Примеры в контексте "Adjust - Корректировать"

Перевод

Примеры

Примеры: Adjust — Корректировать

• ) Firefox can now adjust images with embedded color profiles.

  ) Теперь Firefox сможет корректировать отображение изображений в соответствии со встроенными в них цветовыми профилями.

• The Mission intends to continue developing this plan and to review and adjust it periodically as circumstances require.

  Миссия намерена продолжать проработку этого плана и периодически рассматривать и корректировать его с учетом сложившихся обстоятельств.

• The Secretariat should frequently monitor its actual currency exposures and adjust its forecasted requirements for hedging on an as-needed basis.

  Секретариату следует регулярно следить за своими фактическими валютными рисками и по мере необходимости корректировать свои прогнозируемые потребности в хеджировании.

• The member States must be willing to make collective efforts to question and adjust the system as necessary.

  Государства-члены должны быть готовы приложить коллективные усилия к тому, чтобы подвергать сомнению и корректировать систему при необходимости.

• Managers can adjust the ranking criteria according to the job requirements.

  Руководители могут корректировать критерии ранжирования в зависимости от должностных требований.

• Risk assessments map the areas that are most vulnerable to hazards and help adjust land use and development strategies.

  Оценки рисков показывают районы, наиболее уязвимые от бедствий, и помогают корректировать стратегии землепользования и освоения территорий.

• Countries should be enabled to track developments as they occur and adjust or respond at a faster pace.

  Следует создавать для стран возможности для отслеживания происходящих событий и оперативно корректировать в связи с ними свою деятельность или реагировать на них.

• UNFPA will continuously monitor the performance of its partners in global and regional interventions and periodically adjust implementation arrangements, as necessary.

  ЮНФПА будет постоянно контролировать работу своих партнеров по глобальным и региональным мероприятиям и при необходимости периодически корректировать методы осуществления.

• (b) Should countries adjust their population figures accordingly?

  Ь) Должны ли страны соответствующим образом корректировать свои данные о численности населения?

• The Millennium Project encouraged Governments to set national goals and adjust data collection accordingly.

  В рамках Проекта тысячелетия правительствам предлагается устанавливать национальные цели и соответственно корректировать сбор данных.

• Another speaker stated that the Department needed to appraise and adjust its activities in a timely manner.

  Другой оратор заявил, что Департаменту необходимо оценивать и корректировать свою деятельность на своевременной основе.

• JIU had continued to monitor and adjust its procedures in order to streamline its work further.

  ОИГ продолжала осуществлять контроль и корректировать свои процедуры, с тем чтобы еще больше упорядочить свою работу.

• I will adjust my behavior accordingly.

  Я буду корректировать свое поведение соответствующим образом.

• Market forces are allowed to prevail so that our businesses and industries are able to respond to market signals and adjust their strategies accordingly.

  Рыночным силам предоставлена возможность преобладать, с тем чтобы наши деловые предприятия и отрасли промышленности могли реагировать на рыночные сигналы и соответствующим образом корректировать свою стратегию.

• The competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.

  Компетентные органы могут корректировать эти факторы для отдельных установок с тем, чтобы отражать задокументированное повышение эффективности при использовании твердых веществ.

• The Secretariat will keep reporting procedures under review and adjust them further as additional experience is gained.

  Секретариат будет осуществлять контроль за процедурами представления докладов и корректировать их по мере приобретения дополнительного опыта.

• It will set or adjust the priorities for the period remaining up until the next session of the Conference.

  Он будет устанавливать или корректировать приоритеты в период до следующей сессии Конференции.

• The same data sets were investigated statistically in order to derive coefficients that adjust national data to one standard.

  Был проведен статистический анализ одних и тех же наборов данных в целях получения коэффициентов, позволяющих корректировать национальные данные с учетом одного стандарта.

• Of course the Fund would be monitoring the programme very closely and would adjust it as necessary if conditions deteriorated.

  Разумеется, Фонд будет самым пристальным образом следить за осуществлением программы и по необходимости корректировать ее, если обстановка ухудшится.

• Every day we must adjust, invent and create new ways to advance our operations.

  Ежедневно мы должны корректировать, изобретать и создавать новые способы продвижения вперед нашей деятельности.

• The UNDP country office must continually adjust its human resource and operational profile to suit national needs, priorities, and programming focus.

  Страновое отделение ПРООН должно постоянно корректировать свои людские ресурсы и оперативную деятельность с учетом национальных потребностей, приоритетов и целей программ.

• The Committee must adjust its policies accordingly.

  Комитет должен соответственно корректировать свою политику.

• In this respect the regional coordination units should be allowed to pursue and adjust their activities.

  В этом отношении следует обеспечить, чтобы региональные координационные структуры имели возможность продолжать и корректировать свою деятельность.

• Subsequently, it has continued to review and adjust both its operating structure and products.

  Впоследствии она продолжала анализировать и корректировать как свою оперативную структуру, так и ассортимент своей продукции.

• UNHCR will continue to monitor the situation of the Western Sahara and adjust its planning to progress in the political process.

  УВКБ ООН будет по-прежнему отслеживать ситуацию в Западной Сахаре и корректировать свои планы в соответствии с развитием там политического процесса.

Другие варианты перевода слова adjust

• Скорректировать
• Корректировки
• Приспособиться
• Адаптироваться
• Приспосабливаться
• Адаптации
• Корректировке
• Настроить
• Изменить
• Привыкнуть
• Отрегулировать
• Адаптировать