Перевод abandoned с английского на русский

This was actually an abandoned mill complex.

На самом деле, раньше здесь был заброшенный мельничный комплекс.

There's an abandoned meatpacking factory off 153rd.

Там заброшенный мясокомбинат на углу 153.

An abandoned warehouse on the corner of Third and Lemire.

Заброшенный склад на углу Третьей и Лемайр.

This abandoned water treatment plant was built on land that belonged to the Kiskiack tribe.

Этот заброшенный завод по очистке воды был построен на земле, принадлежащей племени кискьяк.

There's an old, abandoned hunting cabin about two miles north of here.

В паре миль отсюда есть старый заброшенный охотничий домик.

Me and the wife found an abandoned trailer downstream.

Мы с женой нашли брошенный трейлер, ниже по течению.

Commander, HPD just found the suspect's vehicle abandoned at George Street.

Коммандер, полицейские нашли автомобиль подозреваемого, брошенный на улице Джордж.

After these events, Jamie would remain comatose for some time, apparently abandoned by Sat-Yr-9 and taken to Muir Island for treatment.

После этих событий, Джейми будет оставаться в коме в течение некоторого времени, видимо брошенный Сат-Юром-9 и взятый на Остров Мюр для лечения.

In a purely women's team has a new hostel Commandant Victor Petrovich - a picturesque former sailor, abandoned wife.

В чисто женском коллективе общежития появляется новый комендант Виктор Петрович - колоритный бывший моряк, брошенный женой.

The abandoned one off of Huber.

Брошенный завод рядом с улицей Хьюбер.

And I kind of abandoned them tonight.

А я их сегодня, вроде как, бросил.

That could never match the hurt I felt when you abandoned me.

Это могло не причинить той боли, которую я чувствовала, когда ты меня бросил.

I cannot believe that you abandoned me.

Я поверить не могу, что ты бросил меня.

Since he abandoned them 14 years ago.

С тех пор, как он бросил их 14 лет назад.

We never believed you abandoned us.

Мы и не думали, что ты бросил нас.

An affectionate greeting from your abandoned friend

Низко кланяюсь тебе Твой бедный покинутый друг Павел Сосновский

The forsaken or abandoned or empty town.

Брошенный, покинутый, пустой город.

At the point of farthest advance, the patrol found and destroyed an abandoned T-34 tank in a village schoolhouse courtyard.

В самой дальней точке своего движения патруль обнаружил и уничтожил покинутый танк T-34 во дворе деревенской школы.

The forsaken or abandoned or empty town.

Оставленный, покинутый, пустой город.

McCalla located the burning, abandoned Duncan about 03:00, and several members of McCalla's crew made an attempt to keep her from sinking.

МакКалла обнаружил горящий покинутый Дункан около 03:00, и некоторые члены экипажа Маккалла совершили попытку спасти её от затопления.

They've been abandoned and abused like you...

Их бросили, с ними жестоко обращались, как с тобой... или мной.

He told me you abandoned your wife and child.

Мне он говорил, что вы бросили вашу жену и ребенка.

It seems you were abandoned by direct command.

Судя по всему, тебя бросили по прямому приказу руководства.

Don't you hate the parents who abandoned you...

Разве в тебе нет ненависти к родителям, которые бросили тебя...

Some sand, probably blew in after it was abandoned.

Немного песка, возможно, надуло после того, как машину бросили.

I abandoned you just when you needed me most.

Я бросила тебя в тот момент когда ты нуждался во мне больше всего.

She disappeared after she abandoned Bianca.

Она исчезла после того, как бросила Бьянку.

At best, Jocelyn is the woman who abandoned me.

В лучшем случае, Джослин - это женщина, которая бросила меня.

Actually, I said she abandoned me to write jingles.

Вобще-то я говорила, что она бросила меня, чтобы писать джинглы.

Declan, I abandoned everything to follow you.

Деклан, я бросила все, чтобы идти за тобой.

However, the Dutch abandoned the island in 1710.

Таким образом, голландцы отказались от управления островом в 1710 году.

They abandoned us, like old socks.

Они отказались от нас, как от старых носков.

Girls and families that have abandoned the practice should be protected from community harassment.

Девочкам и семьям, которые отказались от применения этой практики, должна обеспечиваться защита от преследования со стороны их общин.

I felt abandon, because you abandoned me.

Я чувствовала отказ, потому что вы отказались от меня.

Thousands of women participating in Kudumbashree who had formerly been underpaid agricultural labourers have abandoned wage work to become independent producers.

Тысячи женщин, участвующих в кудумбашрее и являвшихся ранее низкооплачиваемыми сельскохозяйственными рабочими, отказались от работы по найму, предпочтя стать независимыми производителями.

I was 15 when I was abandoned.

Когда мне было 15, он отказался от меня.

You were mad because I abandoned your dream.

Ты разозлилась, потому что я отказался от твоей мечты.

He was released the following year on condition that he abandoned almost all of his claims.

В следующем году был освобожден после того, как отказался от почти всех своих требований.

On 4 November, to Verdi's great sorrow, the organising committee formally abandoned the project.

4 ноября, к большому огорчению Верди, оргкомитет официально отказался от проекта.

Giotto abandoned the traditional formula and painted from observation.

Джотто отказался от традиционной формулы и занимался наблюдениями форм.

Plus he abandoned his post when the creature attacked.

Плюс к тому, он оставил свой пост, когда создание напало.

Heru-ur must have abandoned your people when resources were depleted.

Херур, должно быть, оставил ваш народ, когда ресурсы были исчерпаны.

What would happen if you abandoned me?

Что должно было случиться, чтоб ты меня оставил.

I abandoned that project for a reason.

Я оставил этот проект не просто так.

He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Он не испытывал такую потерю с тех пор как Известный Джерри Плотник оставил его.

Then they abandoned the boats, leaving one person in each.

Затем они покинули суда, оставив по одному человеку на каждом из них.

The clashes led to the displacement of almost 3,000 local inhabitants, who abandoned their farms.

Эти столкновения привели к перемещению почти 3000 местных жителей, которые покинули свои фермы.

The people abandoned the new town and squatted at a new site.

Люди покинули новый город и занялись самостроем в другом месте.

Mindy and Danny abandoned me, so tough.

Минди и Дэнни покинули меня самым жестоким образом.

I thought you'd abandoned me.

Я думала, вы покинули меня.

The many conflicts throughout the world were reminders of the responsibility to address the problem of explosive remnants of war and abandoned ordnance.

Многие конфликты по всему миру напоминают об ответственности за решение проблемы взрывоопасных пережитков войны и оставленных боеприпасов.

Please provide comments, proposals or suggestions on mechanisms to address the issue of abandoned ships.

Представьте ваши замечания, предложения или соображения относительно тех механизмов, которые могли бы быть использованы для решения вопроса об оставленных судах.

However, in a few isolated cases, the conflict situation has led the army to occupy some school structures abandoned by the general population and students.

Однако в ряде отдельных случаев конфликтная ситуация заставляла армию занять несколько школьных зданий, оставленных населением и учащимися.

The Protocol is considered to be the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance.

Протокол считается первым инструментом, разработанным посредством многосторонних переговоров с целью урегулировать проблему невзорвавшихся и оставленных боеприпасов.

The re-use of abandoned explosive ordnance by combatants or civilians is excluded.

Исключено повторное использование оставленных взрывоопасных боеприпасов комбатантами или гражданами.

The Greys finally abandoned their claim in 1639.

Греи окончательно отказалась от своих претензий на титул в 1639 году.

You said that I abandoned you.

Ты сказала, что я отказалась от тебя.

It's a wonder I haven't abandoned all my ideals.

Странно, как я не отказалась от всех своих идеалов.

My mother abandoned her family and ran for the hills.

Моя мама отказалась от своей семьи и убежала в горы.

As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons.

Как участник ДНЯО Бангладеш безоговорочно отказалась от всяких притязаний на ядерное оружие.

At which point presumably the planet was abandoned too.

Предполагается, что и планету оставили в то же самое время.

You gave up custody when you abandoned him.

Вы отказались от опеки над мальчиком, когда оставили его.

She wasn't just dumped there and abandoned.

Её не просто там выбросили и оставили.

That was the first time you were abandoned by your real parents.

Это вы вспоминаете первый раз, когда вас оставили родители.

The very church where you abandoned me as a child was the first place I saw upon my resurrection.

Та самая церковь, где вы оставили меня младенцем, стало моим первым увиденным местом после воскрешения.

I am not the one who abandoned Narnia.

Я нё тот, кто покинул Нарнию.

He abandoned Chamdo and then destroyed the ammunition dumps.

Он покинул Чон До и взорвал склад боеприпасов.

Looks like your partner abandoned you.

Кажется, ваш партнер вас покинул.

Count Riario abandoned you to pursue some mysterious book.

Граф Риарио покинул город в поисках мистической книги.

Clearly my boyfriend has abandoned me.

Мой парень, очевидно, меня покинул.

New construction plans should be abandoned.

Необходимо отказаться от новых планов строительства.

The logic of war must be abandoned for the search of a just, democratic and sustainable political solution.

Необходимо отказаться от логики войны и искать справедливое, демократическое и долговременное политическое решение.

The development of missile defence systems should be abandoned and efforts should be made to promote the non-weaponization of outer space.

Необходимо отказаться от разработки систем противоракетной обороны и приложить усилия к отказу от размещения оружия в космическом пространстве.

A quest may not simply be abandoned.

Нельзя просто так отказаться от своей миссии.

Finally, this group of countries could be abandoned by the developed world.

И наконец, развитые страны могут отказаться от этой группы стран.