| He finds peace in accepting death. | И он находит успокоение, принимая смерть. |
| Indigenous peoples of hundreds of worlds have always prospered once accepting the espheni as their kindred brethren. | Коренные народы всегда сотен миров всегда процветали, если принимая Эсфени как родных братьев. |
| But you can still be sealed without accepting the principle. | Но ты всё равно можешь венчаться, не принимая его. |
| We must learn to live our faith with integrity while respecting and accepting each other. | Мы должны научиться добросовестно исповедовать свои взгляды, при этом уважая и принимая друг друга. |
| They log in to the ITDBonline and review the proposal by accepting or refusing it. | Они входят в систему "МБДМДПонлайн" и пересматривают предложение, принимая или отклоняя его. |
| Not accepting socialism he is quite sympathetic to the enthusiasm of the Soviet people. | Не принимая социализм, он вполне искренне симпатизирует энтузиазму советских людей. |
| Lieutenant-Governor Robert Brett, accepting Sifton's choice of successor, asked Stewart to form a government. | Лейтенант-губернатор Роберт Бретт, принимая отставку Сифтона, попросил Стюарта сформировать новое правительство Альберты. |
| The Trust Company of Georgia helped underwrite the initial public offering, accepting shares of Coke in exchange for its services. | The Trust Company of Georgia помогла гарантировать первичное публичное размещение акций, принимая акции Coca-Cola в обмен на свои услуги. |
| But Naidu resolves the situation by accepting an apology from Gabbar Singh. | Но Найду разрешает ситуацию, принимая извинения Габбар Сингха. |
| Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors' money. | Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков. |
| After all, they have grown up accepting such restrictions as norms. | Ведь они выросли, принимая эти ограничения как норму. |
| We're going to need a statement from your government accepting responsibility. | Ваше правительство должно сделать официальное заявление, принимая отвественность на себя. |
| Belgrade, in accepting the Contact Group plan, has taken a helpful step towards an overall solution of the area's problems. | Белград, принимая план Контактной группы, сделал полезный шаг по направлению к всеобъемлющему решению проблем данного региона. |
| In accepting this recommendation, the Administration stressed its commitment to effective and transparent recruitment and placement procedures for the support account posts. | Принимая эту рекомендацию, администрация подчеркнула свою приверженность соблюдению эффективных и транспарентных процедур набора персонала и заполнения должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета. |
| In accepting to serve as Special Rapporteur, I am fully aware of the important and demanding responsibilities with which the Commission has entrusted me. | Принимая пост Специального докладчика, я полностью осознаю важность и ответственность тех обязанностей, которые Комиссия доверила мне. |
| All democratic countries should assist Portugal, for which accepting greater numbers of East Timorese refugees was becoming an increasing economic burden. | Всем демократическим странам следовало бы оказывать поддержку Португалии, которая, принимая все большее число тиморских беженцев, вынуждена нести все более тяжелое экономическое бремя. |
| A State becomes a Party to the Water Convention by ratifying, accepting or approving it or acceding to it. | Государство становится Стороной Конвенции по трансграничным водам ратифицируя, принимая или утверждая ее, либо присоединяясь к ней. |
| Since 1944 New Zealand has assisted with crisis situations around the world by accepting refugees. | С 1944 года Новая Зеландия способствовала ослаблению кризисных ситуаций во всем мире, принимая на своей территории беженцев. |
| Lenders may also participate in such financings by accepting an assignment of the secured obligation from the seller. | Ссудодатели также могут участвовать в подобных финансовых операциях, принимая уступку обеспеченного обязательства продавцом. |
| In accepting her role, the Chairperson thanked the other experts for her election and the participants for their support, stressing the importance of working together. | Принимая назначение на этот пост, Председатель поблагодарила остальных экспертов за ее избрание и участников за их поддержку, подчеркнув важное значение совместной работы. |
| By accepting your hysterical, and outlandish case studies as fact? | Принимая ваши возмутительные И нелепые учения как факт? |
| In accepting this assignment, I hope I've helped make this world the kind of place you deserve to grow up in. | Принимая это назначение, я надеюсь, что помогу сделать этот мир таким местом, в котором ты достоин расти. |
| At the same time, many Member States, while accepting the proposal in principle, have requested more detail about the functions of a Peacebuilding Commission. | В то же время многие государства-члены, принимая это предложение в принципе, просили подробнее рассказать о функциях Комиссии по миростроительству. |
| We have chapters throughout Spira, accepting all who wish to join our struggle! | Наши капитулы расположены по всей Спире, принимая всех, кто хочет присоединиться к нашей борьбе! |
| However, Taft undercut Bryan's liberal support by accepting some of his reformist ideas, and Roosevelt's progressive policies blurred the distinctions between the parties. | Однако Тафт подрывает либеральную поддержку Брайана, принимая некоторые из его реформистских идей, а прогрессивные политики Рузвельта размывали различия между сторонами. |