| The latter two were established following the passing of the Accounting Enforcement Act of 2004. | Последние два учреждения были созданы после принятия в 2004 году Закона об обеспечении выполнения требований к бухгалтерскому учету. |
| Accounting assistants (8 GS (OL)) | 8 должностей помощника по бухгалтерскому учету (ОО (ПР)) |
| Existing EU legislation would need to be amended at regular intervals so as to avoid conflicts between IASs and the Accounting Directives. | В существующее законодательство ЕС необходимо будет регулярно вносить соответствующие поправки, с тем чтобы не возникало противоречий между МСУ и директивами по бухгалтерскому учету. |
| The Accounting and Audit Working Group (TBG12) focused its activities on improving the domain business model. | Рабочая группа по бухгалтерскому учету и аудиту (ГТД12) уделяла основное внимание в своей деятельности совершенствованию доменной модели деловых операций. |
| Accounting Assistant (General Service (Other level)) | Помощник по бухгалтерскому учету (1 должность категории |
| In order to support the increased workload of the Section, an additional Accounting Assistant post at the General Service is also requested. | Для оказания поддержки выполнению увеличившегося объема работы Секции запрашивается также одна дополнительная должность помощника по бухгалтерскому учету категории общего обслуживания. |
| A different delegate raised questions regarding the governance and financing of the Federal Council of Accounting that one of the panellists had discussed. | Другой делегат задал вопросы, касающиеся организации работы и финансирования Федерального совета по бухгалтерскому учету, о котором говорил один из экспертов-докладчиков. |
| M.A. of Accounting, Graduate School of the Research Institute for Fiscal Science of MOF (1981-1985) | Степень магистра по бухгалтерскому учету, магистратура Исследовательского института фискальных наук МФ (1981-1985 годы) |
| In some situations, Accounting Technical Releases are formulated where IFRS do not deal with a certain issue specific to the local environment or where additional guidance is required. | В некоторых случаях, когда МСФО не регулируют определенных вопросов, имеющих местную специфику, или когда требуются дополнительные руководящие указания, разрабатываются технические инструкции по бухгалтерскому учету. |
| Mr. Jeroen Hooijer, Head, Accounting Unit, European Commission | Г-н Йерун Хоейер, руководитель Группы по бухгалтерскому учету, Европейская комиссия |
| Mr. Agim Binaj, Accounting Expert, Albania | Г-н Агим Бинай, эксперт по бухгалтерскому учету, Албания |
| (c) Technical materials: repertory of foreign direct investment legislation (1995); International Standards of Accounting and Reporting informational brochures (1994); and educational materials on auditing and accounting. | с) технические материалы: свод законодательных актов по прямым иностранным инвестициям (1995 год); информационные брошюры по международным стандартам в области учета и отчетности (1994 год); и учебные материалы по проведению ревизии и бухгалтерскому учету. |
| The International Accounting Education Standards Board (IAESB) was conducting a review of the framework under which International Accounting Education Standards were being developed. | Международный совет по стандартам обучения бухгалтерскому учету проводит обзор рамочной основы разработки международных стандартов обучения бухгалтерскому делу. |
| Ms. Lina Malinauskaite, Chief Expert of Accounting, Institute of Accounting of the Republic of Lithuania | Г-жа Лина Малинаускайте, главный эксперт по бухгалтерскому учету, институт бухгалтерского учета Республики Литва |
| To ensure adequate coverage in this area, one existing post of Accounting Clerk would be transferred to the new sub-unit, together with the existing post of Senior Accounting Assistant responsible for reconciliation. | Для обеспечения адекватного выполнения этих функций одна имеющаяся должность счетовода будет передана в новую подгруппу вместе с имеющейся должностью старшего помощника по бухгалтерскому учету, ответственного за сверку. |
| Mr. Andrea B. Coulson, Lecturer in Accounting, United Kingdom | Г-н Андреа Б. Кулсон, лектор по бухгалтерскому учету, Соединенное Королевство |
| The United Nations Accounting Manual requires that inter-office vouchers be reflected promptly and as accurately as possible in the financial reports and statements. | В соответствии с Руководством по бухгалтерскому учету Организации Объединенных Наций авизо внутренних расчетов должны своевременно и как можно точно отражаться в финансовых отчетах и ведомостях. |
| The Financial Intelligence Unit also addressed the official communication to the Company Registers, Foreign Investment and Accounting Unit of the Ministry of Economic and Financial Affairs of Andorra. | ГФР также направила эту сводку Отделу по реестрам юридических лиц, зарубежным инвестициям и бухгалтерскому учету Министерства экономики и финансов Андорры. |
| The accounts receivable should be reviewed in accordance with the procedures set out in the United Nations Accounting Manual, and corrective action should be taken on a timely basis. | Дебиторская задолженность должна рассматриваться в соответствии с процедурами, определенными в Руководстве по бухгалтерскому учету Организации Объединенных Наций, при этом на своевременной основе должны приниматься меры по исправлению положения. |
| Revised syllabi in Irish, French, German, Spanish, Italian, Accounting, English, Physics, Chemistry, Biology, Home Economics have been introduced. | Была введена пересмотренная учебная программа по ирландскому, французскому, немецкому, испанскому, итальянскому и английскому языкам, бухгалтерскому учету, физике, химии, биологии и домоводству. |
| Participation in IFAC Accounting Education Standards Board and in the IFAC International Auditing and Assurance Standards Board Consultative Advisory Group. | Участие в работе Международного совета по стандартам обучения бухгалтерскому учету ИФАК и консультативной группы Совета ИФАК по международным стандартам аудита и подтверждение достоверности информации. |
| The International Accounting Education Standards Board of IFAC has issued a series of International Education Standards (IES) which cover pre-qualification of members and continuing professional development, along with extensive background guidance. | Международный совет по стандартам обучения бухгалтерскому учету МФБ опубликовал ряд международных стандартов образования (МСО), которые охватывают вопросы получения членами минимального квалификационного уровня и постоянного повышения квалификации, а также содержат обширные общие рекомендации. |
| Ms. Sylvie Matherat, Chair, Accounting Task Force, Basel Committee on Banking Supervision; Director, Financial Stability, Bank of France | Г-жа Сильвия Матера, Председатель Целевой группы по бухгалтерскому учету, Базельский комитет по банковскому надзору; Директор Департамента финансовой стабильности, Банк Франции |
| The principles on the structure of national enforcement institutions as laid out in CESR's no 1 standard were implemented into German law in 2004 through the Accounting Enforcement Act. | Принципы построения структуры национальных правоприменительных учреждений, которые описываются в первом стандарте КЕРОФ, были инкорпорированы в немецкое законодательство посредством принятия в 2004 году Закона об обеспечении выполнения требований к бухгалтерскому учету. |
| The messages "Reporting", "Chart of Accounts", "Ledger" and "Accounting Message" have been developed and successively approved. | Были разработаны и успешно утверждены такие сообщения, как "Представление отчетности", "План бухгалтерских счетов", "Бухгалтерский регистр" и "Сообщение по бухгалтерскому учету". |