| Darby Stanchfield as Abigail "Abby" Whelan, who worked as an investigator in Olivia's firm. | Дэрби Стэнчфилд - Эбигейл «Эбби» Уилан; подруга Оливии, работавшая следователем в ее фирме. |
| From May 2006 to May 2007 she starred in her own web show, GirlTalkTV, with fellow actress Abigail Mavity. | С мая 2006 года по май 2007 года она снялась в своём собственном веб-шоу «GirlTalkTV» вместе с актрисой Эбигейл Мавити (англ.)русск... |
| You know, Dad used to call Abigail 'Night Light' because she's not too bright. | Знаете, раньше папа называл Эбигейл "Светильничек", потому что она не блещет умом. |
| Abigail is out there eating her own hair. | Эбигейл там все ногти себе сгрызла от волнения. |
| Watch those hips in the devant, Abigail. | Эбигейл, не выворачивай бедро при махе вперед. |
| Abigail continues her passion for the study of the paranormal | Эбигейл продолжает изучать паранормальные явления в Научном институте им. |
| I think Abigail calls the shots in their house. | Я думаю, он под каблуком у Эбигейл. |
| But, Colby was unaware Abigail had enlisted the aid of Reverend Knapp. | Но Колби не знал, что Эбигейл призвала на помощь Преподобного Кнаппа. |
| DVD extras included a featurette entitled "Emergency Procedure: Making the Film" and commentary from Abigail Breslin, Halle Berry, and other filmmakers. | В дополнениям к DVD был добавлен короткий документальный фильм под названием «Экстренная процедура: создание фильма» c комментариями Эбигейл Бреслин, Хэлли Берри и создателей. |
| I don't know what's got into you, Abigail. | Не знаю, что на тебя нашло, Эбигейл. |
| Neuroscience: Craig Bennett, Abigail Baird, Michael Miller, and George Wolford, for demonstrating that brain researchers, by using complicated instruments and simple statistics, can see meaningful brain activity anywhere - even in a dead salmon. | Крейг Беннетт, Эбигейл Бэйрд, Майкл Миллер и Джордж Уолфорд - показали, что исследователи мозга при помощи сложных инструментов и простой статистики могут обнаружить релевантную мозговую активность даже в мёртвом лососе. |
| Later, John marries Abigail, and they start their new life on their ranch, alongside Jack, Uncle, Sadie, and Charles. | Позже Джон женится на Эбигейл и начинает новую жизнь на своем ранчо вместе с Джеком и Дядюшкой. |
| David, however, is married to Kathryn Nolan, the woman who is (in the fairy tale world) his ex-fiancée Princess Abigail daughter of King Midas. | Однако Дэвид женат на Кэтрин Нолан (Анастасия Гриффит), женщине, которая в Сказочном Королевстве являлась его бывшей невестой принцессой Эбигейл, дочерью царя Мидаса. |
| Why don't you just get Abigail to sign a room-exchange form? | Почему ты не попросишь Эбигейл подписать заявление о смене соседки? |
| TED Fellow Abigail Washburn wanted to be a lawyer improvingUS-China relations - until she picked up a banjo. She tells amoving story of the remarkable connections she's formed touringacross the United States and China while playing that banjo andsinging in Chinese. | Участник программы TED Fellows Эбигейл Уошборн хотела статьюристом для улучшения американо-китайских отношений. Но однажды онавзяла в руки банджо... Она рассказывает трогательную историю одрузьях, которых завела, путешествуя по США и Китаю, играя набанджо и исполняя песни на китайском. |
| It also featuredred Abigail, Anne Tenney, Peter Fisher, Dennis Miller, Damon Herriman and Vanessa Collier. | В сериале также снимались: Эбигейл, Энн Тенни, Питер Фишер, Деннис Миллер, Дэймон Херриман и Ванесса Кольер. (англ.) |
| Ladies and gentlemen, please give a warm welcome to the new partner and C.F.O., Abigail Bruce! | Леди и джентльмены, встречайте! Новый партнер и финансовый директор, Эбигейл Брюс. |
| Abigail Sonders, widow, born Providence, Rhode Island... of Ebenezer Sonders and Mary Lock. | Эбигейл Сондерс, вдова, рожденная в Провиденсе(Род Айлэнд) дочь Эбенесера Сондерс и Мэри Локк. |
| Abigail Tucker, author of The Lion in the Living Room, a history of domestic cats, has suggested that cats appeal particularly because they "remind us of own faces, and especially of our babies... strikingly human but also perpetually deadpan". | Эбигейл Такер, автор книги «Лев в гостиной», об истории домашних кошек, предположил, что секрет привлекательности кошек в том, что их мордочки «напоминают нам собственные лица, и особенно наших детей... поразительно человечны, но всегда невозмутимы». |
| But there is a scenario where revisiting the trauma event could help Abigail heal | Но так же, может быть, что возвращение туда поможет Эбигейл вылечиться. |
| Six people (including Sharon Tate's baby) were murdered at the Benedict Canyon home where Roman Polanski and Sharon Tate lived: Tate (who was eight months pregnant), Steven Parent, Jay Sebring, Wojciech Frykowski, and Abigail Folger. | 5 человек было убито в городе Беверли-Хилз в доме, где проживали Роман Полански и Шерон Тейт: Тейт (находящаяся на 8-м месяце беременности), Стивен Пэрент, Джей Сибринг, Войтек Фриковски и Эбигейл Фолджер. |
| As well as collaborating on the story with his wife, Nicole and Jon Bokenkamp, he accepted suggestions from Berry, Breslin and Eklund: Halle came in with some great notes and Abigail and Michael and it started to flesh things out. | В процессе создания фильма сценарист советовался как со своей женой Николь и Джоном Бокенкампом, так и с Берри, Бреслин и Эклундом: «Хэлли приходила с замечательными заметками, и Эбигейл, и Майкл, и это было началом заполнения деталей. |
| Chasing Mavericks, a 2012 biopic about Mavericks surfer Jay Moriarity, starred Gerard Butler as Frosty Hesson, Abigail Spencer as Brenda Hesson, Frosty's wife. | «Покорители волн», биографический фильм 2012 года о серфинге на волне Маверикс Джея Мориарти, в главной роли Джерард Батлер - «Фрости Хессон», Эбигейл Спенсер - «Бренда Хессон», жена Фрости. |
| The Williams girl, Abigail, today at the tavern, she fall to the floor... with a needle stuck two inches into her belly... and she testified your wife's spirit pushed it in! | Эбигейл Уильямс сегодня рухнула на пол... с воткнутой в живот иглой! Она свидетельствовала, что дух Вашей жены воткнул иглу! |
| Wernick said he plans to have Jesse Eisenberg, Emma Stone, and Abigail Breslin star again with Ruben Fleischer returning as the director and that the writers have "tons of new ideas swimming in their heads." | Верник сказал, что планирует вернуть Джесси Айзенберга, Эмму Стоун и Эбигейл Бреслин для сиквела и что у них ещё есть тонны новых идей, плавающих в их головах. |