Примеры в контексте "Alas - Увы"

Перевод

Примеры

Примеры: Alas — Увы

• Alas, I cannot visit or speak to her.

  Увы, я не могу навещать или говорить с ней.

• Alas, you leave me no choice.

  Увы, вы не оставляете мне выбора.

• Alas, human rights are flouted wantonly across the globe.

  Увы, в разных точках земного шара происходит беззастенчивое попрание прав человека.

• Alas, the election makes such agreement more distant than ever.

  Увы, выборы делают такое соглашение более отдаленным, чем когда-либо.

• Alas, it seems that these hopes were Utopian.

  Увы, кажется, что этим надеждам не суждено сбыться.

• Alas, the Middle East is still replete with national, religious and territorial disputes.

  Увы, Ближний Восток все еще полон национальных, религиозных и территориальных разногласий.

• Alas, that was two weeks ago.

  Увы, это было две недели тому назад.

• Alas, the US has shown absolutely no "concrete efforts" towards keeping this commitment.

  Увы, но США не сделали абсолютно никаких "конкретных усилий" для выполнения этого обязательства.

• Alas, evidence for a link between a country's trade barriers and its growth rate is weak.

  Увы, доказательства связи между торговыми барьерами страны и уровнем роста, весьма слабы.

• Alas, the new rules apply in fact only to those countries that are not world powers.

  Но, увы, новые правила фактически применяются только к тем странам, которые не являются мировыми державами.

• Alas, central bankers, with their manipulation of interest rates and use of quantitative easing, patently neglect this fact.

  Увы, центральные банки с их манипуляциями процентными ставками и использованием количественного послабления явно пренебрегают этим фактом.

• Alas, events have confirmed these fears.

  Последние события, увы, подтвердили эти опасения.

• Alas, we have to acknowledge that the return on that investment has been virtually nil.

  Увы, мы должны признать, что отдача от этих инвестиций практически равна нулю.

• Alas, one week later, the carnage continues unabated.

  Увы, неделю спустя бойня продолжается с прежней силой.

• Alas, my fishing career is over.

  Увы, моя рыбацкая карьера закончилась.

• Alas, you're the Savior... not me.

  Увы, Спасительница здесь ты, а не я.

• Alas, I could only scavenge together enough for one dose of memory potion.

  Увы, я смог достать только одну дозу зелья памяти.

• Alas, it was sometimes unavoidable.

  Увы, иногда это было неизбежно.

• Alas, good lady, that is a vow I cannot make.

  Увы, добрая жёнщина, этого я обёщать нё могу.

• Alas, I am sworn to secrecy.

  Увы, я поклялся хранить тайну.

• Alas, events have overtaken my promise.

  Увы, некие события обогнали мое обещание.

• Alas, there are few unicorns still alive.

  Увы, лишь несколько единорогов всё ещё живы.

• Alas, this one's not your lady anymore, Hank.

  Увы, но эта леди более не твоя, Хэнк.

• Alas, I cannot take less than one silver.

  Увы, меньше, чем за сребреник, отдать не могу.

• Alas yes, even though I don't know how.

  Увы, да, хоть я и не знаю чем.

Другие варианты перевода слова alas

• К сожалению
• Аласе
• Это ни прискорбно