| Additional travel resources have also been budgeted for the new regional auditor and regional security posts. | Кроме того, предусмотрены дополнительные ресурсы на оплату поездок в связи с новыми должностями регионального ревизора и регионального сотрудника по вопросам безопасности. |
| In States where Additional Protocols are in force, the IAEA has new safeguards tools and capabilities that strengthen its ability to detect secret or undeclared nuclear activities. | В тех государствах, где дополнительные протоколы вступили в силу, МАГАТЭ располагает новыми инструментами и возможностями в плане гарантий, которые укрепляют его способности к выявлению секретных или незаявленных видов ядерной деятельности. |
| Work has also continued on developing a system which integrates traditional nuclear material verification activities with new strengthening measures, including those contained in the Additional Protocol. | Продолжается также работа по разработке системы, которая будет включать традиционную деятельность по проверке наличия ядерного материала с новыми укрепленными мерами, включая меры, определенные в дополнительном протоколе. |
| Nevertheless, while not all weapons, means and methods of warfare will be considered to be 'new' under Article 36 of Additional Protocol I, it is submitted that prudent practice would require States to take an expansive approach to the implementation of weapons review. | Тем не менее, хотя не все оружие, средства и методы ведения войны будут считаться "новыми" по статье 36 Дополнительного протокола I, следует исходить из того, что осмотрительная практика потребовала бы от государств принять расширительный подход к реализации оружейного разбора. |
| (e) Continuation of two existing military advisers augmented by three additional military advisers and two new civilian police positions; | ё) сохранение двух имеющихся военных советников, дополненных еще тремя военными советниками и двумя новыми советниками по вопросам гражданской полиции; |
| Today the factory is added by the additional production lines, which produce three-layer 1, 3 or 4-strip parquet boards. | Сегодня завод дополнен новыми линиями производства, которые производят трехслойные 1, 3 и 4 полосные паркетные доски. |
| The project will start with one system in mid-2018 and progressively make use of additional systems until it achieves full-scale deployment by 2020. | Проект стартует в середине 2018 года запуском одной системы для сбора мусора и будет в дальнейшем пополняться новыми системами, выйдя на полную мощность к 2020 году. |
| In addition to exploring the possibility of entering into enforcement-of-sentence agreements with additional States, the Mechanism is reviewing existing agreements with States currently enforcing sentences. | Помимо изучения возможности заключения соглашений об исполнении приговоров с новыми государствами, Механизм пересматривает существующие соглашения с теми государствами, которые в настоящий момент приводят приговоры в исполнение. |
| As additional details of the scandal emerged, however, Stewart himself became an insurgent, and was pleased when Arthur Sifton replaced Rutherford as Premier. | Однако, по мере того, как скандал обрастал новыми подробностями, Стюарт сам стал противником кабинета Резерфорда, и приветствовал приход на место премьера Артура Сифтона. |
| The Whammy IV; the fourth edition, is closer to the WH-1 in terms of design but with several additional features, such as MIDI control and a 'Dive bomb' feature. | В плане дизайна ближе к WH-1, но с несколькими новыми возможностями, такими как управление по MIDI и режим 'Divebomb'. |
| On 16 February, mobile courts were deployed to conduct the hearings at four additional sites in the Government-controlled area; as at 20 February, the courts had issued 1,094 birth certificates out of 1,186 applications submitted. | Однако 18 января президент Гбагбо направил Председателю Комиссии письмо с просьбой приостановить всю техническую подготовку к выборам и дождаться результатов диалога с «Новыми силами». |
| Additional funds are requested for the communication infrastructure and contractual services that will need to be built in both Long Island City and the North Lawn to ensure connectivity between the United Nations buildings and the new data centres. | Испрашиваются дополнительные средства для покрытия расходов, связанных с коммуникационной структурой и услугами по контрактам, которые необходимо будет обеспечить в Лонг-Айленд-Сити и на Северной лужайке в целях установления связи между зданиями Организации Объединенных Наций и новыми центрами хранения и обработки данных. |
| In accordance with the new safeguards standards set forth by the Additional Protocol, we submitted a comprehensive new declaration to the IAEA on all our nuclear activities, including laboratory-scale scientific research experiments conducted in the past involving the most trivial amounts of nuclear material. | В соответствии с новыми стандартами гарантий, изложенными в Дополнительном протоколе, мы внести в МАГАТЭ всеобъемлющее новое заявление в отношении всей нашей ядерной деятельности, в том числе лабораторных научных экспериментов, проводившихся в прошлом с использованием самых незначительных количеств ядерных материалов. |
| Additional efforts and initiatives should be put in place to end the targeting of children in situations of armed conflict, including the recruitment and use of children in armed conflict, in violation of international law. | Мы должны приложить дополнительные усилия и выступить с новыми инициативами, с тем чтобы положить конец посягательствам на детей в условиях вооруженных конфликтов, в том числе вербовке детей в вооруженные силы и их использованию в военных действиях в нарушение норм международного права. |
| Additional requirements of $3,149,000 are requested under section 23 for 18 new posts ($3,054,000) and furniture and equipment relating to the proposed new posts ($95,000). | По разделу 23 запрашиваются дополнительные ассигнования в размере 3149000 долл. США на 18 новых должностей (3054000 долл. США) и на мебель и оборудование в связи с этими предлагаемыми новыми должностями (95000 долл. США). |
| The higher output resulted from the new operational requirements and the deployment of additional formed police units authorized by the Security Council following the earthquake | Перевыполнение мероприятия связано с новыми оперативными потребностями и развертыванием дополнительных сформированных полицейских подразделений, санкционированным Советом Безопасности после землетрясения |
| However, today this way is actively used by new high yield projects with a view to get additional advertisement and possibility to distinguish themselves from other programs. | Впрочем, в настоящее время этот способ все активнее и активнее используется новыми высокодоходными проектами с целью получения дополнительной рекламы и возможности выделиться среди ряда других программ. |
| A third school in Ras al-Amud neighborhood which will accommodate 39 new classrooms is waiting for additional budget supplements. | Для строительства в районе Рас-аль-Амуд третьей школы с 39 новыми классными помещениями требуется дополнительное бюджетное финансирование. |
| The traditional six-button control scheme has returned, with new features and Special Moves integrated into the input system, mixing classic gameplay with additional innovations. | Традиционная шестикнопочная схема управления, использовавшаяся в предыдущих играх, вернулась в Street Fighter IV с новыми особенностями и техниками, интегрированными в систему ввода, смешав таким образом классический геймплей с дополнительными инновациями. |
| Such redeployments were to manage the emerging requirements such as hazard pay allowances, evacuation allowances and the need for additional troops. | В указанных случаях необходимость в перераспределении средств возникла в связи с такими новыми потребностями, как выплата надбавок за работу в опасных условиях и в связи с эвакуацией, а также потребность в дополнительных войсках. |
| An additional 3,500 legacy images that have been digitized and retouched, with newly edited captions, were made available to the public during the reporting period. | За отчетный период предоставлен доступ еще к 3500 оцифрованным и ретушированным архивным фотографиям с новыми подписями. |
| Furthermore, M&As undertaken through the exchange of shares add additional difficulties to the compilation of these transactions in BOP statistics. | В последние годы некоторые частные компании также начали разрабатывать информацию о ПИИ, связанных с новыми и расширяющимися проектами, хотя эти базы данных обычно фиксируют объявленные цифры о проектах ПИИ. |
| The game was re-released in Japan under the title Kingdom Hearts Birth by Sleep Final Mix on January 20, 2011 with the content from the English versions as well as new features, such as an additional fifth scenario. | Игра переиздана в Японии под названием Kingdom Hearts Birth by Sleep Final Mix с нововведениями английской версии, а также с новыми добавлениями. |
| The additional and diagnostic process in the Centre was enriched with new activities, e.g. hippotherapy in the riding club at Devínska Nová Ves, regular visits to a swimming pool, at least once a week going to theatre. | Внеучрежденческая и диагностическая работа центра была дополнена новыми мероприятиями, например гиппотерапией в школе верховой езды в Девинска-Нова-Вес, регулярными посещениями бассейна, по меньшей мере, еженедельными походами в театр. |
| The Network Control Centre also provides additional space to expand the server room to cope with new projects being introduced as a result of advances in information technology. | Благодаря созданию сетевого контрольного центра удалось расширить серверное помещение для удовлетворения потребностей, связанных с новыми проектами, опирающимися на достижения в области информационных технологий. |