| President Mikhail Sahakashvili excludes the possibility of holding early parliamentary elections in the country and believes that only the acting parliament has power to discuss and draft a Constitution, reported rian.ru with the News-Georgia agency precondition. | Президент Грузии Михаил Саакашвили исключает возможность проведения досрочных парламентских выборов в стране и считает, что рассмотреть и принять новую Конституцию полномочен ныне действующий парламент, передает прердает rian.ru со сылкой агентствы Новости-Грузия. |
| You know, you got a reputation for it's not helping, not paying the tributes the acting boss demands. | Все знают, что ты еще не повзрослел... и если ты не заплатишь долю... которую требует действующий босс, ситуация не улучшится. |
| In Greece, George Soros's Open Society Foundations, acting in partnership with European Economic Area and Norway Grants, anticipated the problems that the lack of a serious European asylum policy would create. | Фонд «Открытое общество» Джорджа Сороса, действующий в Греции в партнёрстве с программой грантов Европейской экономической зоны и Норвегии (ЕЕА Grants и Norway Grants), предсказывал проблемы, к которым может привести отсутствие серьёзной европейской политики предоставления убежища. |
| The President is entitled to relieve the walis and appoint acting walis until the emergency period expires. | Президент вправе заменить состав "вали" или сохранить действующий состав вплоть до отмены чрезвычайного положения. |
| A manufacturer or its representative acting on his behalf, designated as Technical Service, shall comply with the relevant provisions of paragraph D.. | 4/ Компетентный орган означает соответственно либо орган, предоставляющий официальное утверждение или назначенный орган, либо надлежащий сертификационный орган, действующий от их имени. |
| The acting board of directors of open joint-stock company Uralkali proposed the candidacy of the arrested in Minsk general director Vladislav Baumgertner for the new board membership, as reported on the website of the Russian company. | Действующий совет директоров ОАО "Уралкалий" предложил кандидатуру арестованного в Минске гендиректора Владислава Баумгертнера в новый состав совета, сообщается на сайте российской компании. |
| The document was countersigned by Captain Souley, identified on the document as an officer of La Centrale acting under the authority of the Secretary-General of the Forces nouvelles. | Этот документ подписал капитан Сулей, который в этом же документе указан как офицер «Центрального управления», действующий по указанию генерального секретаря «Новых сил». |
| Of the few facts known about Aristocreon's life, it is known that between 229 and 190 BC, he was in Athens, where he obtained the official position of a Proxenos (a consular agent acting for another city). | Между 229 г. и 190 г. до н. э. он жил в Афинах, где был проксеном (консульский агент, действующий в другом городе). |
| Financial regulation 3.7 (b) approved by the International Tribunal for the Law of the Sea authorizes the Registrar to enter into such commitments provided that they are authorized by specific decisions of the "Tribunal" acting with the prior approval of the Meeting of States Parties. | По причинам, рассмотренным в сноске З выше, не вполне ясно, должны ли подобные полномочия возлагаться на «Суд», действующий с предварительного согласия Ассамблеи государств-участников. |
| For reasons discussed in footnote 5, above, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite for such authority to be given simply by the "Court", acting with the prior approval of the Assembly of States Parties. | По причинам, рассмотренным в подстрочном примечании 5 выше, не вполне ясно, должны ли подобные полномочия возлагаться на «Суд», действующий с предварительного согласия Ассамблеи государств-участников. |
| For instance, it is alleged that section 6 of the Armed Forces Special Powers Act (AFSPA) establishes that no legal proceeding can be brought against any member of the armed forces acting under the AFSPA without the permission of the Central Government. | Например, утверждается, что, согласно положениям раздела 6 Закона об особых полномочиях вооруженных сил (ЗОПВС), ни один действующий в соответствии с ЗОПВС военнослужащий не может привлекаться к ответственности без разрешения центрального правительства. |
| In case of tariff plan change all bonuses added to bonus account according to the terms of acting tariff plan are canceled. | При смене тарифного плана на другой действующий тарифный план аннулируются бонусы, которые были начислены по условиям предыдущего тарифного плана абонента. |
| Here, a depositary acting for the secured creditor will typically take or receive possession in the secured creditor's name. | В таких случаях депозитарий, действующий по поручению обеспеченного кредитора, обычно вступает во владение активами или принимает их во владение от имени обеспеченного кредитора. |
| Acting Governor Robert Wynyard managed to block this move, however, and Weld's role as a "minister" came to an end. | Действующий губернатор Роберт Уэйнярд, заблокировал эту попытку и Уэлд лишился своего «министерского» поста. |
| In February 2012, Alfredo Hawit, then Acting President of CONCACAF, announced that the competition would be expected to take place in 2016, as a celebration of CONMEBOL's centenary. | В феврале 2012 года, Альфредо Хавит, действующий президент КОНКАКАФ предложил провести в 2016 году мероприятие, посвящённое столетию КОНМЕБОЛ. |