| Plus he abandoned his post when the creature attacked. | Плюс к тому, он оставил свой пост, когда создание напало. |
| Heru-ur must have abandoned your people when resources were depleted. | Херур, должно быть, оставил ваш народ, когда ресурсы были исчерпаны. |
| What would happen if you abandoned me? | Что должно было случиться, чтоб ты меня оставил. |
| I abandoned that project for a reason. | Я оставил этот проект не просто так. |
| He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him. | Он не испытывал такую потерю с тех пор как Известный Джерри Плотник оставил его. |
| I came here to see... if you had abandoned yours too. | И пришла сюда, чтобы посмотреть,... оставил ли ты свою тоже. |
| I realized he had abandoned his ideals. | Я поняла, что он оставил свои идеалы. |
| If he had not abandoned his epinephrine with the rest of his toiletries. | Когда б он не оставил свой эпинефрин с другими туалетными принадлежностями. |
| Your father abandoned you when you were just two years old. | Твой отец оставил тебя, когда тебе было всего два года. |
| He has abandoned them to the care of his wife and his drunken brother. | Он оставил их на попечение жены и пьяного братца. |
| Allow me to know what is best for the business that you abandoned. | Позволь мне решать, что лучше для бизнеса, который ты оставил. |
| My father abandoned me to the world of men when I was six years old. | Отец оставил меня в этом жестоком мире, когда мне было шесть лет. |
| In 1909, Eikhenbaum abandoned professional aspirations in music, choosing in favor of philology. | В 1909 году Эйхенбаум оставил профессиональные занятия музыкой, сделав выбор в пользу филологии. |
| He had not wholeheartedly abandoned literature, and loathed his livelihood. | Он искренне не оставил литературу, и ненавидел свои средства к существованию. |
| He abandoned his blog before eurowyborami - May 27, 2009. | Он оставил в своем блоге до eurowyborami - 27 мая 2009. |
| In July 1944, Oppenheimer abandoned the gun design in favor of an implosion-type weapon. | В июле 1944 года Оппенгеймер оставил разработку пушечных бомб, направив усилия на создание оружия имплозивного типа (англ. implosion-type). |
| Uravo - A young female Watcher who was sent to find Uatu when he had abandoned his post on Earth. | Уилиг Ураво - молодая Наблюдатель-женщина, которая была послана найти Уату, когда тот оставил свой пост. |
| While comparatively young, however, Doyle abandoned the profession of an artist and devoted himself to historical studies. | Но ещё в сравнительно молодом возрасте Д.Дойл оставил профессию художника и занялся историческими исследованиями. |
| Shocked and furious, Brian abandoned Jamie to his fate. | Потрясенный и разъярённый, Брайан оставил Джейми в своей судьбе. |
| Philip V abandoned Madrid on 9 September and went to Valladolid. | Филипп V оставил Мадрид 9 сентября и отправился в Вальядолид. |
| The new king, Edward II, remained in the north until August, but then abandoned the campaign and headed south. | Новый король Эдуард II оставался на севере до августа, но затем оставил руководство кампанией и направился на юг. |
| Nash, himself, reluctantly abandoned his earlier pacifism, deeming the war a necessary one. | Сам Нэш, нехотя оставил свой прежний пацифизм и принял войну как неизбежное. |
| Giganto - A servant of the Mole Man, briefly raised Inorganic Technotroid with its mate, abandoned it after it lost interest. | Гиганто - Слуга Человека-Крота, кратко поднял Неорганический Технотроид с его помощником, оставил его после того, как он потерял интерес. |
| After that last defeat, Joseph abandoned the Blackwing identity and became a crime lord creating his own private villains in Heavy Mettle. | После этого последнего поражения, Джозеф оставил личность Чёрного Крыла и стал криминальным лордом, создавая своих собственных злодеев в Тяжелом Характере. |
| Under Grell, Green Arrow abandoned the use of his trademark gadget arrows and relocated from Star City to Seattle, Washington. | Под началом Грелла Зелёная Стрела оставил использование своих специальных стрел и переехал из Стар-сити в Сиэтл, Вашингтон. |