| It was a false alarm. | Это была ложная тревога. |
| Must have been a false alarm. | Должно быть, ложная тревога. |
| The entire thing was a false alarm. | Это была ложная тревога. |
| Recent food-safety issues illustrate the severe impact on trade that a food-related health alarm can cause. | Недавно возникавшие проблемы с безопасностью пищевых продуктов наглядно показывают серьезное воздействие на торговлю, которое может вызвать тревога за безопасность для здоровья в связи с употреблением продуктов питания. |
| It could be a false alarm, but we can never take that chance. | Может, то ложная тревога, но лучше перебдеть. |
| It's not the lie-down-on-the-ground alarm, it's the weather-related-emergency alarm. | Это не ложись-на-землю тревога, эта тревога связана с погодой. |
| Breach it, an alarm's triggered. | Выйдешь - сработает тревога. |
| The slightest increase in weight will trigger the alarm. | Даже при наличии малеишего веса включается тревога... |
| In industrial alarm management, a false alarm (nuisance alarm) could refer either to an alarm with little information content that can usually safely be eliminated, or one that could be valid but is triggered by a faulty instrument. | В промышленном управлении аварийными сигналами ложная тревога (ложное срабатывание (устройства) сигнализации) может происходить если у сигнализации небольшое информационное содержание, которое может быть безопасно устранено, или может быть вызвана неисправностью прибора. |
| A false alarm, also called a nuisance alarm, is the deceptive or erroneous report of an emergency, causing unnecessary panic and/or bringing resources (such as emergency services) to a place where they are not needed. | Ложный вызов, ложная тревога - обман или ошибочное сообщение о чрезвычайной ситуации, в результате чего возникает ненужная паника и/ или вызов аварийных служб (например скорой медицинской помощи, полиции) к месту, где они не нужны. |
| Buccaneers initially used small boats to attack Spanish galleons surreptitiously, often at night, and climb aboard before the alarm could be raised. | Первоначально буканьеры использовали маленькие лодки, чтобы тайно нападать на испанские галеоны и подняться на борт прежде, чем могла быть сыграна тревога. |
| But it is a false alarm, And those firemen, they're actors. | Но это и вправду ложная тревога, а пожарные - подсадные утки. |
| Debbie's alarm wasn't about the amount of weight I had gained... it was the fact that it was all around my belly. | Тревога Дебби была вызвана не новыми килограммами... по факту это было увеличение моего живота. |
| Dispatch, please be advised Judge Cohen's residence, a Code 4: false alarm. | Диспетчер, мы у дома Судьи Кохена, код 4: ложная тревога. |
| So why the high alarm about European appeasement, especially among the neo-conservatives? | Так чем же вызвана такая тревога по поводу попустительства Европы, особенно среди нео-консерваторов? |
| When an alarm was sounded all able-bodied men were to take up arms and run towards the call (this did not always work smoothly). | Когда звучала тревога, все способные держать оружие мужчины должны собраться и выступить в поход (что, однако, не всегда работало слаженно). |
| Our alarm does not merely stem from concerns about the lack of legal grounds but, more important, it arises from the ominous usage of that notion. | Наша тревога вызвана не только озабоченностью отсутствием юридических обоснований, но и, что важнее, не предвещающим ничего хорошего использованием этого понятия. |
| The SSAS alarm is a covert signal that produces no sound and does not flash lights, making it imperceptible to intruders on board the ship. | Тревога в системе ССОО объявляется скрытно, без каких-либо звуковых или световых сигналов, что делает ее незаметной для лиц, проникающих на борт судна. |
| At 0930 hours on 5 June 1995, a hostile formation twice broke the sound barrier over neighbourhoods in Muthanna Governorate, breaking window-panes and causing alarm and panic among residents. | 5 июня 1995 года в 09 ч. 30 м. летное звено противника дважды преодолело звуковой барьер в мухафазе Мутанна, в результате чего в окнах разбились стекла, а среди жителей поднялась тревога и паника. |
| It was a false alarm, but it indicated that regardless of any Good Neighbor policy sentiments, the possibility of unilateral U.S. intervention was no mere abstraction. | Это была ложная тревога, но она показала, что возможность одностороннего вмешательства США в конфликт в Коста-Рике была не простой абстракцией. |
| When Austrian conservatives in January started negotiations with Haider's party on a new coalition to take power after many years of complacent conservative/socialist governments, alarm bells rang across Europe. | Когда в январе этого года австрийские косерваторы начали переговоры с партией Хайдера об образовании новой коалиции, которая придет к власти после многих лет правления самодовольного консервативно/ социалистического правительства, по всей Европе зазвучала тревога. |
| The government's alarm at the sharper-than-expected economic slowdown was reflected in its heavy-handed intervention in July to freeze stock markets in the midst of a dramatic price correction. | Тревога правительства о более резком, чем ожидалось, замедлении экономического роста отразилась в его грубом вмешательстве в июле, заморозить фондовые рынки в разгар драматической коррекции цен. |
| Apparently, they pushed the stop button by mistake and when the elevator got stuck, they panicked and pushed the elevator alarm. | Они случайно нажали на кнопку "стоп", они запаниковали и нажали на кнопку "тревога". |
| Just because I, a man you've only just met, tells you it's a false alarm doesn't mean that in seconds' time we could all be engulfed in flames, begging and crying for a quick death. | То, что я, человек, которого вы впервые видите, сказал вам, что это учебная тревога, не значит, что через пару секунд, мы все не окажемся в огне. |
| Contact Dulisian IV. Confirm the distress call. I feel it may be a false alarm. | Доктор, соединитесь с Дульсианом 4, мне кажется, они подтвердят, что это была ложная тревога |