Перевод adjust с английского на русский

He would restate those concerns and adjust the programme of work accordingly.

Он хотел бы вновь обратить внимание на эти озабоченности и соответствующим образом скорректировать программу работы.

Improvements in inventory methodologies may significantly adjust current and projected emission totals.

Усовершенствование методики разработки кадастров может позволить в значительной степени скорректировать общие объемы нынешних и прогнозируемых выбросов.

However, it is uneasy to accurately adjust the SOC of the battery in order to fulfil this provision.

Однако скорректировать степень заряженности аккумулятора для выполнения данного положения нелегко.

Donor and recipient countries should therefore review and adjust the allocation of aid with a view to increasing recipient countries' productive capacities.

В этой связи донорам и странам-получателям следует пересмотреть и скорректировать распределение помощи с целью укрепления производственного потенциала стран-получателей.

NSOs should, therefore, adjust their work to existing guiding frameworks for GHG inventories.

В этой связи НСУ следует скорректировать свою работу с учетом уже созданных для кадастров выбросов ПГ руководящих принципов.

) Firefox can now adjust images with embedded color profiles.

) Теперь Firefox сможет корректировать отображение изображений в соответствии со встроенными в них цветовыми профилями.

The Mission intends to continue developing this plan and to review and adjust it periodically as circumstances require.

Миссия намерена продолжать проработку этого плана и периодически рассматривать и корректировать его с учетом сложившихся обстоятельств.

The Secretariat should frequently monitor its actual currency exposures and adjust its forecasted requirements for hedging on an as-needed basis.

Секретариату следует регулярно следить за своими фактическими валютными рисками и по мере необходимости корректировать свои прогнозируемые потребности в хеджировании.

The member States must be willing to make collective efforts to question and adjust the system as necessary.

Государства-члены должны быть готовы приложить коллективные усилия к тому, чтобы подвергать сомнению и корректировать систему при необходимости.

Managers can adjust the ranking criteria according to the job requirements.

Руководители могут корректировать критерии ранжирования в зависимости от должностных требований.

Workshops on election security are ongoing to revise and adjust the plan at the provincial level.

В настоящее время проводятся семинары по вопросам безопасности при проведении выборов для анализа и корректировки этого плана на уровне провинций.

UNSOA implemented a quarterly formal review of its mandate and budget implementation to monitor, analyse and adjust planning, as appropriate.

ЮНСОА осуществляло ежеквартальный официальный обзор своего мандата и исполнения бюджета с целью мониторинга, анализа и корректировки, когда это необходимо, процесса планирования.

Second, information from tax audit files from CRA is utilized to confront and adjust this distribution.

Затем для сопоставления и корректировки этого распределения используются материалы налоговых проверок Канадского налогового агентства.

Since there are differences between sources, we need a micro integration process to check data and adjust incorrect data.

Поскольку между источниками существуют различия, нам необходим процесс микроинтеграции для проверки данных и корректировки ошибочных данных.

Manager/supervisor and staff member hold discussions to monitor and adjust the plan, evaluate progress, give recognition, improve performance.

Руководитель и сотрудник проводят обсуждения в целях контроля за выполнением плана и его корректировки, оценки хода выполнения, признания успехов, улучшения результатов работы.

These're helping your body adjust properly to the change, transitioning you quickly and painlessly, I hope.

Это лечение... мы помогаем твоему телу приспособиться к изменениям быстро и безболезненно, как я надеюсь.

If you can adjust you will live.

Если сможете приспособиться, то выживете.

I can't adjust myself to the climate here.

Я никак не могу приспособиться к здешнему климату.

It takes two or three years to really adjust.

По-настоящему приспособиться - это займёт года два-три.

The Committee considered that it could adjust as required to whatever frequency or level of meetings of the Parties was decided on.

По мнению Комитета, он может, в случае необходимости, приспособиться к любой периодичности проведения или уровню совещаний Сторон.

UNCTAD must show its willingness to change and adjust, and it must concentrate its limited resources on its main functions and priorities.

ЮНКТАД должна показать, что она готова изменяться и адаптироваться, и ей следует сконцентрировать свои ограниченные ресурсы в области своих главных функций и на приоритетных направлениях.

It is this new international environment, this new reality, to which we must all adjust.

Такова новая международная среда, таковы новые реалии, к которым все мы должны адаптироваться.

Plants and animals that cannot adjust will die out.

Растения и животные, которые не смогут адаптироваться, погибнут.

Societies damaged by years of civil war and internal strife cannot adjust overnight to the changing dynamics of the global economy.

Страны, в которых на протяжении нескольких лет шла гражданская война и не прекращались внутренние беспорядки, не могут сразу же адаптироваться к изменяющимся реалиям глобальной экономики.

Where an economy, because of structural weaknesses and underdevelopment, cannot adjust appropriately and quickly, difficulties (e.g. a worsened trade and economic situation) may result which could prove to be endemic.

Там, где экономика, в силу ее структурной несовершенности и недостаточного уровня развития, не может быстро и надлежащим образом адаптироваться к меняющимся условиям, вполне могут возникнуть определенные трудности эндемического характера (например, ухудшиться торгово-экономическое положение).

Also, if rats are restricted both in food intake and wheel access, they will adjust accordingly.

Кроме того, если крысы ограничены как в приеме пищи, так и в доступе к колесам, они будут соответствующим образом приспосабливаться.

Elected officials everywhere must adjust, to varying degrees, to fulfill the expectations of those who put them in office.

Выборные должностные лица всегда должны приспосабливаться, в разной степени, чтобы оправдывать ожидания тех, благодаря кому они оказались у власти.

The world is facing new realities, and the United Nations must adjust accordingly.

В мире возникают новые реалии, и Организация Объединенных Наций должна приспосабливаться к ним.

At the same time, Thailand has learned to adapt and adjust.

В то же время Таиланд научился адаптироваться и приспосабливаться.

In our opinion, the new Security Council should be founded upon a flexible base so that it can adjust appropriately to future changes.

С нашей точки зрения, в основу обновленного Совета Безопасности следует заложить структуры гибкие, чтобы он мог соответствующим образом приспосабливаться к будущим переменам.

These indicators are general guidelines, so countries should adjust and refine this tool.

Эти показатели имеют характер общих ориентиров, поскольку у страны должна быть возможность адаптации и настройки этого инструмента.

As a statistical agency, we needed to have the flexibility to rapidly adjust our programs to changing client needs.

Как статистическому агентству нам была нужна гибкость для быстрой адаптации программ к потребностям клиентов.

Objective Four: Improve the capacity to develop, adjust and implement a global strategy to promote self-financing energy efficiency improvements for climate change mitigation.

Цель 4: Расширение потенциала по развитию, адаптации и осуществлению глобальной стратегии содействия самостоятельному финансированию повышения энергоэффективности для смягчения изменения климата.

Within the first priority direction, sustaining development in an ageing world, the goal of policy is to help institutions adjust their frameworks to accommodate ageing as a growing presence and to promote it as a productive force for the good of society.

В рамках первого приоритетного направления - обеспечение непрерывного развития в условиях стареющего мира - цель политики состоит в содействии адаптации институциональных рамок к набирающему темпы процессу старения населения как источнику вполне реальной и производительной силы, которую следует использовать на благо общества.

Thirdly, the education and training system shifts from a focus on developing skills to adopt and adjust technology to one that prepares and enables workers to develop new processes and products.

В-третьих, фокус внимания в системе образования и профессиональной подготовки смещается с развития навыков освоения и адаптации технологии на подготовку работников к разработке новых процессов и товаров и обеспечение возможностей для этого.

UNOPS helped 21 African countries build their environment management capacity and adjust national development processes to incorporate climate change risks and opportunities.

ЮНОПС оказало помощь 21 африканской стране в создании собственного потенциала в области экологического менеджмента и корректировке процессов национального развития с учетом отрицательных и положительных сторон изменения климата.

When employers adjust their manpower, they also have to take into account the labour supply within the context of the labour market situation and regulation.

При корректировке численности своих работников работодатели также должны учитывать предложение рабочей силы в контексте состояния и регулирования рынка рабочей силы.

It is also important to step up interaction with troop-contributing countries when the Council has decided to implement, extend or adjust the mandates of peacekeeping operations.

Не менее важно также повысить уровень взаимодействия со странами, предоставляющими войска, когда Совета Безопасности принимает решения о продлении и корректировке мандатов операций по поддержанию мира.

Efforts to quickly adjust, consolidate and strengthen international law and policy on ocean issues must be supported in a number of intergovernmental forums, including conferences of parties to conventions and such bodies as the Commission on Sustainable Development.

Усилия по оперативной корректировке, консолидации и укреплению международного права и политики в вопросах океана должны получать поддержку на ряде межправительственных форумов, включая конференции участников конвенций и такие органы, как Комиссия по устойчивому развитию.

As measures are taken throughout the world to rectify the economic imbalances and adjust the monetary system, it is important to prevent those initiatives from giving rise to protectionism, which will impede the incipient recovery in the global economy.

Сейчас, когда во всем мире принимаются меры по преодолению экономических перекосов и корректировке валютной системы, важно не допустить, чтобы соответствующие инициативы не носили протекционистский характер, так как иначе они будут сковывать начавшееся оживление мировой экономики.

It detects brain waves, and I can adjust it to the mental vibrations of the Martians.

Он обнаруживает мозговые волны, и я могу настроить его на умственные колебания Марсиан.

I believe I can adjust the penetration depth...

Я полагаю, что смогу настроить глубину проникновения...

Hang on, let me just adjust it to your eye level.

Подожди, дай мне только настроить это для твоего глаза.

Computer, adjust the Doctor's spectral frequency.

Компьютер, настроить спектральную частоту доктора.

Remove image defects, adjust color, contrast, brightness and other parameters.

Удаление дефектов изображения, настроить цвет, яркость, контраст и другие параметры.

We must adjust its trajectory by a minimum of 1.2 degrees to ensure the colony's safety.

Мы должны изменить его траекторию как минимум на 1.2 градуса, для того, чтобы обеспечить безопасность колонии.

You will see menu where you can adjust some settings.

Вы увидите меню, где сможете изменить некоторые настройки.

The default values usually offer a good result, but you can adjust them to fine tune the result.

Обычно настройки по умолчанию дают хороший результат, но можно изменить их для достижения лучшего эффекта.

You can adjust the search criteria any time.

Параметры запроса Вы можете изменить в любое время.

I can adjust the field symmetry to compensate.

Я могу изменить симметрию полей, чтобы компенсировать это.

I had a new dad but I couldn't adjust,

И у меня появился новый отец. А я не могла привыкнуть...

You had to float the bag in the aquarium gradually letting the water in little by little, so the fish can adjust.

Нужно было медленно опускать пакет в аквариум... постепенно, выливать воду понемногу, чтобы рыбка могла привыкнуть.

Let me adjust the light for her, and then I'll place you, sir.

Позвольте мне отрегулировать для свет, и тогда я смогу разместить вас, сэр.

If needed, adjust the Sensitivity parameter on the Settings panel.

В случае необходимости, отрегулировать на Панели настроек параметр Чувствительность (Sensitivity).

Select the Stamp tool from the Toolbar and adjust the size of the stamp.

Выбрать на Панели управления инструмент Stamp и отрегулировать размер штампа.

To use this effect, adjust the settings in the Canvas tab.

Чтобы отрегулировать параметры создания основы (поверхности), воспользуйтесь закладкой Холст (Canvas).

Must adjust before we try again or become forever lost in time.

Нужно отрегулировать прежде, чем снова попробуем, или навсегда потеряемся во времени.

This programme establishes integrated classes and provides appropriate training to help teachers adjust their teaching methods to the children's needs.

Данная программа предусматривает создание общих классов, укомплектованных преподавателями, имеющими соответствующую подготовку, позволяющую им адаптировать методику преподавания к специфическим особенностям обучающихся.

The schools involve a participatory approach that allows small farm holders to test technical alternatives and adjust them to local conditions and ecology.

В ПШФ применяется метод широкого участия, который позволяет мелким фермерам проверить технические варианты и адаптировать их к местным условиям и экологии.

Then we'll see if we can adjust our phasers to penetrate the Devore shields.

А потом посмотрим, сможем ли мы адаптировать наши фазеры, для преодоления деворских щитов.

Both the developed and developing countries are called upon to implement changes and adjust their modus operandi to advance a more secure and just world.

Как развитые, так и развивающиеся страны призваны осуществить изменения и адаптировать свой образ действий, с тем чтобы продвинуться вперед по пути к более безопасному и справедливому миру.

It was with this in mind that the three subregional conferences were held to help Governments adjust their policies so as to improve and consolidate the results they have already achieved and to draw up a common vision for Africa.

Именно с учетом этих обстоятельств были проведены три субрегиональных конференции, с тем чтобы помощь правительствам адаптировать свою политику в целях развития и закрепления уже достигнутых результатов и разработки общей программы для Африки.

This flexibility is also required for being able to dynamically adjust the bandwidth, modulation and coding schemes.

Эта гибкость также необходима для того, чтобы иметь возможность динамически регулировать полосу пропускания, модуляцию и схемы кодирования.

The player can adjust the game's difficulty at any time during play.

Игрок может регулировать сложность игры в любой момент во время игры.

An NMS can adjust its behavior toward agents according to the capabilities statements associated with each agent.

NMS может регулировать его поведение по отношению к агентам в соответствии с заявлениями о возможностях, связанными с каждым агентом.

I'll monitor the density of the rock and adjust the particle beam.

Я буду следить за плотностью скальных слоев и регулировать мощность луча по мере продвижения вглубь.

We can adjust how much money you are able to deposit according to your request.

У нас имеется возможность регулировать суммы денежных взносов в соответствии с Вашим запросом.

The Department should be guided by its own statistics and adjust the linguistic content of the website to actual public demand.

Департаменту следует руководствоваться собственной статистикой и привести языковой контент веб-сайта в соответствие с фактическим общественным спросом.

In this regard we mention the need to review and adjust the referred document to the contemporary labor market requirements.

В этой связи представляется целесообразным пересмотреть указанный документ и привести его в соответствие с нынешними требованиями рынка труда.

The Guatemalan armed forces must adjust their functions to the new era of peace and democracy.

Вооруженные силы Гватемалы должны привести свои функции в соответствие с требованиями новой эпохи мира и демократии.

However, the agencies also had a need to develop and adjust tools to their particular mandate and processes.

Тем не менее всем учреждениям необходимо разработать собственные механизмы и привести их в соответствие с конкретными мандатами и сферой своей деятельности.

Since there were many issues to be considered, the Committee must be pragmatic and adjust its programme to the time available.

Так как предстоит рассмотреть большое число вопросов, Комитету следует проявить прагматизм и привести свою программу работы в соответствие с имеющимися ресурсами времени.

The Human Rights Council is not a perfect institution, and the upcoming review process will indeed provide us with the opportunity to fine-tune some of the mechanisms and adjust working methods in those areas where changes will allow for genuine progress to be made.

Идеальным учреждением Совет по правам человека отнюдь не является, и предстоящий обзорный процесс фактически обеспечит нам возможность усовершенствовать некоторые механизмы и откорректировать методы работы на тех направлениях, на которых некоторые преобразования позволят добиваться реального прогресса.

We trust that delegations will be able to get answers to the questions that concern them, and that they will have an opportunity to study thoroughly the ideas placed before them and adjust them when necessary.

Надеемся, что делегации смогут получить ответы на интересующие их вопросы, детально изучить выдвинутые идеи и, при необходимости, откорректировать их.

You must fathom the new laws that govern this decay and adjust yourself to them.

Ты должен узнавать новые законы, которые управляют этим разложением. и приспосабливать себя к ним.

The insertion of the word "adjust" will unduly prejudice future negotiations on watercourse agreements in favour of some watercourse States which hold preconceived notions that an international watercourse has unique and historical characteristics simply to assert long-standing claims.

Включение слова "приспосабливать" будет неоправданно влиять на будущие переговоры по заключению соглашений по водотоку в пользу некоторых государств водотока, которые придерживаются предвзятого мнения о том, что международный водоток обладает уникальными историческими характеристиками, только для того, чтобы заявить свои давние притязания.

6.2.3.1. The vehicle manufacturer shall not intentionally alter, adjust, or introduce any mechanical, electrical, thermal, or other device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements as specified under this Regulation which is not operational during typical on-road operation.

6.2.3.1 Изготовитель транспортного средства не должен преднамеренно изменять, приспосабливать или применять какое-либо механическое, электрическое, термическое или иное устройство либо функцию исключительно для целей выполнения требований к уровню звука, указанных в настоящих Правилах, которые не работают во время обычной эксплуатации транспортного средства на дороге.

It took the form of a draft convention, but draft article 3 invited States to "apply" the provisions of the future convention and to "adjust" them "to the characteristics and uses of a particular international watercourse...".

Проекты статей облечены в форму проекта конвенции, однако в проекте статьи З государствам рекомендуется "применять" положения будущей конвенции и "приспосабливать... их к характеристикам и видам использования данного международного водотока".

The technicians will control the audio levels and adjust them to suit your voice.

Технические специалисты будут контролировать уровень звука и настраивать его под ваш голос.

Like the 802.1p markings that I showed you earlier, you can adjust Diffserv priorities through various group policy settings.

Как и в случае с маркировкой 802.1p, которую я демонстрировал ранее, вы можете настраивать Diffserv приоритеты с помощью различных параметров групповой политики.

Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).

Настраивать ли ширину столбцов результатов (не используется).

Adjust the number of results displayed and their sorting options.

Настраивать количество выдаваемых результатов и варианты их сортировки.

Don't adjust the lighting, identify who sent the bloody e-mail.

Не надо настраивать освещение, определи, кто послал этот дурацкий имейл.

The issue before us is whether the United Nations presence in Kosovo should remain static and incapable of evolving to deal with the reality on the ground, or whether it should adapt and adjust appropriately to recent events and remain relevant.

Мы должны решить, должно ли присутствие Организации Объединенных Наций в Косово оставаться статичным и неспособным изменяться для того, чтобы реагировать на реальную обстановку на местах, или оно должно надлежащим образом адаптироваться и корректироваться с учетом последних событий и сохранить свою актуальность.

The larger are social penalties for "turning in" business associates as compared with those for being labeled a cartelist, the more formal penalties must adjust so as to maintain the leniency programme's effectiveness.

При этом, чем суровее социальные санкции за "сдачу" партнеров по бизнесу по сравнению с определением за участие в картельном сговоре, тем сильнее должны корректироваться официальные санкции, поскольку в противном случае программы смягчения наказания могут оказаться неэффективными.

It should, to the contrary, adjust itself to the public function of remote sensing services.

Напротив, коммерческие соображения должны корректироваться с учетом публичной функции служб дистанционного зондирования.

Adjust phone date/ time at startup

Подстроить время/ дату на телефоне при запуске

It does not mean at all, that closing will adjust lagging behind.

Это вовсе не значит, что замыкающий будет подгонять отстающих.

Every time she dropped a pound, she made me adjust that bodice, which would have been fine, but Friday, she decided instead of a drop waist, she wanted a natural waist.

Каждый раз, когда она сбрасывала полкилограмма, она заставляла подгонять корсаж, который и так сидел великолепно, но во вторник оно захотела вместо заниженной талии натуральную

Our consensus in excluding justifications should not lead us to ignore the causes of terrorism or adjust them to agree with the pretexts of self-defence according to some, or with terrorism according to others.

Наш консенсус в отношении невозможности его оправдания не должен вынуждать нас игнорировать причины терроризма или подгонять их, в угоду одним, под необходимость самообороны или, в угоду другим, источник терроризма.

A fractured psyche like Britten's can take a host of real details, weave them into an incredibly elaborate story, and then constantly adjust it to sweep away the holes and inconsistencies.

Человек с травмированной психикой, подобный Бриттену, может ухватить множество реальных подробностей, сплести их в невероятно правдоподобную историю и потом постоянно уточнять ее, чтобы избавить ее от прорех и нестыковок.

I will therefore continue to refine and adjust them in my upcoming progress reports.

С учетом этого я буду и далее уточнять и корректировать их в своих предстоящих очередных докладах.

The core development services described below are not definitive; UNDP will review them periodically and update and adjust them, as necessary, to changes - within and without the organization.

Указанные ниже основные услуги в области развития не носят окончательного характера; ПРООН будет периодически проводить их обзор и уточнять и, по мере необходимости, корректировать их с учетом изменений как внутри самой организации, так и вне ее.

They are estimates, that we will adjust throughout the evening, but they shouldn't be very different from the ones that we will announce in 10 seconds.

Это предварительные данные, мы будем уточнять результаты в течение всего вечера, но они скорее всего не будут отличаться от тех, которые мы сообщим вам сейчас.

However, students can adjust their practice according to age, ability, etc.

К тому же студенты могут согласовывать свою практику со своим возрастом, способностями и т.д.

Donors and partners for Haiti's development should further adjust their programmes to the facts on the ground and align their support with the objectives and strategies formulated by the Haitian authorities, thereby contributing to enhancing national capacities.

Доноры и партнеры в целях развития должны более четко адаптировать свои программы в Гаити к реальному положению дел на местах и согласовывать свою поддержку с целями и стратегией, которые разработаны гаитянскими властями, способствуя тем самым укреплению национального потенциала.

key or click on the button Stop right to the Progress bar. Adjust the settings and start the processing again.

или кнопкой Стоп (Stop), которая расположена справа от индикатора выполнения процесса обработки, после чего еще раз с помощью области предварительного просмотра подрегулировать значения параметров и вновь запустить процесс конвертации.

You can automatically adjust return to your trade by this factor.

Можно автоматически подстраивать возврат на трейдера с учетом этого фактора (по умолчанию так и сделано).

As the current global recession demonstrates, even successful hydrocarbon economies must continually adjust and calibrate their policies in the face of changing international market conditions.

Нынешний глобальный экономический спад показывает, что даже успешные страны-экспортеры углеводородов должны непрерывно корректировать и подстраивать свою политику в условиях меняющейся международной рыночной конъюнктуры.