| Your client lays claim to his father's account, yet he has no passport, cannot prove his identity. | Ваш клиент заявляет права на счёт его отца, хотя у него нет паспорта, он не может подтвердить свою личность. |
| The bank said that it was transferred out Friday night, wired to that numbered account in Curaçao. | В банке сказали, что деньги в пятницу вечером перевели на этот счёт в Кюрасао. |
| If she may ask, who closed the account, please? | Нельзя ли узнать, кто закрыл счёт? |
| Look, I don't know, we'd have to programme in a new trading account, | Послушай, я не уверен, нам придётся запрограммировать новый торговый счёт |
| And get me this dinosaur thingy and I'll get this and just... put it on Harold's account. | И мне еще вот эту штуку с динозавром, и это беру, и запишите всё на счёт Харольда. |
| When you set up an account, you must have dealt with Metzger, right? | Когда открываешь там счёт, ты должен иметь дело с Метцгером, да? |
| So you'll be taking over his account, Mr. Davis? | Так что, господин Дэвис, теперь вы будете вести его счёт? |
| Do you think I can have the money w red to my account? | Ты не мог бы перечислить деньги на мой счёт? |
| The captain just told me that the account they want the money wired to is in my name. | Капитан сказал, что счёт, на который требуют перевести деньги, на моё имя. |
| He admitted to buying CIA intel, using an account with his name on it. | Он признался, что покупал данные на ЦРУ, используя свой собственный банковский счёт. |
| Do you think I would extort $150 million using an account in my own name? | Ты думаешь, я стал бы требовать 150 миллионов, используя счёт на своё имя? |
| They said that we'll be fine in - Why the retirement account? | Они сказали, что все будет в порядке и... почему пенсионный счёт? |
| Did I mention Billy Bloom was supposed to wire $40K into the account? | Я упоминал, что Билли Блум должен был перевести 40 штук на мой счёт? |
| I mean, I shouldn't even be showing you this other account, but I couldn't think of another way to try to help you. | Я мог бы и не показывать вам другой счёт, но я ничего другого не придумал, чтобы хоть как-то вам помочь. |
| And your father's account, that's okay too, yes? | И счёт твоего отца тоже в порядке, да? |
| I certainly hope your math is up to snuff, - because your account... | Искренне надеюсь, что ваши расчёты в порядке, потому что ваш счёт... |
| So. I understand you want to open an investment account, Mister...? | Как я понял, вы хотите открыть счёт для инвестиционных операций, мистер...? |
| deposited the money in the estate's account under "income from wine sales". | положила деньги на счёт имения как "доходы от продажи вина". |
| You might have noticed, all our savings have been transferred to a brand-new account under the name Lance E Sullivan, and, yes, that's 100% legal, whether you like it or not. | Как ты мог заметить, все наши сбережения переведены на совершенно новый счёт под именем Ланс Э. Салливан, и да, это абсолютно законно, нравится тебе или нет. |
| If you are a registered user already and you have your real account, you may work with all the programs available on our site. | Если Вы уже являетесь зарегистрированным пользователем и у Вас открыт реальнай счёт, то Вы можете работать со всеми программами, доступными на нашем сайте. |
| But in order to open a demo account, you should have your profile registered, i.e. to pass the registration in the form as given below, after which you will have a password and login. | Но для того, чтобы открыть демо счёт Вам нужно зарегистрировать свой профиль, то есть пройти регистрацию в ниже приведенной форме, после которой у Вас будет пароль и логин. |
| How long does an FXDD Auto DEMO account last for? | Как долго действует демо счёт на платформе FXDD Auto? |
| This is the first account of chimpanzees using a pounding tool technology to break down large food items into bite-sized chunks rather than just extracting it from other unobtainable sources such as baobab nuts. | Это первый счёт использования технологий орудий труда шимпанзе, для того чтобы сломать крупные продовольственные товары в маленькие кусочки, а не просто извлечь их из других недоступных источников, таких как орехи баобабов. |
| Two days later, Alexei Navalny posted on his blog copies of documents that indicated that Shuvalov's company account received transfers of tens of millions of dollars from companies that, according to Navalny, were owned by billionaires Roman Abramovich and Alisher Usmanov. | Через два дня Алексей Навальный опубликовал в своём блоге копии документов, указывающих на то, что на счёт компании Шувалова перечислялись десятки миллионов долларов от компаний, которые, по утверждению Навального, принадлежат миллиардерам Роману Абрамовичу и Алишеру Усманову. |
| How do I deposit money into my account and what are my options? | Как делать депозит на счёт и какие возможны варианты? |