| New developments with increased spatial resolution: Investigate the role of spatial resolution in our understanding of reduced nitrogen air concentrations and trends (MSC-W). | с) новое в области увеличения степени пространственного разрешения: изучение роли степени пространственного разрешения для понимания такого явления, как уменьшение атмосферных концентраций азота, и особенностей сопутствующих тенденций (МСЦ-З). |
| (c) Of the remaining two countries, in Austria monitoring of point source releases to air is financed by operators, and both operators and provincial authorities pay for monitoring of point source releases to water. | с) среди оставшихся двух стран в Австрии мониторинг атмосферных выбросов из точечных источников финансируется операторами, а за мониторинг выбросов из точечных источников в воду платят как операторы, так и органы земель. |
| Air emission thresholds for facilities and information on releases to land and water | Пороговые величины атмосферных выбросов для установок и информация о высвобождениях на суше и в воду |
| These modules are Air emission accounts, Environment-related taxes by industry, and Economy-wide material flow accounts. | Эти модули включают в себя счета атмосферных выбросов, счета природоохранных налогов промышленности и счета потоков материалов в масштабах всей экономики. |
| Tunka-IACT will consist of several Imaging Air Cherenkov Telescopes using the same principle as MAGIC, H.E.S.S, VERITAS and CTA. | Tunka-IACT будет состоять из нескольких атмосферных черенковских телескопов и использует тот же принцип, что и эксперименты MAGIC, H.E.S.S., VERITAS и МЧТ. |
| A Capacity-Building Workshop on Air Emission Inventories targeting these countries was held back to back with the meeting. | Сразу по окончании этого совещания специально для этих стран было проведено рабочее совещание по вопросам наращивания потенциала в области разработки кадастров атмосферных выбросов. |
| EMEP Chemical Coordinating Centre at the Norwegian Institute for Air Research (Oslo, Norway) | Координационный химический центр ЕМЕП (Институт атмосферных исследований, Осло, Норвегия) |
| Jozef Pacyna is Director of the Center for Ecological Economics at the Norwegian Institute for Air Research and Professor of Chemistry at the Gdansk University of Technology in Poland. | Йозеф Пасина - директор Центра экологической экономики при Норвежском институте атмосферных исследований и профессор химии в Гданьском техническом университете в Польше. |
| The Decision "For Temporary Air Emission Standards" | Постановление "О временных нормах атмосферных выбросов" |
| It focused on reviewing progress in updating the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook and agreed on plans for the finalization of the remaining chapters. | Участники совещания уделили особое внимание рассмотрению хода работы по обновлению Справочного руководства ЕМЕП/КОРИНЭЙР по кадастрам атмосферных выбросов и согласовали планы по завершению работы над еще неутвержденными разделами. |
| Parties submit data each year in accordance with the Guidelines for reporting emission data and the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook (the Guidebook). | Стороны ежегодно представляют свои данные в соответствии с Руководящими принципами представления данных о выбросах и с использованием Справочного руководства ЕМЕП/КОРИНЭЙР по кадастрам атмосферных выбросов (Справочное руководство). |
| The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network was expanding, with new wet deposition sites. | Благодаря открытию новых станций измерения мокрых осаждений была расширена канадская сеть мониторинга воздуха и атмосферных осадков. |
| The Great Lakes Commission, which brings together two Canadian provinces and eight states of the United States, has set up a Regional Air Toxics Emissions Inventory to cover releases. | С целью учета выбросов Комиссия по Великим озерам, в которой представлены две канадские провинции и восемь штатов Соединенных Штатов Америки, разработала Региональный кадастр токсичных атмосферных выбросов. |
| Mercury emissions to air from mercury in products in the EU25 had been estimated to be 10-18 tons/year from technical products plus 2-5 tons/year from cremation, corresponding to 8-16 per cent of the total emissions in the EU. | Согласно оценкам, объем атмосферных выбросов ртути из содержащих ртуть продуктов в ЕС25 составляет 10-18 т/год из технических продуктов, а также 2-5 т/год в результате кремации, на долю которых приходится 8-16% общего объема выбросов в ЕС. |
| Given that the recycle rate for batteries, electrical & electronic devices as well as lighting equipment is estimated as equal to the recycling rate for measuring devices it is estimated that the emissions to air should be equal as well. | С учетом того, что объем рециркуляции аккумуляторных батарей, электрических и электронных приборов, а также осветительного оборудования оценивается равным объему рециркуляции измерительных приборов, объемы атмосферных выбросов, согласно оценкам, также должны быть равны. |
| There was limited confidence in the model's ability to represent the observed seasonal variations of air concentrations and depositions of PCB-153, benzopyrene and dioxins/furans. | Модель позволяет лишь с ограниченной степенью достоверности отражать наблюдаемые сезонные вариации атмосферных концентраций и осаждения ПХД-153, бензопирена и диоксинов/фуранов. |
| The air emission inventory should be revised for reliability and completeness, making use, to the extent possible, of CORINAIR practices. | Следует пересмотреть кадастр атмосферных выбросов с целью обеспечения его достоверности и полноты, максимально используя при этом практику в рамках КОРИНЕЙР. |
| They are often found in anaerobic aquatic environments, such as mud and stagnant water, although they are able to survive in air. | Обычно этих бактерий обнаруживают в анаэробных водных местообитаниях, таких как грязь и стоячая вода, хотя они способны выживать и в обычных атмосферных условиях. |
| Persistent organic pollutants are known to be transported over long distances via air and marine currents. | В европейском масштабе концентрация металлов во мхах может использоваться в качестве показателя тенденций во времени, касающихся атмосферных осаждений этих металлов. |
| This could be applied largely in Europe at sites where base cation air concentrations were measured, and with models that allowed the use of throughfall measurements. | Они могут широко применяться на европейских участках, на которых проводятся измерения атмосферных концентраций катионов оснований, а также в сочетании с моделями, которые предусматривают использование результатов измерений уровней осадков, проникающих сквозь полог леса. |
| Sulphur Protocol obligations. Since 1990, air emissions of the main pollutants from stationary and | С 1990 года уровень атмосферных выбросов основных загрязнителей из стационарных и мобильных источников сокращался в результате действия таких факторов, как общий экономический спад, экономическая реформа и война. |
| Basic regulations to reduce emissions of air pollutants from mobile sources such as fuel standards or environmental requirements for motor fuel and modern emission controls for vehicles are still lacking. | На сегодняшний день основные нормативы по снижению атмосферных выбросов из передвижных источников еще не разработаны. |
| PM10 was preferred as it was available from the EMEP monitoring network and it was also included in the European Communities Council Directive 1999/30/EC relating to limit values of air pollutants. | Предпочтение было отдано ТЧ10 с учетом возможности получения данных по ним в сети мониторинга ЕМЕП и ввиду их включения в Директиву Совета европейских сообществ 1999/30/ЕС, касающуюся предельно допустимых величин концентрации атмосферных загрязнителей. |
| Model output in relation to policy needs The current focus on emissions and long-rang transport of particles is motivated by reports of serious effects on human health occurring at air concentrations commonly observed in many areas of Europe and elsewhere. | Тот факт, что в настоящее время основное внимание уделяется выбросам частиц и их переносу на большие расстояния, объясняется поступающими сообщениями о том, что они оказывают серьезное воздействие на здоровье человека при атмосферных концентрациях, обычно наблюдаемых во многих районах Европы и других регионах мира. |
| The Steering Body expressed interest in further work on capacity-building in air emission inventories in EECCA countries through the CAPACT project and European Environment Agency/Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States initiatives. | Руководящий орган выразил заинтересованность в осуществлении дальнейшей деятельности по наращиванию потенциала в области кадастров атмосферных выбросов в странах ВЕКЦА через проект КАПАКТ и инициативы Европейского агентства по окружающей среде/Программы технической помощи Содружеству Независимых Государств. |