| The endpoint at has stopped accepting wsrm sessions. | Конечная точка в перестала принимать сеансы wsrm. |
| I'll be at the Oscars accepting my award for best actor. | Я буду на церемонии вручения премии "Оскар" принимать свою статуэтку, как лучший актер. |
| Incapable of accepting the caress of an outstretched hand. | Жалейте себя, неспособная, никчемная девица, не умеющая ласкать и принимать ласку с благодарностью. |
| Part of being a sorority sister is accepting each other, faults and all. | В сестринстве мы должны принимать друг друга такими, какие мы есть. |
| And again, I posted a conductor video, and we started accepting submissions. | И снова я загрузил дирижёрское видео, и мы начали принимать ролики. |
| About the money... in an effort to keep the press hounds at bay, starting soon, I will be accepting cash directly. | Что касается денег... чтобы держать газетчиков в узде, скоро я начну принимать наличные. |
| Ten Dollar pub in Matsudo City, Chiba Hitoshi Tokiwa in the Philippines is ahead of 致Shimashita Gurandorinyuaruopun start accepting e-mail members. | Десять доллар Мацудо паб в городе, Чиба Хитоси Токива на Филиппинах впереди 致 SHIMASHITA Gurandorinyuaruopun начать принимать электронную почту членами. |
| Some traders prefer to see the moving average line actually change direction before accepting it as a buy or sell signal. | Прежде чем принимать решение о покупке или продаже, нНекоторые трейдеры предпочитают дожидаться изменения направления движения линии скользящего среднего значения. |
| Some of the younger members are apparently being actively discouraged from accepting citizenship by some of their older colleagues. | По всей вероятности, некоторых молодых сотрудников активно отговаривают принимать хорватское гражданство их старшие коллеги. |
| Instead of accepting this pardon, Fumiko tore it up and refused to thank the emperor. | Вместо корректного восприятия прощения, Фумико разорвала его, отказываясь принимать императорскую услугу. |
| For instance, the officials concerned should be barred from accepting any distinctions, decorations or titles. | Например, они не смогут принимать почести, награды и почетные звания. |
| He told them he heard lou and Glenn talking about putting lourflat on the market but not accepting anl offers. | Он рассказал, что слышал, как ты и Гленн говорили о том, чтобы выставить твою квартиру на продажу, но предложения не принимать. |
| Article 9 (a) prohibits non-banking financial institutions from accepting routine deposits or other repayable funds from the public, as that is the function of a bank. | В связи с этим в статье 9(a) небанковским финансовым учреждениям запрещается принимать от населения вклады или другие подлежащие возмещению средства. |
| It will be many years before the vaccination program has an effect on cervical cancer incidence so women are advised to continue accepting their invitations for cervical screening. | Пройдут долгие годы перед проявлением эффекта прививочной программы на частоту возникновения рака шейки, поэтому женщинам рекомендуется продолжать принимать приглашения по гинекологическому скринированию. |
| The king had apparently accepted 170 tonnes of food supplies from the Government for distribution to his people, despite warnings from SLA against accepting government assistance. | Сообщается, что от правительства им было получено 170 т продовольствия для распределения среди местного населения, несмотря на запрет АОС принимать помощь со стороны правительства. |
| Therefore, not much was known or recorded about the school outside the school itself until the 1940s where the 14th Soke began teaching publicly and accepting more than a handful of students at any one time. | По этой причине очень мало что было известно о школе за её пределами вплоть до 1940-х годов, когда 14-ый сокэ начал открыто преподавать техники стиля и принимать любых желающих в ряды своих учеников. |
| Strong popular support for Marine Le Pen's anti-immigration National Front party, together with French recalcitrance about accepting migrants escaping the war in Syria, indicates the problems with applying the French model in diverse societies. | Активная народная поддержка партии «Национальный фронт» Марин Ле Пен, выступающей против иммиграции, а также французское нежелание принимать мигрантов, бегущих от войны в Сирии, свидетельствуют о проблемах, которые могут возникнуть при использовании французской модели в неоднородных обществах. |
| For now, more than ever, is not the time to be blindly following, blindly accepting, blindly trusting. | Потому что сейчас, как никогда раньше, неподходящее время, чтобы безоговорочно следовать за другими, без возражений принимать и слепо верить чужим идеям. |
| Mr. Phua (Singapore), expressing opposition to the idea of a "de minimis" gratuity threshold, said that public officials in his country had to seek the approval of their superiors before accepting even small gifts. | Г-н Фуа (Сингапур) выступает против идеи предельно допустимого "мелкого" вознаграждения и говорит, что в его стране публичные долж-ностные лица не имеют права принимать даже самые мелкие подарки без разрешения выше-стоящего руководства. |
| Except in emergencies, specialists and levels 2 and 3 facilities can request a referral from a level 1 facility before accepting a patient. | За исключением случаев, когда требуется неотложная помощь, прежде чем принимать пациента, специалисты и медицинские учреждения уровней 2 и 3 могут потребовать направление от медицинского учреждения уровня 1. |
| In a letter he wrote to the LBH on 30 November 1993 he is said to have stated "I was prohibited from accepting your offer of assistance". | В письме, написанном им Фонду правовой помощи 30 ноября 1993 года, он, как утверждается, заявил: "Мне запретили принимать ваше предложение об оказании помощи". |
| To do so it will centralize update requests from "partner" surveys and applications, accepting or refusing them according to rules governing priority among the sources of updates. | Для эффективного выполнения этой задачи он будет обобщать в централизованном порядке запросы об обновлении, направляемые администраторами приложений или наблюдений, называемых "партнерами", и будет принимать или отклонять запросы об обновлении в зависимости от правил приоритета источников обновления. |
| In 2009, hospitals in Honolulu stopped accepting medical referrals from American Samoa's LBJ (Lyndon Baines Johnson) Hospital until a half million United States dollar debt was paid. | В 2009 году больницы в Гонолулу прекратили принимать пациентов, направленных из больницы Американского Самоа им. Линдона Б. Джонсона, пока не была погашена задолженность в размере 0,5 млн. долл. США. |
| Weve also started accepting Canadian Dollars, so we hope this is making life a bit simpler for our Canadian friends! | Мы начили принимать Канадские доллары к оплате, что облегчит жизнь многим нашим игрокам! |
| On 22 November 2016, Burčeska was confirmed to be the Macedonian entrant in the Eurovision Song Contest 2017, and the Macedonian broadcaster, Macedonian Radio Television (MRT), began accepting song submissions from interested composers. | 22 ноября 2016 года Бурческа была признана представителем Македонии на Евровидении 2017 года, а македонская телекомпания, Македонское радиовещание (МРТ), начала принимать песни от заинтересованных композиторов. |