| The record was nominated for a Grammy for the Best Contemporary Jazz Album. | Запись была номинирована на премию Grammy в категории Лучший современный джазовый альбом (Best Contemporary Jazz Album). |
| This recording has subsequently become more widely available as The Japanese Album as a CD re-issue by RPM Records in 1994. | Эта запись впоследствии стала широко известна, как The Japanese Album, - при переиздании на CD в 1994 году. |
| Recording a selection of new songs along with material from their Spooky Kids repertoire, the first version of their debut, titled The Manson Family Album, was completed by the end of the month. | Запись нескольких новых песен вместе с материалами из репертуара Spooky Kids, составивших первую версию их дебютного лонгплея под названием The Manson Family Album, была завершена к концу месяца. |
| Released by Status in 1999, the record was simply titled Full Length Album and further explored and solidified the sound set forth on their EP. | Издан он был на лейбле в 1999 году, запись была названа просто Full Length Album(Альбом), она ещё больше исследовала и укрепляла тот звук, который был намечен ещё на EP. |
| Several critics asserted she was unjustly overlooked in the Grammy's three major categories: Record of the Year, Song of the Year and Album of the Year. | Некоторые критики посчитали, что она была несправедливо проигнорирована в трёх главных номинациях: «Запись года», «Песня года» и «Альбом года». |
| Record of the Year Bobby Darin for "Mack the Knife" Album of the Year Frank Sinatra for Come Dance with Me! | Запись года Бобби Дарин за запись «Маск the Knife» Альбом года Фрэнк Синатра за альбом «Come Dance with Me!» |
| The pacing of the album is done very well. | Запись альбома проходит прекрасно. |
| The first studio album. | Запись первого студийного альбома. |
| Song of the Year is related to but is conceptually different from Record of the Year or Album of the Year: Song of the Year is awarded for a single or for one track from an album. | «Запись года» связана с «Песней года» и «Альбомом года», но концептуально отличается от них: «Запись года» вручается за сингл или песню с альбома. |
| On June 19, 2012, they announced that they had started the first day of production for the album, saying, "Officially the first day starting the album production: it's taken 5 years but we are here!" | 19 июня 2012 девушки объявили в своем Twitter, что они начали первый день производства альбома, и об этом говорит запись: «Officially the first day starting the album production:) it's taken 5 years but we are here!». |
| Then the album won't be released? | Запись альбома тоже отменили? |
| In 1994 the band got down to writing a debut album. | В 1994 году группа серьезно села за запись первого альбома. |
| Oleg and Vadim start to record the third album in November 2006 in KPP studio. | Олег с Вадимом начинают запись третьего альбома с ноября 2006 года на студии КРР. |
| Merritt wrote the album in a Paris apartment. | Дерик сказал что запись альбома ведется в пригороде Парижа. |
| The album was recorded on a reel-to-reel tape machine by Michael Tipton, later obtained by Stooges guitarist James Williamson. | Альбом был записан на катушечный магнитофон Майклом Типтоном, позже запись приобрел Джеймс Уильямсон. |
| DIY stated the album ... is certainly the easiest Pumpkins record to listen to since their original reformation in 2006. | В своей статье, рецензент журнала DIY заявил: «... это запись, является самой удобоваримой записью группы, с момента их реформирования в 2006 году. |
| Over the summer touring went hand in hand with recording and the album was ready by the beginning of September. | Летом группа плотно совмещала запись с гастролями, «Сила» была готова в начале сентября. Как и «Зроби мені хіп-хоп», этот альбом дуэтов не содержал. |
| We would also like to remind that the recording of a debut album of the band was finished recently. The presentation is going to be held in autumn 2009. | Также сообщаем, что совсем недавно была закончена запись дебютного альбома группы, презентация которого планируется на осень 2009 года. |
| In 1970, he returned to recording with the album Friends and Love, recorded in concert with the Rochester Philharmonic Orchestra and guest performers. | В 1970 году вышла его запись на альбоме Friends and Love, совместно с Рочестерским филармоническим оркестром. |
| Once the European tour was completed, initial plans were for the Yule-Alexander-Powers-Tucker line-up to record a new studio album in England. | После завершения европейского тура музыканты планировали запись нового студийного альбома в Англии в составе Юл-Александер-Пауэрс-Такер. |
| They had written most of the material for the album by mid-1985 and set out to complete a lineup with which to record. | Они написали большую часть материала для альбома к середине 1985 и намеревались сделать запись. |
| Recording began for their second album while the debut album was re-released with new tracks and an enhanced CD section. | Запись второго альбома сопровождалась ре-релизом дебютного альбома, который дополнился новыми треками и расширенным CD изданием. |
| Another acoustic album Trigonometriya 2 is released in 2005 after a recording of a May 2005 concert at the Moscow Art Theatre, and the Japanese version of Koshika album is published. | В 2005 году был выпущен очередной живой акустический альбом «Тригонометрия-2» - запись с майского концерта во МХАТе, а в Японии издан альбом «Кошика». |
| The expected album, The Rise and Fall of Mankind, has been postponed with no current release date, but Tchort has said that the album will be released sometime in the future. | У следующего альбома группы The Rise And Fall Of Mankind пока ещё нет точной даты выхода, известно лишь то, что запись диска начнётся в ближайшем будущем. |
| In 1998, Sticky Fingaz planned to release a solo album on Def Jam, but due to the label underfunding the project in Sticky's eyes, only offering him $250,000, he announced plans to leave the label and release the album elsewhere. | В 1998 году Sticky Fingaz планировал выпустить сольный альбом на лейбле Def Jam, но согласно контракту с лейблом, Лиор Коэн мог предложить ему на запись альбома только 250 тысяч долларов. |