| Located in a side street just off the Kurfürstendamm shopping boulevard, this family-run 3-star hotel with a garden offers peaceful accommodation in the heart of Berlin. | Это семейный З-звездочный отель расположен в переулке, рядом с бульваром Курфюрстендамм. Этот отель с прекрасным садом предлагает своим гостям номера со спокойной атмосферой в самом центре Берлина. |
| Hotel Guglielmo provides stylish, modern accommodation only 10 minutes' walk from Catanzaro's old town. Main roads and motorways are close by and easily accessible and public transport is available. | Hotel Guglielmo, разместившийся всего в 10 минутах ходьбы от исторического центра Катандзаро, предлагает стильные современные номера. |
| In his 2006 state of the Territory address, the Governor noted that another hotel, Sadie's by the Sea, would add 42 rooms to the local accommodation capacity. | В своем заявлении о положении в территории в 2006 году губернатор сказал, что после того, как будет достроена гостиница «Сэдиз бай зе си», гостиничный фонд увеличится еще на 42 номера. |
| Close to Hyde Park and less than 400 metres from London Paddington Station and the Heathrow Express, the Shaftesbury Premier offers air-conditioned 4-star guest accommodation and free broadband internet. | Отель Shaftesbury Premier London Hyde Park находится вблизи Гайд-парка и менее чем в 400 метрах от ж\д станции London Paddington и Хитроу-экспресс. В этом 4-звездном отеле гостей ожидают номера с кондиционерами и бесплатным доступом в Интернет по широкополосной сети. |
| Just a short stroll away from Pattaya Beach, Amari Orchid Pattaya offers luxurious accommodation with stunning views, personalised service and rejuvenating spa. | Уютный спокойный курорт Fraser Resort Pattaya прекрасно подходит для комфортабельного отдыха в сердце Паттайи. Гостей ожидают роскошные номера, первоклассное обслуживание и стильные услуги. |
| The accommodation includes spacious executive, family and standard rooms, all of which are en suite and have been designed to make your stay as comfortable as possible, with warm colours and furniture. | К Вашим услугам просторные меблированные номера (представительские, семейные и стандартные) с отдельными ванными комнатами. Интерьер номеров, оформленных в мягких тонах, спроектирован для максимального удобства гостей. |
| Situated in Rome's quiet, stately area around the Vatican at just 5 minutes' walk from Castel Sant'Angelo, Hotel Cicerone provides top-quality accommodation and a range of great services. | Расположенный в одном из самых престижных районов Рима окружающем Ватикан, в 5 минутах ходьбы от замка Кастели Сант-Анжело, в отеле Cicerone комфортабельные номера и безупречное обслуживание. |
| Surrounded by white rocks and the sound of the waves, the family-run Casa del Mare in Kamenari in the Boka Kotorska bay offers you stylish accommodation and an elegant restaurant. | Отель Casa del Mare окружен белыми скалами, о которые разбиваются волны. Этот семейный отель, расположенный в бухте Бока Которска предлагает гостям роскошные номера и элегантный ресторан. |
| Enjoying a privileged location, overlooking Aphrodite's Rock, this luxurious resort provides beautifully appointed accommodation, along with an 18-hole championship golf course and excellent spa facilities. | На этом роскошном курорте, расположенном в прекрасном месте с видом скалу Афродиты, Вас ожидают комфортабельные номера, 18-луночное поле для гольфа и великолепный спа-салон. |
| With a quiet location in the fashionable Mokotow district, 2 kilometres from Warsaw Central Railway Station, Hotel Reytan offers comfortable accommodation in 2 buildings joined by a beautiful patio. | Отель Reytan расположен в тихом месте престижного района Мокотов, в 2 км от Центрального железнодорожного вокзала. Удобные номера располагаются в двух зданиях, соединённых красивым патио. |
| Located between Milan's main railway station and the historic city centre, this 5-star hotel offers luxury accommodation, great services, a relaxing atmosphere and a complete wellness centre. | В пятизвездочном отеле Principe Di Savoia, расположенном между Главным железнодорожным вокзалом и историческим центром Милана, Вас ожидают роскошные номера, высокий уровень сервиса и атмосфера покоя и... |
| Have a relaxing holiday at this brightly decorated hotel by a colourful oasis and enjoy excellent accommodation, set amid its own extensive lush garden. | Приглашаем Вас провести спокойный отдых в этом превосходно декорированном отеле, расположенном вблизи яркого оазиса. Номера находятся посреди обширных садов с буйной растительностью. |
| Conveniently situated just a 10-minute drive away by a free shuttle bus service from Narita International Airport is Narita Port Hotel, offering comfortable accommodation and a fitness centre. | Отель Narita Port Hotel, предлагающий удобные номера и фитнес-центр, удобно расположен всего в 10 минутах езды на бесплатном автобусе-шаттл от Международного аэропорта Нариты. |
| The Oak Hotel offers value for money accommodation, just a 5-minute walk from the subway station, which in 10 minutes takes you to the heart of Tokyo. | Отель Оак предлагает своим гостям номера по доступным ценам всего в 5 минутах ходьбы от станции метро, от которой за 10 минут можно доехать до центра Токио. |
| Amidst the busy streets of Hong Kong's major shopping, entertainment and nightlife district stands the Nathan Hotel, offering chic and comfortable accommodation with easy access to transportation. | Современный отель JJ Hotel расположен в оживленном районе Гонконга Ванчай. Здесь гостей ожидают номера с отличным соотношением цены и качества, в также внимательное гостеприимное обслуживание. |
| Hanoi Phoenix Hotel is centrally located in a quiet part of Hanoi's Old Quarter and offers affordable accommodation with easy access to shopping, eateries and several attractions. | Отель Hanoi Phoenix расположен в тихой части Старого квартала Ханоя. В отеле предлагаются номера с хорошим соотношением цены и качества предоставляемого жилья. |
| Situated on the world-famous Friedrichstraße shopping street in the heart of Berlin, this 4-star hotel offers stylish accommodation, excellent leisure facilities and great public transport links. | Этот четырёхзвёздочный отель, расположенный на всемирно известной торговой улице Фридрихштрассе в самом сердце Берлина, предлагает гостям стильные номера и превосходные возможности для отдыха. |
| Directly on the Friedrichstraße shopping street, this hotel in Berlin provides stylish accommodation and fine cuisine. Fitness facilities, business services and excellent transport links await. | В этом отеле, расположенном прямо на торговой улице Фридрихштрассе, гостей ожидают стильные номера и люксы, превосходная кухня, фитнес-центр и бизнес-услуги. |
| Close to transportation links and shopping options, Kyoto Royal Hotel & Spa offers an affordable city retreat with its comfortable accommodation that comes with free internet access. | Спа-отель Kyoto Royal находится вблизи автомагистралей и торговых центров. В отеле предлагаются комфортные номера с хорошим соотношением цены и качества предоставляемых услуг. |
| We are located above the Forum des Halles, one of the most beautiful districts of Paris. Our hotel offers the perfect accommodation during your trip to the French capital. | Отель Louvre Marsollier Opera, расположенный буквально в двух шагах от оживленного квартала Оперы, предлагает своим гостям удобные номера в классическом парижском стиле. |
| Wonderfully light and artful in design and décor, SANA Malhoa Hotel offers lovely accommodation right in the city centre, next to the Praça de Espanha and El Corte Inglés shopping centre. | Стильный элегантный 5-звездочный отель предлагает гостям бесплатный беспроводной доступ в Интернет, современный дизайн и просторные номера недалеко от исторического и коммерческого центра, а также... |
| We have modest yet comfortable accommodation with internet access in every room, air conditioning and free parking at our colonial style residence within the university complex in Belgrade centre. | Этот отель предлагает скромные комфортабельные номера с доступом в Интернет, кондиционерами, а также бесплатную парковку. |
| Out of the more than 1.2 million calls dealt with annually by the 115 national freephone emergency service for the homeless, it is estimated that two thirds involve requests for accommodation. | Работники службы 115 - национального номера бесплатной срочной помощи для бездомных, который ежегодно набирают около 1,2 млн. |
| A miniature of Angleterre Hotel from the inside, the Brothers Karamazov hotel offers a comfortable accommodation in refreshing, spacious and comprehensively equipped bedrooms with the 19th century-style interior design. | Современные с точки зрения оснащения и комфортабельности, номера мини-гостиницы Братья Карамазовы, декорированные в духе романов Ф.Достоевского, превосходно передают атмосферу Петербурга второй половины 19 века. |
| Since September 2009 we are offering accommodation in renovated rooms and appartments of the new building: barrier-free, adapted according the requests and wishes of our patients. | С сентября 2009 года, мы предлагаем нашим пациентам и их сопровождающим специально адаптриованные номера для проживания в нашем новом здании. |