Перевод alarm с английского на русский

I really think we should get an alarm.

Я на самом деле думаю, что нам нужна сигнализация.

You know the office alarm rings in the rezidentura.

Ты же знаешь, что местная сигнализация посылает сигнал в резидентуру.

I didn't know we had an alarm.

Не знал, что у нас есть сигнализация.

Motion detectors inside the house, perimeter alarm controlled via keypad outside.

Датчики движения внутри дома, сигнализация по периметру отключается клавиатурой снаружи.

Okay, let the smoke alarm do its job.

Пусть пожарная сигнализация занимается своим делом.

Sarch, that's just the alarm.

Сарч, это всего лишь тревога.

I suggest you get on to your police friends ASAP and tell them it's a false alarm.

Лучше бы тебе скорее связаться с твоими друзьями из полиции и сообщить, что это была ложная тревога.

We found that a silent alarm was tripped at a Modesto Motors storage facility three nights ago.

Мы выяснили, что три ночи назад на складе "Модесто" сработала тихая тревога.

Tell them it was a false alarm.

Скажи, что тревога была ложной.

In case it's a false alarm, we can keep an eye out.

В случае если тревога ложная, мы сможем контролировать всю территорию.

I slept right through my alarm.

Так что я проспал, несмотря на будильник.

She went to bed, having set the alarm for seven.

Она легла спать, заведя будильник на семь часов.

My alarm clock didn't go off this morning.

Мой будильник не сработал этим утром.

You've got to set the alarm clock before you go to bed.

Тебе надо поставить будильник перед тем, как идти спать.

The first item he bought was an alarm clock.

Первым предметом, который он приобрёл, стал будильник.

Sound the alarm if you see any rebel activity.

Дай сигнал тревоги, если заметишь повстанцев.

21-13, we got a panic alarm tripped at 601 West Adams.

Мы получили сигнал тревоги на 601 Вест Адамс.

It's the space station's security alarm.

Это сигнал тревоги на космической станции.

That alarm just sent every guard on this floor to this room.

Сигнал тревоги приведёт всех охранников на этаже в эту комнату.

The "Raza" has just intercepted a subspace alarm from the planet's surface.

"Раза" перехватила подпространственный сигнал тревоги с планеты.

To trigger the alarm once only, select No recurrence.

Для того чтобы вызвать напоминание один раз, выберите Без повторения.

For a weekly recurrence, check each day in the week on which you wish to trigger the alarm.

Для еженедельного повторения, выберите каждый день недели, в который вы ходите вызвать напоминание.

To set a daily alarm to occur only on weekdays, use a weekly recurrence and check each weekday.

Чтобы установить напоминание только в будние дни, используйте еженедельные повторения и выберите каждый рабочий день.

Check Time to enter a time when the alarm is to be triggered.

Время для ввода времени, когда напоминание должно быть показано.

What's with the alarm, man?

Что это за напоминание, парень?

He expressed alarm at the attacks against humanitarian personnel, especially health-care workers.

Он выразил обеспокоенность по поводу нападений на гуманитарный персонал, особенно медицинских работников.

She expressed alarm at the reinterpretation of existing, internationally agreed and universally accepted human rights instruments, principles and concepts.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с новой интерпретацией существующих, согласованных на международном уровне и общепризнанных документов, принципов и концепций в области прав человека.

He also expressed his alarm at the effects that security measures would have on the safety of stowaways.

Кроме того, он выразил свою обеспокоенность в связи с возможными последствиями охранительных мер для безопасности безбилетных пассажиров.

Many of us expressed alarm at growing signs of intolerance and distrust in our societies.

Многие из нас выразили обеспокоенность в связи с растущими признаками нетерпимости и недоверия в наших обществах.

Last year, the Working Group expressed alarm about the number of new cases occurring in Nepal.

В прошлом году Рабочая группа выразила обеспокоенность в связи с количеством новых случаев, происходящих в Непале.

It stressed that the UNECE Industrial Accident Notification System and river alarm systems should be as effective as possible and operational at all times.

Она подчеркнула, что Система уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН и речные системы оповещения должны быть в максимально возможной степени эффективными и действовать в любой момент времени.

The joint expert group noted that adequate response measures to industrial accidents often depend on the effectiveness of early warning and alarm systems.

Совместная группа экспертов отметила, что адекватные меры по ликвидации последствий промышленных аварий часто зависят от эффективности систем раннего предупреждения и оповещения.

The AS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.

СОС может также обеспечивать возможность генерирования сигнала оповещения на основе передачи радиосигнала.

The Working Group recognized that contingency planning in the transboundary context and alarm systems were the main priorities for future work.

Рабочая группа признала, что планирование действий в чрезвычайной обстановке в трансграничном контексте и системы оповещения являются основными приоритетными направлениями будущей работы.

The latter will include measures for preparedness (warning, alert and alarm systems) and emergency response plans.

К числу последних относятся меры обеспечения готовности (предупреждение, оповещение и система оповещения) и планы реагирования в случае чрезвычайных ситуаций.

Well, I don't want to alarm you, but some transplanted organs can carry infection.

Не хочу Вас пугать, но некоторые пересаженные органы могут переносить инфекцию.

Your dark abstractions begin to alarm.

Ваши туманные абстракции начинают меня пугать.

We shouldn't minimize the risks yet we needn't alarm people.

Речь идет о том, чтобы минимизировать риск, избегая попусту пугать население.

Not to alarm them, yes.

Не нужно их пугать, да.

Principal, I don't want to alarm your children.

Я не хочу пугать ваших детей.

Pretty loud alarm goes off every hour and a half.

Довольная громкая сирена включается каждые полтора часа.

You play her dad, who walks in just as the alarm blares.

Вы играете ее отца, который входит, когда раздается сирена.

Mr Hartmann, the alarm has sounded.

Мистер Хартман, у нас сирена.

It's just a false alarm, everyone.

Это просто ложная сирена, не волнуйтесь.

No, that alarm means there's a tornado coming right now.

Нет, эта сирена означает, что прямо сейчас надвигается торнадо.

We didn't want to unduly alarm anyone if it wasn't a certainty.

Мы не хотели никого тревожить пока не было уверенности.

Nor do I want to alarm anyone.

И я не хочу тревожить никого.

I don't want to alarm you, but you seem to have misplaced your clothes.

Не хотел бы тебя тревожить, но ты, кажется, потеряла свои вещи.

I don't want to alarm you, but we're looking into some new aspects of holly's disappearance.

Не хочу тревожить вас, но мы рассматриваем новые факты исчезновения Холли.

I appear to you as the President so as not to alarm you.

Я являлся тебе как Президент, чтобы не тревожить тебя.

I'm sorry, I don't get the cause for alarm.

Прости, но в чём причина для беспокойства.

But we assure each parent there is no cause for alarm.

Ќо мы завер€ем всех родителей, что у ас нет причин дл€ беспокойства.

I'm relieved to know you find so little cause for alarm, Doctor.

Я рад, что Вы не видите повода для беспокойства, доктор.

Let me start by saying there is no cause for alarm.

Для начала скажу, что нет повода для беспокойства.

I have no other aim, and there is no cause for alarm.

Другой цели нет, и нет оснований для беспокойства.

A friendly A.D.A. got us a warrant, and we talked to the alarm company.

Дружелюбный помошник окружного прокурора выдал нам ордер, и мы пообщались с охранной компанией.

Two minutes for her to get a call from the alarm company.

Через 2 минуты ей позвонят из охранной компании.

Listen, show me, what's the story with this alarm thing?

Давай расскажи мне что за дело с этой охранной штуковиной?

You guys said you were with the alarm company?

Так вы говорите, что вы из охранной компании?

The duty station does not use electronic ID cards or hydraulic vehicle barriers and its perimeter of 14.18 acres is not equipped with intrusion detection and alarm systems.

Здесь не используются электронные удостоверения личности, отсутствуют гидравлические заграждения для автотранспорта, а его территория площадью в 14,18 акра не оборудована системами обнаружения несанкционированного проникновения и охранной сигнализацией.

Levels of alarm and associated warning procedures:

с) уровни процедур предупреждения об опасности и сопутствующего оповещения:

They can provide an early warning, sounding the alarm in time to prevent economic, social and environmental damage.

Они могут использоваться для заблаговременного предупреждения о грозящей опасности, когда еще есть возможность предотвратить экономический, социальный и экологический ущерб.

b) Protocol for response to a radiation alarm

Ь) Протокол, касающийся реагирования на сигнал радиационной опасности

Of the responding countries, 78 per cent have a formal protocol defining the process an operator (commercial facility or border crossing customs' agent) is to take in response to a radiation alarm.

ЗЗ. 78% стран-респондентов имеют официальный протокол, которым определяются меры, реализуемые оператором (коммерческим объектом или работниками таможни на пограничных переходах) в ответ на сигнал радиационной опасности.

(c) establishing a formal procedure for defining the reporting process and associated actions for a radiation alarm;

с) разработка официального протокола, в котором определялись бы процедура представления отчетности и соответствующие действия в случае срабатывания сигнала радиационной опасности;

I know that I cannot alarm you even should I wish it.

Я знаю, что не могу встревожить Вас, даже если захочу этого.

No, I don't want to alarm him.

Нет, я не хочу его встревожить.

We had to keep it quiet so as not to alarm the other scientists.

Мы должны были держать это в тайне, чтобы не встревожить других ученых.

The needless multiplication of the marking in line with 5.5.3.6.2 would, furthermore, be likely to alarm the population unnecessarily.

Ненужное увеличение числа размещаемых знаков, соответствующих образцу, предусмотренному в пункте 5.5.3.6.2, может, кроме того, излишне встревожить население.

I don't mean to alarm you, but I think that you might want to see a doctor.

Я не хочу встревожить Вас, но я думаю, что Вы должны показаться врачу.

They use this, specific alarm call, to warn each other whenever a snake is spotted

ќни используют это, определенный сигнальный запрос, чтобы предупредить друг друга вс€кий раз, когда зме€ разыскана

(b) The alarm device shall be set off automatically as soon as the fire-extinguishing system is first activated.

Ь) Сигнальный прибор должен автоматически срабатывать при первом включении системы пожаротушения.

The multimeter displays the sensor values as a digital meter. In the properties dialog you can specify a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is colored in the alarm color.

Мультиметр отображает значение датчика как цифровой индикатор. В диалоге свойств вы можете определить нижний и верхний пределы. Когда они будут превышены, экран будет окрашен в сигнальный цвет.

The alarm device shall function for an appropriate period of time before the extinguishing agent is released; it shall not be possible to turn it off;

Сигнальный прибор должен функционировать в течение надлежащего периода времени до начала подачи огнетушащего вещества и не должен отключаться.

when you hear the alarm buzzer, you will wake up and feel fine but you will remember nothing that happened.

Когда вы услышете сигнальный гудок, вы Пробудитесь и будете чувствовать Себя прекрасно.

On 1 Prairial (20 May 1795) the alarm bells sounded in the faubourgs Saint-Antoine and Marceau.

1 прериаля (20 мая 1795) зазвучал набат в предместье Сен-Антуан и Сен-Марсо.

But please do understand my letter to be an alarm bell meant to awaken all to the dangers to the Tribunal and to peace.

Но поймите, пожалуйста, что мое письмо - это набат, предостерегающий о той угрозе, которая нависла над Трибуналом и мирным процессом.

We have to raise alarm concerning the urgent need to strengthen regional and global cooperation and to enhance the assistance of donor States to developing countries and to countries with economies in transition.

Мы должны бить в набат в связи с безотлагательной потребностью укрепить региональное и глобальное сотрудничество и наращивать усилия государств-доноров по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

An alarm sounds announcing the fall of Paris and the siege of Orleans.

Тревожный набат возвещает о падении Парижа и об осаде Орлеана, которому грозит гибель.

A Rau charm for good luck is hardly cause for alarm.

Символ Рау на удачу вряд ли повод, чтобы бить в набат.

No! You'll raise the alarm.

Нет, ты устроишь переполох.

I didn't mean to cause alarm.

Я не хотел поднимать переполох.

His request has caused an alarm at party players.

Его просьба вызвала переполох у партократов.

) or impose a scandal inside and alarm some very important person.

) или устроить скандал, например, внутри и переполошить какую-нибудь важную персону.

We don't want to alarm her friends, watching in the library.

Мы же не хотим переполошить ее друзей, наблюдающих за библиотекой.

alarm() arranges for a SIGALRM signal to be delivered to the calling process in seconds seconds.

Системный вызов alarm выполняет в вызвавший его процесс доставку сигнала SIGALRM через seconds секунд.

sleep(3) may be implemented using SIGALRM; mixing calls to alarm() and sleep (3) is a bad idea.

sleep() может быть реализован, используя SIGALRM; так что смешанное использование вызовов alarm() и sleep() - это плохая идея.

Defence Secretary Michael Heseltine announced the selection of ALARM on 29 July 1983.

Государственный секретарь обороны Майкл Хезелтайн объявил о выборе проекта ALARM 29 июля 1983 года.

Both "False Alarm" and the title track "Starboy" were performed on the season 42 premiere of Saturday Night Live on October 1, 2016.

Как «False Alarm», так и заглавная песня были исполнены на премьере 42-го сезонаruen Saturday Night Live 1 октября.

The article describes and demonstrates by an example the use of PVS-Studio 3.40 new function "Mark as False Alarm".

В статье приведены описание и пример использования новой функции PVS-Studio 3.40 "Mark as False Alarm" ("Пометить как ложное срабатывание").