Примеры в контексте "Alas - Увы"

Перевод

Примеры

Примеры: Alas — Увы

• Alas, you resemble your father.

  Увы, похож ты на своего отца.

• Alas, poor doctor, I thought I knew you.

  Увы, бедный доктор, Я думал, что знал тебя.

• Alas, it no longer resembles a "P".

  Увы, на букву "Р" оно больше не похоже.

• Alas, I have no money.

  Увы, у меня нет денег.

• Alas, my purpose is to play the fawning uncle at the Dauphin's birthday party.

  Увы, моя цель состоит в том, чтобы сыграть подобострастного дядю в день рождения Дофина.

• Alas, we are still occupied by French troops.

  Увы, и до сих пор остаемся оккупированы французскими войсками.

• Alas, your hands cannot be gotten so easily.

  Увы, ты не получишь свои руки назад так просто.

• Alas, my effects are more special than you know.

  Увы, мои эффекты не так просты, как можно подумать.

• Alas, I must decline for the moment.

  Увы, Я должен уклониться от предложения.

• Alas, we are not cowabunga people.

  Увы, мы не кавабанговые люди.

• Alas, in the all the turmoil it has not yet been collected.

  Увы, из-за всех этих происшествий, его ещё не забрали.

• Alas, I was human again.

  Увы, я снова был человеком.

• Alas, he's left this vale of tears.

  Увы, он уж покинул сию долину скорби.

• Alas, Mrs McCarthy, he's gone AWOL.

  Увы, миссис Маккарти, он куда-то отлучился.

• Alas, your Majesty! I cannot share your favors with that fop you're infatuated with.

  Увы, ваше величество, я не собираюсь делить вашу благосклонность с этим красавчиком, которым вы увлеклись.

• Alas, I remember myself too well.

  Увы, я помню себя слишком хорошо.

• Alas I cannot do the same for you.

  Увы, я не могу сделать того же самого для тебя.

• Alas, the answer is far from reassuring.

  Увы, ответ на этот вопрос не успокоительный.

• Alas, the time bombs planted at the inception of the Soviet Union have exploded.

  Увы, заложенные еще при создании Советского Союза мины замедленного действия взорвались.

• Alas, the world is still the theatre of tragic and unforeseeable events.

  Увы, мир - это по-прежнему театр, в котором разыгрываются трагические и непредсказуемые события.

• Alas, it is his wife who knows best the mind of her husband.

  Увы, именно жена лучше всего знает состояние ума ее мужа.

• Alas, I could not persuade her.

  Увы, я не смог ее убедить.

• Alas, you cannot sleep in my shelter.

  Увы, свою землянку уступить не могу.

• Alas, I must leave you now.

  Увы, я вынужден вас покинуть.

• Alas, my travels keep me suitably useless.

  Увы, мои путешествия мало кому помогут.

Другие варианты перевода слова alas

• К сожалению
• Аласе
• Это ни прискорбно