| Considering the size of UNFCCC and the recent transfer of accounting management from UNOG through the implementation of the Integrated Management Information System, the Finance Section is clearly understaffed at the professional accounting level. | С учетом размеров РКИКООН и недавней передачи функций по бухгалтерскому учету из ЮНОГ в рамках Комплексной системы управленческой информации Финансовая секция явно недоукомлектована сотрудниками категории специалистов, которые являются специалистами по бухгалтерскому учету. |
| A representative of the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (CIPFA) stressed the increased use of accrual accounting in global public finance. | Представитель Института дипломированных специалистов по государственным финансам и бухгалтерскому учету (ИДГФУ) обратил внимание на то, что во всем мире бухгалтерский учет в сфере государственных финансов все чаще ведется по методу начисления. |
| In 2010, among new graduates hired by accounting firms in the United States, 43 per cent had a bachelor's degree in accounting while 37 per cent held a master's degree in accounting and the rest had non-accounting degrees. | В 2010 году среди выпускников вузов, принятых на работу в бухгалтерские фирмы в Соединенных Штатах, 43% имели степень бакалавров бухгалтерского учета, 37% магистров, а остальные имели дипломы, не имеющие отношения к бухгалтерскому учету. |
| He commented that in the revision of the uniform act on OHADA accounting law, it is expected that public-interest entities, especially financial companies, will be subject to IFRS in addition to their financial statements being prepared on the basis of the OHADA Revised Accounting System. | Оратор заявил, что одна из целей пересмотра единообразного документа, закрепляющего правовые требования ОСТПА к бухгалтерскому учету, заключается в том, чтобы публичные компании, в первую очередь финансовые, готовили свою финансовую отчетность на основе не только Пересмотренной системы бухгалтерского учета ОСТПА, но и МСФО. |
| Partly thanks to him, this effort to make corporate accounting more transparent was stymied. | Отчасти благодаря ему, эти усилия по приданию прозрачности корпоративному бухгалтерскому учету не увенчались успехом. |
| In some cases, the legal and regulatory accounting requirements in India differ from the IFRSs; in such cases, strict adherence to IFRSs in India would result in various legal problems. | В некоторых случаях применяемые в Индии правовые и регулятивные требования к бухгалтерскому учету отличаются от МСФО; это имеет место тогда, когда строгое соблюдение МСФО в Индии привело бы к возникновению различных правовых проблем. |
| Diploma in Accounting and Finance | Дипломированный специалист по бухгалтерскому учету и финансам |
| Responsibility for maintaining the accounting manual and the procedures of the Financial Services Section together with other units and in conjunction with the business analyst of the Financial Services Section as necessary, would also be ascribed to the Unit. | Кроме того, данное подразделение будет отвечать за обновление справочника по бухгалтерскому учету и модернизацию процедур Секции финансового обслуживания вместе с другими подразделениями и, при необходимости, в сотрудничестве с экономистом-аналитиком Секции финансового обслуживания. |
| Accounting Manual developed March 2013 | Подготовка Руководства по бухгалтерскому учету |
| Abolishment of 8 Accounting Assistant posts | Упразднение 8 должностей помощника по бухгалтерскому учету |
| New National Accounting Qualification (NAQ) courses commence! | Стартуют очередные курсы по НАЦИОНАЛЬНАЯ КВАЛИФИКАЦИЯ ПО БУХГАЛТЕРСКОМУ УЧЕТУ (НКБУ)! |
| Mr. Samuel N.Y. Simpson, Lecturer in Accounting, Ghana | Симпсон, лектор по бухгалтерскому учету, Гана |
| Mr. Abbas Ali Mirza, Technical Adviser, Gulf Cooperation Council Accounting and | Г-н Аббас Али Мирза, технический советник, Организация по бухгалтерскому учету и аудиту Совета сотрудничества стран Залива, Объединенные Арабские Эмираты |
| The CIPA (Certified International Professional Accountant) international certification program is developed based on IFAC International Education Guidelines and UNCTAD Model Accounting Curriculum. | Международная программа сертификации СIPA "Сертифицированный профессиональный международный бухгалтер" разработана на основе "Рекомендаций в сфере международного образования" Международной федерации бухгалтеров и "Типовой учебной программе по бухгалтерскому учету" Конференции ООН по торговле и развитию (UNCTAD). |
| The Standing Committee approved six additional staffing posts in the budget approval for the biennium 2006-2007: one for the Deputy Chief of the Accounts Unit, two for accounting assistants, one for a Finance Officer and two for treasury assistants. | Постоянный комитет одобрил создание шести дополнительных штатных должностей в утвержденном бюджете на двухгодичный период 2006 - 2007 годов: должности заместителя начальника Группы бухгалтерского учета, двух должностей помощника по бухгалтерскому учету, одной должности сотрудника по финансовым вопросам и двух должностей помощника по казначейским вопросам. |
| From 1997-1998 he was the Director of the Accounting Department and Affiliate Management for Bank TuranAlem. | В 1997-1998 гг. работал в БанкТуранАлем и являлся директором департамента по бухгалтерскому учету и управления филиалами. |
| A joint project has been set up with International trade and Business Processes Group 12: P075 - Accounting Reporting - Joint Project Amendment. | С Группой по международным торговым и деловым операциям 12 был разработан совместный проект: Р075 - Представление информации по бухгалтерскому учету - Изменение совместного проекта. |
| In addition, three new General Service (Other level) posts are proposed for Accounting Assistants in the Peacekeeping Accounts Section, the Payroll Section and the Insurance and Disbursement Service (ibid., paras. 298-300). | Помимо этого испрашиваются три новые должности категории общего обслуживания (прочие разряды) для помощников по бухгалтерскому учету в Отделе счетов операций по поддержанию мира, Секции платежных ведомостей и Службе страхования и выплат (там же, пункты 298 - 300). |
| The Accounting Education Change Commission (AECC) in the United States was formed in 1989 by the American Accounting Association, the primary organization of accounting academics in that country, and was financially supported by the Sponsors' Education Task Force. | Комиссия по реорганизации образования бухгалтеров (КРОБ) в Соединенных Штатах была создана в 1989 году Американской ассоциацией бухгалтеров, которая является ведущей организацией специалистов по бухгалтерскому учету в стране; Комиссия функционирует при финансовой поддержке Целевой группы спонсоров по проблемам образования. |