Перевод accepting с английского на русский

One country pointed out that accepting this certificate does not comply with the national laws and regulations in force.

Одна страна указала, что принятие этого сертификата противоречит действующим национальным законам и нормативам.

And part of the nature of things is accepting that.

А часть сути вещей - принятие этой сути.

For him to accepting help from the American government for an industrial disaster at an American plant tarnishes that image.

Для него принятие помощи от американского правительства во время промышленной катастрофы на американском заводе, подпортит этот образ.

And if that meant accepting Mitch into our union, then I was willing to discuss and consider it.

И если это означает принятие Митча в наш союз, значит, я готов был это обсудить и рассмотреть.

Both these acts of setting priorities and accepting trade-offs must necessarily involve some value judgements.

Оба эти действия - установление приоритетов и принятие решений по компромиссам - обязательно потребуют вынесения определенных оценочных суждений.

Cherishing values automatically means accepting responsibility.

Соблюдение этого принципа автоматически означает признание нашей ответственности.

If they let you go... it would be like accepting their own death.

Если бы они позволили тебе сбежать... это было бы для них признание собственных смертей.

However, there is a reason why it chose to use the wording "accepting in principle".

Однако существует причина, по которой она решила использовать формулировку «признание в принципе».

Although multiculturalism implied accepting differences, there were various ways of doing so.

Хотя принцип культурного разнообразия предполагает признание различий, способы такого признания могут быть разными.

Overall, a majority of respondents provided comments supportive of or accepting the need for limitation of liability.

В целом большинство респондентов высказали замечания в поддержку или в признание необходимости ограничения ответственности.

You seem incapable of accepting my sincere apology.

Вы, кажется, не в состоянии принять мои искренние извинения.

Please, read the Rules carefully before accepting them.

Пожалуйста, внимательно прочитайте эти Правила перед тем как их принять.

He spoke for 90 minutes before completing his speech and accepting medical attention.

Он говорил в течение 90 минут, прежде чем завершить свое выступление и принять медицинскую помощь.

But he learns an important lesson about gracefully accepting defeat.

Но, он усвоил важный урок о том, как достойно принять поражение.

The Working Group is further open to accepting support from individuals and institutions through secondments, as appropriate.

Рабочая группа также готова в установленном порядке принять поддержку со стороны физических лиц и учреждений в рамках откомандирования персонала.

It's accepting you for being you.

Это называется принимать тебя такой, какая ты есть.

We must respect our identity while accepting any positive contribution from outside.

Мы должны уважать наше национальное самосознание и в то же время принимать все позитивные факторы, содействующие нам извне.

Likewise, there was great pressure on the schools to stop accepting girls.

Кроме того, оказывалось большое давление на школы с требованием прекратить принимать девочек.

The institution started accepting application of complaints as of March, 2013.

С марта 2013 года институт начал принимать жалобы.

Moreover, article 70 of Federal Human Resources Code prohibits an officer from accepting any gifts except advertising gift.

Кроме того, статья 70 Кодекса этики и профессионального поведения федеральных государственных гражданских служащих запрещает должностным лицам принимать любые подарки кроме рекламной подарочной продукции.

He finds peace in accepting death.

И он находит успокоение, принимая смерть.

Indigenous peoples of hundreds of worlds have always prospered once accepting the espheni as their kindred brethren.

Коренные народы всегда сотен миров всегда процветали, если принимая Эсфени как родных братьев.

But you can still be sealed without accepting the principle.

Но ты всё равно можешь венчаться, не принимая его.

We must learn to live our faith with integrity while respecting and accepting each other.

Мы должны научиться добросовестно исповедовать свои взгляды, при этом уважая и принимая друг друга.

They log in to the ITDBonline and review the proposal by accepting or refusing it.

Они входят в систему "МБДМДПонлайн" и пересматривают предложение, принимая или отклоняя его.

By accepting them, States voluntarily open themselves to a periodic public review by bodies of independent experts.

Приняв их, государства добровольно согласились на периодические открытые проверки органами, состоящих из независимых экспертов.

By accepting almost all of the recommendations received, the State had reaffirmed its commitment to and full cooperation with the universal periodic review mechanism.

Приняв почти все полученные рекомендации, это государство подтвердило свою приверженность всестороннему сотрудничеству с механизмами универсального периодического обзора.

By accepting recommendations 94.23 to 94.30, the Liechtenstein Government reiterates its fundamental intention to consider creating an independent national human rights institution.

Приняв рекомендации 94.23-94.30, правительство Лихтенштейна вновь заявляет о своем принципиальном намерении рассмотреть вопрос о создании независимого правозащитного учреждения.

My little friend, you've honored me by accepting my invitation of last night.

Мой маленький друг, вы удостоили меня чести, приняв моё приглашение прошлым вечером.

I just humiliated myself by accepting your non-marriage proposal.

Я только-что унизила себя приняв твое не предложение о браке.

It can neither impose peace nor coerce unwilling parties into accepting it.

Оно не может ни навязывать мир, ни принуждать нежелающие того стороны согласиться на заключение мира.

That's what I have a hard time accepting.

Вот с чем мне трудно согласиться.

The Committee had trouble accepting the argument that women were not in favour of gender equality.

Комитет вряд ли может согласиться с доводом о том, что женщины выступают против гендерного равенства.

One speaker said that only one delegation seemed to have problems in accepting the Executive Director's recommendation.

Один оратор заявил о том, что, как представляется, лишь одна делегация не готова согласиться с рекомендацией Директора-исполнителя.

His delegation joined those commending Portugal for its generosity in voluntarily accepting reclassification to a higher level of assessment.

Его делегация присоединяется к другим делегациям и выражает Португалии признательность за ее любезное добровольное решение согласиться с переводом в категорию стран, в отношении которых применяется более высокая шкала налогообложения.

Tell reception that my grandmother is no longer accepting visitors.

Передай на ресепшн, что моя бабушка никогда больше не принимает посетителей.

This is his way Of accepting us.

Таким образом он нас с тобой принимает.

This body isn't accepting your neural pattern very easily.

Это тело с трудом принимает твою нейро-структуру.

Well, it would appear that the credit card company is not accepting your charges.

Ну, похоже ваш банк не принимает счета по кредитке.

The Enterprise Estonia Foundation is continuously accepting applications to grant counselling allowances.

Фонд развития предпринимательства в Эстонии постоянно принимает заявки на предоставление консультационных пособий.

The people of Western Sahara had shown their confidence in the United Nations by accepting a referendum and settlement plan.

Народ Западной Сахары проявил доверие к Организации Объединенных Наций, согласившись на референдум и признав план урегулирования.

Unfortunately, the Government of Egypt did not avail itself of the opportunity it had been offered to clarify the situation by accepting the visit.

К сожалению, не согласившись на посещение, правительство Египта не воспользовалось предоставленной ему возможностью для разъяснения ситуации.

In accepting that proposal, a number of delegations had sought information on the exact amount of the credit which they would waive.

Ряд делегаций, согласившись с этими предложениями, запросили информацию о точном размере сумм, от которых им пришлось бы отказаться.

We have displayed unprecedented flexibility by accepting almost all of what was proposed to us.

Мы проявили беспрецедентную гибкость, согласившись практически со всеми предложениями, которые были нам представлены.

The court rejected this argument, accepting the arbitrator's interpretation of the nature of the payment in question.

Суд отверг этот аргумент, согласившись с толкованием судьи характера данного платежа.

South Africa commended Swaziland for accepting more than 90 per cent of the recommendations made during its review.

Южная Африка высоко оценила согласие Свазиленда с более чем 90% рекомендаций, вынесенных в ходе обзора по нему.

We could have given him ten years for accepting a job in Frank's organization.

Мы могли бы упрятать его на 10 лет за согласие работать на Фрэнка.

Mr. de GOUTTES supported the proposal to ask Mr. Valencia Rodriguez to represent the Committee and thanked him for accepting.

Г-н де ГУТТ поддерживает предложение просить г-на Валенсия Родригеса представлять Комитет и благодарит его за согласие.

Senegal thanked Cape Verde for its clear presentation and for accepting several recommendations made during the review.

Сенегал поблагодарил Кабо-Верде за представление конкретной информации и за согласие с рядом рекомендаций, сделанных в ходе обзора.

The Committee should promote efforts to strengthen and enhance the effectiveness of the protection of human rights, even if that meant accepting the proposal of a unified standing treaty body.

Комитету следует содействовать усилиям по повышению и улучшению эффективности защиты прав человека, даже если это будет означать согласие с предложением о едином постоянном договорном органе.

No additional commission fee is charged for accepting payments in favor of NTV+.

Дополнительная комиссия за прием платежей в пользу НТВ + не взимается.

On January 19, 2009, RIM began accepting submissions of applications from developers.

19 января 2009 года Research In Motion начала прием приложений от разработчиков...

Our services include all you need for selling online and even accepting the real-time credit card payments.

Наш сервис включает все, что необходимо для продажи товаров онлайн, в том числе прием платежей по кредитным карточкам.

I loved it first, but... it's my turn to do the accepting.

Я полюбила первой, но... Моя очередь устраивать прием.

Interested organizations should investigate possibilities to strengthen international youth worker and youth leadership training, with priority given to accepting participants from developing countries.

Заинтересованным организациям следует изучить возможности укрепления международной системы подготовки персонала по работе с молодежью и молодежных руководителей с упором на прием в первую очередь кандидатов из развивающихся стран.

By accepting to use such an account, people minimized overspending.

Соглашаясь на открытие таких счетов, люди сводят к минимуму избыточные расходы.

We know that the large majority of countries recognize and appreciate the forbearance shown by the troop contributors in accepting these delays.

Мы знаем, что подавляющее большинство стран признает и ценит ту выдержку, которую проявляют поставщики вооруженных контингентов, соглашаясь с такими задержками.

Countries of origin must assume their full responsibility in accepting the return of their citizens and reintegrating them into society.

Страны происхождения должны взять на себя всю ответственность, соглашаясь на возвращение своих граждан и обеспечивая их реинтеграцию в общество.

The President, accepting that globalization was irreversible, asked if the State would remain in tact or would dissolve.

Председатель, соглашаясь с тем, что процесс глобализации необратим, спросил, сохранится ли государство в неизменном виде или же отомрет.

We will not solve this crisis, or put in place sustainable long-term solutions, by accepting a two-tier world.

Мы не сможем преодолеть этот кризис или найти жизнеспособные долгосрочные решения, соглашаясь с двухуровневой структурой мира.

The second, while accepting the importance of free markets, sees the government taking a more active part in innovation.

Сторонники второй точки зрения, признавая важное значение свободного рынка, считают, что правительству следует занимать более активную позицию в области новаторской деятельности.

While accepting the terms of the resolution, the Federal Republic of Yugoslavia deems it necessary that the mandate of UNMOP be extended.

Признавая положения этой резолюции, Союзная Республика Югославия считает необходимым продлить срок действия мандата МНООНПП.

While accepting the importance of these methodological publications, one has to cope with the question of lack of resources.

Признавая важность этих методологических публикаций, приходится в то же время сталкиваться с проблемой нехватки ресурсов.

4.4 While accepting the status of the individual authors, the State party rejects the ability of the Herdsmen's Committee to submit a communication.

4.4 Признавая статус индивидуальных авторов, государство-участник отклоняет правоспособность Комитета пастухов представлять сообщение.

While accepting many of these increases, the General Assembly has not in general provided the full amount of corresponding resources needed.

Признавая во многих случаях необходимость такого расширения, Генеральная Ассамблея в общем и целом не обеспечила соответствующих необходимых ресурсов.

It's... It's accepting that there are no guarantees.

Это значит... признать, что нет никаких гарантий.

As opposed to simply accepting unionization, TNCs in many instances may limit the number of recognized unions.

Вместо того, чтобы просто признать профсоюзное движение, ТНК во многих случаях стремятся ограничить число признанных профсоюзов.

It invites the parties to commit themselves totally to accepting and respecting the results of the forthcoming general elections.

Мы призываем стороны полностью признать и уважать результаты предстоящих общих выборов.

The only way in which we can overcome our problems is by accepting them in full.

Единственная возможность для нас решить эти проблемы - это полностью их признать.

There was nothing stopping the competent authority of the country of approval from accepting periodic tests done in other countries.

Ничто не мешает компетентному органу страны утверждения признать периодические испытания, проведенные в других странах.

Moreover, the fear of demands for such action by refugees might deter States from accepting refugees.

Кроме того, опасность требований о принятии подобных мер со стороны беженцев может удерживать государства от приема беженцев.

In paragraphs accepting applications documents are not left on the table at once sent to the safe.

В пунктах приема заявлений документы, не оставаясь на столе, сразу отправляются в сейф.

Antoine here is in trouble with the infractions committee for accepting gifts from a booster.

У Антуана небольшие проблемы с комитетом из-за приема подарков от спонсоров.

But the most bizarre criteria for accepting a patient had to do with the letter of their first name.

Но самым причудливым критерием для приема пациента была первая буква их имен.

There is almost an entire lack of port reception facilities for accepting ship-borne wastes or for avoiding oil spills in ports.

В портах практически полностью отсутствуют средства для приема образующихся на судах отходов или для предупреждения нефтяных разливов.