| Samoa has also endorsed the Pacific Platform for Action and it is a monitoring framework for the Pacific's commitment in progressing human rights work in the region for the advancement of women and gender equality. | Самоа также присоединилась к Тихоокеанской платформе действий, которая представляет собой рамки для осуществления мониторинга за прогрессом в области прав человека в Тихоокеанском регионе в отношении расширения возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства. |
| In the Pacific, donors, United Nations organizations and multilateral organizations are working together to strengthen national disaggregated data and information systems through the 10-year Pacific statistics strategy. | В Тихоокеанском регионе доноры, организации системы Организации Объединенных Наций и многосторонние организации работают над укреплением национальных систем дезагрегированных данных и информации в контексте 10-летней Тихоокеанской стратегии развития статистики. |
| For example, the estimated monitoring and evaluation budget of the four-year Pacific Adaptation to Climate Change project implemented by UNDP and the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme is USD 410,000. | Например, бюджетная смета на цели мониторинга и оценки в рамках четырехлетнего Проекта по адаптации стран Тихоокеанского района к изменению климата, осуществляемого ПРООН и секретариатом Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде, составляет 410000 долл. США. |
| The presentation by the representative of the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP) pictured the efforts of the organization in communicating climate change in the Pacific islands. | В своем выступлении представитель секретариата Тихоокеанской региональной экологической программы (СПРЕП) описала усилия организации по распространению информации об изменении климата на островах Тихого океана. |
| ESCAP has assisted PIF in establishing a regional action framework for the implementation of the Pacific Urban Agenda, adopted at the Pacific Urban Management Support Programme Workshop in Brisbane in October 2007. | ЭСКАТО оказала поддержку ФТО в подготовке региональной рамочной программы действий для реализации Тихоокеанской повестки дня в области развития городов, принятой на прошедшем в октябре 2007 года в Брисбене семинаре по программе поддержки городского управления в Тихоокеанском регионе. |
| Female clients show a more even age distribution for the Pacific ethnic group. | Среди женщин наблюдается более равномерное распределение по возрасту в тихоокеанской этнической группе. |
| Samoa was the first Pacific Island country to gain independence. | Самоа стала первой тихоокеанской островной страной, получившей независимость. |
| The RO also supported the establishment of the Pacific Humanitarian Protection Cluster, and has worked actively to increase its membership. | РО также поддержало создание Тихоокеанской группы по гуманитарной защите и активно добивалось расширения ее членского состава. |
| As stated, Tuvalu is an active member of the Pacific regional intelligence network. | Как было указано, Тувалу является активным членом тихоокеанской региональной разведывательной сети. |
| The offshore processing of asylum-seekers in Papua New Guinea (PNG) and Nauru is one part of the "Pacific Strategy". | Рассмотрение дел просителей убежища в Папуа-Новой Гвинее и Науру осуществляется в рамках "Тихоокеанской стратегии". |
| New Zealand offers one scholarship each year to Tokelau through the New Zealand Pacific Scholarships scheme, as part of the Joint Commitment for Development. | Новая Зеландия ежегодно предлагает жителям Токелау одну стипендию по линии Тихоокеанской программы стипендий Новой Зеландии, осуществляемой в рамках инициативы «Совместное обязательство в целях развития». |
| The secretariat takes the lead on developing a Pacific Regional Urban Knowledge Management framework to coordinate structured documentation of urban experiences. | Секретариат возглавляет процесс создания Тихоокеанской региональной структуры по расширению знаний в области городов для координации структурного процесса документирования практического опыта деятельности в городах. |
| This made Samoa the first Pacific Island country to set up a separate ministry to address women's issues. | В результате Самоа стала первой тихоокеанской островной страной, в которой было учреждено отдельное министерство для решения связанных с женщинами вопросов. |
| Global Arrays, or GA, is the library developed by scientists at Pacific Northwest National Laboratory for parallel computing. | Global Arrays (GA) - библиотека, разработанная учёными Тихоокеанской северо-западной национальной лаборатории (PNNL, DoE) для параллельных вычислений. |
| All three participated in the Pacific War and were lost. | Все шесть эсминцев приняли активное участие в Тихоокеанской войне и погибли в полном составе в ходе боевых действий. |
| United States Pacific Command (Government) | Командование вооруженных сил Соединенных Штатов Америки в Тихоокеанской зоне |
| The framework for the Pacific GCRMN was identified at the ICRI Regional Symposium on Coral Reefs held in New Caledonia in May 2000. | Основы деятельности Тихоокеанской сети ГСМКР были определены на региональном симпозиуме ИКРИ по коралловым рифам, который проводился в мае 2000 года в Новой Каледонии. |
| A Five Year Implementation Plan under the Pacific Children's Programme was also completed in 2008 and is being implemented. | Кроме того, в 2008 году была завершена работа над пятилетним планом по выполнению Тихоокеанской программы в интересах детей, который в настоящее время находится в стадии осуществления. |
| In terms of the ACP Ministerial Mission, at the request of other Pacific ACP States, I have recently had the honour of leading the Pacific ACP Ministerial Mission to Fiji and Solomon Islands. | Что касается министерской миссии АКТ, я по просьбе Тихоокеанской группы государств - членов АКТ недавно имел честь возглавлять министерскую миссию Тихоокеанской группы АКТ на Фиджи и Соломоновы острова. |
| The Declaration stressed the role played by Pacific Islands migrants in the development of Pacific Rim economies and encouraged Governments to ensure that countries and territories in the Pacific Islands and in the Pacific Rim conduct migration policies to their mutual benefit in a stable and transparent manner. | В Декларации подчеркнута роль, которую играют мигранты с тихоокеанских островов в развитии экономики Тихоокеанской гряды, и обращен призыв к правительствам обеспечить, чтобы страны и территории тихоокеанских островов и страны Тихоокеанской гряды осуществляли политику в области миграции на основе взаимной выгоды, стабильности и открытости. |
| In the area of urban management, a Pacific regional workshop, organized by ESCAP and its partners, raised the profile of this issue and made recommendations on the implementation of the Pacific Urban Agenda. | В области городского управления Тихоокеанский региональный практикум, организованный ЭСКАТО и ее партнерами, позволил привлечь дополнительное внимание к этому вопросу и вынес рекомендации по осуществлению Тихоокеанской городской программы. |
| One of these, the Capacity Building for the Development of Adaptation Measures in Pacific Island Countries project, was undertaken by the secretariat of the Pacific Regional Environment Programme and the Canadian International Development Agency. | Одна из них - Проект по наращиванию потенциала в целях разработки адаптационных мер для островных государств Тихого океана - была реализована секретариатом Тихоокеанской региональной экологической программы и Агентством международного развития Канады. |
| (a) Supported the "Pacific Regional Audit Initiative" introduced in 2010 to improve Pacific public auditing to enhance the accountability for the management of public resources; | а) оказывал поддержку Тихоокеанской региональной аудиторской инициативе, созданной в 2010 году для совершенствования практики публичной ревизии в Тихоокеанском регионе с целью повышения ответственности за управление государственными ресурсами; |
| The Secretariat of the Pacific Community (SPC) and the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP) have worked closely together on integrating the issues of disaster risk reduction, climate change and sustainable development. | Секретариат Тихоокеанского сообщества (СТС) и Секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде (СПРЕП) тесно взаимодействуют друг с другом, стремясь увязать между собой вопросы уменьшения опасности бедствий, изменения климата и устойчивого развития. |
| Samoa's Report on the Implementation of the Pacific Platform for Action: Prepared for the 8th Triennial Conference of Pacific Women, 10-14 September, 2001, Noumea, New Caledonia | Доклад Самоа об осуществлении Тихоокеанской платформы действий, подготовленный к восьмой трехгодичной Конференции женщин тихоокеанского региона, 10 - 14 сентября 2001 года, Нумеа, Новая Каледония |