| Pragmatic approach needed Substances should be related to activities and/or products Communication government/industry necessary EPER list good starting point Periodic revision necessary Three lists mandatory, recommendatory, national Start with small lists Pesticides only if agriculture is present, or for possible accidents Voluntary list only helpful assistance | Пестициды включаются в перечень только в том случае, если имеется раздел, посвященный сельскому хозяйству, или в случае рассмотрения вопросов о возможных авариях |
| The procedures should cover the operator's system for reporting major accidents of near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learnt; | Процедуры должны охватывать систему представления докладов оператора о едва не произошедших крупных авариях, в частности о тех, в которых оказались несостоятельными защитные меры, а также сведения о расследовании по этим аварийным ситуациям и последующие меры, принятые на основе сделанных выводов; |