| The registered agent fees collected by LTC are not accounted for in its books and, as a result, LTC does not pay taxes on them in Liberia. | Гонорары зарегистрированного агентства, получаемые ЛТК, не учитываются в ее бухгалтерских книгах, и как следствие ЛТК не платит налогов с них в Либерии. |
| When parts of an item of property, plant and equipment have different useful lives, they are accounted for as separate items, that is, major components of property, plant and equipment. | В случае если различные объекты, входящие в состав основных средств, обладают различными сроками полезного использования, они учитываются как отдельные объекты, т.е. важнейшие компоненты основных средств. |
| When parts of an item of property and equipment have different useful lives and are significant, they are accounted for as separate items (major components) of property and equipment. | Когда срок полезного использования различных значимых частей одного и того же основного средства является различным, эти части учитываются в качестве отдельных основных средств (важнейших составляющих основного средства). |
| All lands and associated carbon pools subject to the provision described in paragraph 37 above shall be accounted for as forest management under Article 3, paragraph 4, and not under Article 3, paragraph 3. | Все земли и связанные с ними углеродные пулы, на которые распространяется действие положения, изложенного в пункте 37 выше, учитываются в рамках управления лесным хозяйством согласно пункту 4 статьи 3, но не пункту 3 статьи 3. |
| Revision clarifies that all miscellaneous UNFPA revenue accrued by the implementing partner, even subsequent to completion of programme activities, will be accounted for based on the source of funds to which it relates. Article V - Trust funds | В пересмотренной формулировке уточняется, что даже после завершения деятельности по программе все разные поступления ЮНФПА, начисленные партнерами-исполнителями, учитываются в зависимости от источника финансирования, к которому они относятся. |
| A Party included in Annex I shall not account for emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraph 4, if these are already accounted for under Article 3, paragraph 3. | Сторона, включенная в приложение I, не учитывает выбросы из источников и абсорбцию поглотителями в результате этих видов деятельности согласно пункту 4 статьи 3, если они уже учитываются согласно пункту 3 статьи 3. |
| Changes in GHG emissions or removals as a result of direct human-induced activities, non-direct human-induced activities, and natural processes shall be accounted for together on each area of land where an eligible activity has taken place. | Изменения в выбросах или абсорбции в ПГ в результате прямой антропогенной деятельности, косвенной антропогенной деятельности и естественных процессов учитываются в совокупности для каждого участка земли, на котором осуществлялся приемлемый вид деятельности. |
| Financial resources made available for the implementation of such measures, including resources made available through the Multilateral Fund or any other instruments deemed appropriate by Parties, shall be accounted for under the [Convention]. | Финансовые ресурсы, выделяемые для осуществления таких мер, включая ресурсы, выделяемые через Многосторонний фонд или любые другие инструменты, которые Стороны сочтут целесообразными, учитываются в соответствии с [Конвенцией]. |
| (e) Forward exchange contracts taken out by the outsourced fund managers are designated as derivative instruments held for trading and accounted for at fair value through profit or loss; | ё) форвардные валютные контракты, заключенные фондовыми менеджерами на условиях внешнего подряда, считаются производными инструментами, зарезервированными для продажи, и учитываются по текущей стоимости путем регистрации прибылей или убытков; |
| As a result, it is the view of UNCDF management that loans provided to five institutions are performing loans in accordance with the contractual arrangement and accounted in accordance with IPSAS 29, as follows: | В результате, по мнению управления ФКРООН, займы, предоставленные пяти учреждениям, не являются безнадежными в соответствии с соглашением о предоставлении займа и учитываются в соответствии со стандартом 29 МСУГС следующим образом: |
| Given the fact that such associated costs are not accounted for separately by the host organizations, it is not feasible to identify such costs in the many separate specialized agency budgets with existing budget methodology. Indicative resource requirements | Учитывая тот факт, что такие связанные с заседаниями расходы принимающими организациями отдельно не учитываются, представляется нецелесообразным выделять такие расходы во многих отдельных бюджетах специализированных учреждений на основе существующей бюджетной методологии. |
| all employee benefits are classified into three broad categories - short term, post employment and other long term and accounted for on an accrual basis (refer to Note 11); | все выплаты сотрудникам подразделяются на три широкие категории - краткосрочные выплаты, выплаты после прекращения службы и прочие долгосрочные выплаты - и учитываются методом начисления (см. примечание 11); |
| UNOPS expenses are accounted for on an accrual basis. | Расходы ЮНОПС учитываются методом начисления. |
| All income is accounted for on an accrual basis. | Все поступления учитываются кумулятивным методом. |
| Investments are accounted for at cost. | Инвестиции учитываются по стоимости. |
| All other income is accounted for on a cash basis. | Все остальные поступления учитываются оперативно-бухгалтерским методом. |
| Interest income on loans provided is accounted for on the cash basis when payments are received. | Процентные поступления по предоставленным кредитам учитываются оперативно-бухгалтерским методом в момент получения платежа. |
| All other income, including voluntary contributions, is accounted for on a cash basis. | Все другие поступления, включая добровольные взносы, учитываются оперативно-бухгалтерским методом. |
| Funds received by UNFPA under rRegulation 14.815.3., shall be accounted for under other resources. | Средства, полученные ЮНФПА в соответствии с положением 14.8 15.3, учитываются в качестве прочих ресурсов. |
| (b) Premiums collected for medical, dental and life insurance schemes managed at United Nations Headquarters and paid to the insurance carriers under contract with the United Nations are accounted for in the United Nations General Fund. | Ь) Страховые взносы по планам медицинского и стоматологического страхования, а также страхования жизни, собираемые в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и выплачиваемые страховым фирмам, имеющим контракт с Организацией Объединенных Наций, учитываются на счетах Общего фонда Организации Объединенных Наций. |
| This is not the case for funds allocated to regular resources, which are accounted for on an accrual basis. | Иное дело средства, ассигнуемые в счет регулярных ресурсов, которые учитываются количественно-суммовым методом. |
| According to Brazilian tax regulations, all leases are accounted for using procedures similar to operating leases. | В соответствии с бразильскими налоговыми нормами все операции финансовой аренды учитываются с использованием методов, сходных с методами учета операций хозяйственной аренды. |
| The investments in the pool are similar in nature to those referred to in item (l) above and are accounted for as stated therein. | Инвестиции в пуле носят схожий характер и учитываются в порядке, указанном в пункте (l) выше. Доходы, получаемые от инвестирования средств денежного пула, и расходы, связанные с такими инвестициями, распределяются между участвующими фондами. |
| Income. All income is accounted for on an accrual basis. b. Expenditure. | Поступления. Все поступления учитываются количественно-суммовым методом. |
| All subsequent amounts spent by you for purchase of an air ticket or other tourism services will be accounted and accrued on your card. | При этом все последующие суммы, потраченные Вами на преобретение авиабилетов или других туристических услуг, учитываются и накапливаются на Вашей карте. |