| Thompson's pole and letter were intended for the traders of the Pacific Fur Company, an American rival of the NWC. | Столб и табличка, установленные Томпсоном, предназначались для торговцев Тихоокеанской меховой компании - американского соперника Северо-западной компании. |
| India qualified in the Pacific zone by beating newcomers Thailand and Australia without the loss of a match (thus, 9-0 in each case). | Индии побеждает всех с тихоокеанской зоны, победив новичков из Таиланда и Австралии (9-0 с той и другой командой). |
| They pulled into Grand Central Station, New York and then travelled on the Canadian Pacific Railway eventually arriving in Jasper National Park after 5 days. | Они прибыли на центральный вокзал Нью-Йорка, а затем отправились по Канадской тихоокеанской железной дороге к национальному парку Джаспер, докуда добирались пять дней. |
| In addition, it provides the basis for further implementation of the Pacific World Summit on Sustainable Development partnership initiative on vulnerability and disaster risk management. | В нем также заложена основа для дальнейшего осуществления Тихоокеанской инициативы партнерства Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию по вопросам уязвимости и уменьшения опасности стихийных бедствий. |
| The international commitments made in the Beijing Platform for Action and the Pacific Platform for Action provide useful guidance on strategic approaches. | Международные обязательства, вытекающие из Пекинской платформы действий и Тихоокеанской платформы действий, служат полезным руководством по таким стратегическим подходам. |
| Legal rights training officers trained by The Pacific Regional Human Rights Education Resource Team developed training materials and conducted the training processes. | Работники юридического просвещения, подготовленные Тихоокеанской региональной группой ресурсов просвещения в области прав человека, разработали учебные материалы и организовали учебный процесс. |
| This unit was established through the Pacific Protection of Domestic Violence Programme (PPDV), a regional programme funded by NZAID. | Это подразделение было создано в рамках Тихоокеанской программы по защите от бытового насилия (ТПЗДН) - региональной программы, финансируемой НЗЭЙД. |
| Additionally, UN-SPIDER participated in the Fifth Annual Pacific Humanitarian Team Regional Workshop, held in Nadi, Fiji, from 22 to 26 October 2012. | Кроме того, СПАЙДЕР-ООН участвовала в проходившем с 22 по 26 октября 2012 года в Нади (Фиджи) пятом Ежегодном региональном практикуме Тихоокеанской гуманитарной группы. |
| As stated, Samoa is an active member of the Pacific regional intelligence network and has whenever appropriate, passed on information that may be relevant to other countries. | Как уже говорилось, Самоа является активным членом Тихоокеанской региональной разведывательной сети и она, когда это целесообразно, передает информацию, которая может касаться других стран. |
| UNEP has also supported the development of the Pacific Education for Sustainable Development Framework, adopted by ministers of education in 2007. | ЮНЕП поддерживала также разработку Тихоокеанской рамочной образовательной программы по устойчивому развитию, которая была принята в 2007 году на встрече министров образования. |
| (oo) Pacific Humanitarian Team Workshop, Nadi, Fiji, 2-4 December; | оо) практикум Тихоокеанской гуманитарной группы, Нади, Фиджи, 24 декабря; |
| OECD: "Pacific group" meeting on results of the 2002 round | ОЭСР: Совещание стран Тихоокеанской группы по результатам цикла сопоставлений 2002 года. |
| It was completed in 1968, on the site of the Pacific National Exhibition. | Он построен в 1968 году к Тихоокеанской национальной выставке (англ. Pacific National Exhibition). |
| Irene Morales Infante (1 April 1865 - 25 August 1890) was a Chilean soldier who served in the War of the Pacific. | Ирене Моралес Инфанте (1 апреля 1865 - 25 августа 1890) - чилийская женщина-солдат, служившая во время Второй тихоокеанской войны. |
| Did you know her brother was in the Pacific? | Ты знал, что её брат был на Тихоокеанской войне? |
| The Pacific Platform for Disaster Risk Management has been organized annually since 2009 and held its sixth session in June 2014. | Участники Тихоокеанской платформы действий по уменьшению опасности стихийных бедствий, совещания которой организуются ежегодно с 2009 года, в июне 2014 года провели свою шестую сессию. |
| In the 1879 Pacific War Bolivia lost its seacoast, to which it has not renounced its claim; this remains a foreign policy priority. | После тихоокеанской войны 1879 года она утратила выход к морю, от которого она не отказалась и ставит его возвращение одной из главных целей своей внешней политики. |
| In this understated Pacific way, the President forces us all to confront a world where whole countries simply disappear from the globe. | Так, в типично сдержанной тихоокеанской манере президент побуждает всех нас взглянуть на мир, в котором целые страны могут просто исчезнуть с поверхности земного шара. |
| During 2007, the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP) focused on coastal management, protection of marine species and ecosystems and marine pollution. | В 2007 году секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде (СПРЕП) сосредоточил свои усилия на управлении прибрежными районами, защите морских видов и экосистем и морском загрязнении. |
| It supports activities of the secretariat of the Pacific Regional Environment Programme, covering ozone, climate change, marine, biosafety, natural resources and environmental educational activities and projects. | Программа поддерживает деятельность секретариата Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде, которая охватывает мероприятия и проекты, касающиеся озона, изменения климата, морской флоры и фауны, биобезопасности, природных ресурсов и распространения знаний в сфере экологии. |
| Shipping companies Cunard and White Star Line (the Oceanic Steam Navigation Company), together with the Canadian Pacific Railway, formed the Atlantic Park Hostel Company to house them temporarily. | Пароходства Cunard и White Star Line совместно с Канадской Тихоокеанской Железной дорогой создали «Atlantic Park Hostel Company» для их временного размещения. |
| According to this theory, the nearly 60º bend where the Emperor and Hawaiian segments of the chain meet was caused by a sudden shift in the movement of the Pacific Plate. | Согласно этой теории, около 60º произошёл изгиб, в месте где Императорский и Гавайский сегменты цепи показали изменение в направлении движения Тихоокеанской плиты. |
| The Canadian Pacific Railway's SS Princess Sophia grounded on Vanderbilt Reef to the north early in the morning of October 24, 1918, in the midst of a snowstorm. | Принадлежащий Канадской тихоокеанской железной дороге лайнер SS Princess Sophia сел на мель на рифе Вандербилт утром 24 октября 1918 года, в разгар снежной бури. |
| It won the Pulitzer because it was the first book in English to tell the history of the Pacific War from the Japanese point of view, rather than the prevailing American one. | Он получил Пулитцеровскую премию потому, что это была первая книга на английском языке, рассказывающая историю Тихоокеанской войны с японской точки зрения (а не американской). |
| In the late 19th century this included bringing Chinese migrants to build the Canadian Pacific Railway and actively advertising in Europe to find farmers with the Last Best West campaign. | В конце XIX века были привлечены китайские иммигранты для постройки Канадской тихоокеанской железной дороги и активно рекламировала себя в Европе, чтобы найти фермеров для освоения запада страны. |