| Leaders welcomed the achievements of the Pacific Regional Assistance to Nauru since their last meeting. | Участники Форума с удовлетворением восприняли успехи, достигнутые в реализации программ Тихоокеанской региональной помощи Науру с момента своего последнего совещания. |
| Contribution from the Secretariat of the Pacific Environment Programme to the present report. | См.: . Материал, представленный Секретариатом Тихоокеанской программы по окружающей среде к настоящему докладу. |
| FSM is also informally a member of the Pacific Association of FIUs. | ФШМ также неофициально являются членом Тихоокеанской ассоциации ПОФИ. |
| Cohen also became friendly with some of the Chinese exiles who had come to work on the Canadian Pacific Railways. | Коэн также подружился с китайскими эмигрантами, которые приехали работать на Канадской Тихоокеанской Железной дороге. |
| The United States government employed him on transcontinental surveys to select a route for a Pacific railroad. | Правительство США наняло его для исследования земель для постройки Тихоокеанской железной дороги. |
| It is an international centre for teaching and research on Pacific culture and environment. | Международный центр преподавания и исследований тихоокеанской культуры и окружающей среды. |
| Before the War of the Pacific (1879-1883), the region belonged to Bolivia. | До Второй тихоокеанской войны (1879-1883) регион принадлежал Боливии. |
| He held several command assignments during the Pacific campaign of World War II. | Занимал несколько командных постов в ходе Тихоокеанской кампании Второй мировой войны. |
| The battle was a major initiative of the Pacific Campaign of World War II. | Это было одно из основных сражений Тихоокеанской кампании Второй мировой войны. |
| His father was a Ukrainian immigrant and worked as a boilermaker with the Canadian Pacific Railway. | Его отец был украинским иммигрантом и работал на Канадской тихоокеанской железной дороге. |
| This arrangement ensures that Samoa is fully "plugged in" to the Pacific regions intelligence network. | Такая схема обеспечивает полное «подключение» Самоа к Тихоокеанской региональной разведывательной сети. |
| In 1942, the United States of America chose New Caledonia for its military base in the Pacific. | В 1942 году Соединенные Штаты выбрали Новую Каледонию для размещения своей тихоокеанской военной базы. |
| The Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme participated in a related cost-benefit analysis. | Секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде принимал участие в проведении соответствующего анализа затрат и выгод. |
| Moreover, since 1994 New Caledonia has been a signatory to the Pacific Platform for Action for the Advancement of Women and Gender Equality. | С 1994 года Новая Каледония является участницей Тихоокеанской платформы действий по вопросам, касающимся женщин и гендерного равенства. |
| The outcomes and recommendations of those meetings and workshops, including the Pacific Platform of Action, had been reported to the General Fono. | Результаты и рекомендации этих совещаний и семинаров, в том числе Тихоокеанской платформы действий, доводились до сведения Генерального фоно. |
| Samoa had been the first Pacific island country to ratify the Convention without reservations. | Самоа была первой тихоокеанской островной страной, которая ратифицировала Конвенцию без каких-либо оговорок. |
| For example, the European Union has provided support to film production in countries belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States. | Например, Европейский союз предоставил поддержку производству фильмов в странах, относящихся к африканской, карибской и тихоокеанской группе. |
| In this regard the meeting welcomed the voluntary work of the Pacific Youth Environmental Network and encourages the strengthening of that voluntary mechanism. | В этой связи участники совещания приветствовали добровольную работу Тихоокеанской молодежной экологической сети и выступили за укрепление этого добровольного механизма. |
| They suffer from the expansion of the Pacific oyster which benefit from the warmer winters. | Они страдают от распространению тихоокеанской устрицы, чему благоприятствуют потеплевшие зимы. |
| In 1965, Russell joined the Pacific Northwest National Laboratory of Battelle Memorial Institute in Richland. | В 1965 году Рассел присоединился к Тихоокеанской северо-западной национальной лаборатории Института Battelle Memorial в Ричленде. |
| Nelsen worked for the Canadian Pacific Railway, and moved to North Vancouver, British Columbia, where he raised a family. | Нельсен работал в Канадской Тихоокеанской железной дороге и переехал в Северный Ванкувер, Британская Колумбия, где обзавёлся семьёй. |
| Nonetheless, the principal crisis of his administration was the outbreak of the War of the Pacific with Peru and Bolivia. | Однако, основной кризис администрации заключался в начале Второй тихоокеанской войны против Перу и Боливии. |
| As New Guinea drifted north, it collided with the Pacific Plate as well as a number of oceanic islands. | Когда Новая Гвинея дрейфовала к северу, она столкнулась с Тихоокеанской плитой, а также рядом океанических островов. |
| He was one of the receivers of the Texas and Pacific Railway from 1885 to 1887. | Он был одним из приемников Техаса и Тихоокеанской железной дороги с 1885 по 1887 году. |
| Starting in 1858, Chinese "coolies" were brought to Canada to work in the mines and on the Canadian Pacific Railway. | Начиная с 1858 г. китайские рабочие-кули были привезены в Канаду, чтобы работать на шахтах и на Канадской тихоокеанской железной дороге. |