Примеры в контексте "Alas - Увы"

Перевод

Примеры

Примеры: Alas — Увы

• Alas, poor Increase. I knew him well.

  Увы, бедняга Инкриз, тебя-то я знаю.

• Alas, I cannot discuss business.

  Увы, не могу обсуждать дела.

• Alas, this unhappy creature imagined knows what.

  Увы, это несчастное создание вообразило себе невесть что.

• Alas I am left only with my thoughts.

  И увы, мне остается только размышлять в одиночестве.

• Alas, I have not yet been elected queen of the universe, so I must obey the rules.

  Но увы, меня еще не избрали королевой вселенной, и я должна следовать правилам.

• Alas, that also led to sharp disagreements.

  Увы, это привело лишь к острым разногласиям.

• Alas, while we could not go abroad, because we are seeking cooperation with other groups and organizers.

  Увы, пока Нам не удавалось съездить за границу, так как Мы находимся в поисках сотрудничества с группами и организаторами.

• Alas, I have nothing myself.

  Увы, у меня тоже ничего нет.

• Alas, I'm afraid I wouldn't agree with that, no.

  Увы, боюсь, я бы с этим не согласился, нет.

• "Alas, for Earth's sins, we shall pay".

  "Увы, за земные грехи мы будем молиться".

• Alas, that's not the villain we seek.

  Увы, это не тот, кого мы ищем.

• Alas, I am not as nimble as I once was.

  Увы, я не такой проворный как был.

• Alas, there is no agreement on how to update the Security Council.

  Увы, не существует согласия в том, как обновить Совет Безопасности.

• Alas, other governments are threatening to impose similar forced data-localization requirements.

  Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.

• Alas, the expected revolution in therapies is yet to occur.

  Увы, ожидаемая революция в терапии все еще не произошла.

• Alas, given their histories of autocratic rule, giant leaps forward to full-blown democracy are unlikely.

  Увы, учитывая их историю автократического правления, гигантский скачок вперед к полномасштабной демократии, вряд ли возможен.

• Alas, there is no urge to do this.

  Увы, в этом нет настоятельной необходимости.

• Alas, instead of reforming Tibetan society and culture, the Chinese Communists ended up wrecking it.

  Увы, вместо того, чтобы реформировать Тибетское общество и культуру, китайские коммунисты окончательно из разрушили.

• Alas, she is more fair than thee.

  Увы, она красивее, чем ты.

• Alas, I fear it might be some time before I can amass the necessary capital to compete.

  Увы, боюсь, что уйдет какое-то время, прежде чем я накоплю нужный капитал, чтобы конкурировать.

• Alas, this view is based more on wishful-thinking than on reality.

  Увы, такое представление основано скорее на желаемом, чем на действительности.

• Alas, I only have this one.

  Увы, у меня голова лишь одна.

• Alas, Princess, I think it is not to happen.

  Увы, принцесса, думаю, этого брака не будет.

• Alas, we failed to document his wishes in writing, as required by law.

  Увы, мы не оформили его волю письменно, как того требует закон.

• Alas, I have little time walks.

  Увы, у меня мало времени на прогулки.

Другие варианты перевода слова alas

• К сожалению
• Аласе
• Это ни прискорбно