| The Second Pacific Squadron sailed through the Baltic into the North Sea. | Участник похода Второй Тихоокеанской эскадры с Балтики на Дальний Восток. |
| Farther north, subduction of the Pacific Plate has led to extensive volcanism, including the Coromandel and Taupo Volcanic Zones. | Дальше на север, субдукция Тихоокеанской плиты привела к обширному вулканизму, в частности Коромандел и вулканическая зона Таупо. |
| The Chinese presence began with workers employed in the building of the Canadian Pacific Railway in the 1880s. | Китайское присутствие началось с рабочих, занятых в строительстве Канадской Тихоокеанской железной дороги в 1880 году. |
| The northeasterly side is a complex but generally convergent boundary with the Pacific Plate. | Юго-восточная часть сложная, но по большей части имеет конвергентную границу с Тихоокеанской плитой. |
| Heine participated in the 2009 with the Pacific Islands Climate Change Education Partnership. | В 2009 году Хайн участвовала в тихоокеанской партнёрской образовательно программе по вопросам изменений климата. |
| When the Pacific War ended, Datsun would turn to providing trucks for the Occupation forces. | После окончания Тихоокеанской войны, мощности Datsun использовались для выпуска грузовиков, предназначенных для стран оккупации. |
| In the valley of the Bow River, alongside the Canadian Pacific Railway, valuable beds of anthracite coal are still worked. | В долине реки Боу, вдоль Канадской Тихоокеанской железной дороги по-прежнему разрабатываются ценные пласты антрацитового угля. |
| Research in the Pacific Lowlands of Chiapas and Guatemala suggest that Izapa and the Monte Alto Culture may have preceded the Olmec. | Исследования в Тихоокеанской низменности Чьяпас и Гватемалы предполагают, что Исапа и культура Монте-Альто, возможно, предшествовали ольмекам. |
| Therefore, the mantle underneath the Pacific its support and is being pushed all the way... | Следовательно, мантия под Тихоокеанской плитой... потеряла опору и сейчас движется... |
| Its annulment by the successor government proved to be the touchstone of the disastrous War of the Pacific. | Следующее правительство отменило действие этого соглашения, что привело к катастрофической Тихоокеанской войне. |
| Guam participates in the Pacific Aquaculture Association. | Гуам является членом Тихоокеанской ассоциации аквакультуры. |
| The Forum endorsed the draft Pacific Strategy for accessing Funds of the Global Environment Facility (GEF). | Форум утвердил проект тихоокеанской стратегии для получения доступа к средствам Глобального экологического фонда (ГЭФ). |
| In this regard Leaders also noted with interest the presentation by Nauru on regional Sports Pacific Network. | В этой связи руководители также с интересом отметили представленный Науру материал о региональной Тихоокеанской сети спортивных связей. |
| In the regional context these priorities are consolidated within the Committee on Regional Organizations of the Pacific "Regional Strategy". | В региональном же контексте эти же приоритеты обобщаются в рамках Комитета региональных организаций тихоокеанской "Региональной стратегии"». |
| The workshop was held in response to Commission resolution 60/7 on the Pacific Urban Agenda. | Данный практикум был проведен в соответствии с резолюцией 60/7 Комиссии о Тихоокеанской программе в области городов. |
| An earlier proposal for a separate Pacific grouping within the United Nations warrants serious consideration. | Выдвинутое ранее предложение о создании в рамках Организации Объединенных Наций отдельной Тихоокеанской группы заслуживает серьезного рассмотрения. |
| Statements were also made by the observers for the African, Caribbean and Pacific Group of States and the Council of Europe. | С заявлениями также выступили наблюдатели от Африканской, Карибской и Тихоокеанской группы государств и Совета Европы. |
| One of the most promising opportunities for progress in the year ahead was the Pacific Territory of Tokelau. | Одна из наиболее многообещающих возможностей для достижения прогресса в предстоящем году связана с тихоокеанской территорией Токелау. |
| Projects such as that proposed in the Pacific Umbrella Initiative on island adaptation should be aggressively pursued. | Следует активно осуществлять такие проекты, как проект, предложенный в рамках Тихоокеанской общей инициативы в области островной адаптации. |
| Recent international efforts have included the Pacific Disaster Risk Management Partnership Network, the Pacific Humanitarian Team, the Disaster Risk Reduction and Disaster Management Framework for Action and the Pacific Disaster Net database. | Предпринятые в недавнее время усилия на международном уровне включают в себя формирование Тихоокеанской партнерской сети по уменьшению опасности бедствий, Тихоокеанской гуманитарной группы, Рамочной программы действий по уменьшению опасности стихийных бедствий и ликвидации их последствий, а также базы данных Тихоокеанской сети по мониторингу стихийных бедствий. |
| There weren't any women in my corner of the pacific. | В той тихоокеанской глуши не было женщин. |
| He took part in the War of the Pacific as a diplomat and secretary of a naval squadron. | Участвовал во второй тихоокеанской войне в качестве дипломата и секретаря военно-морской эскадры. |
| I'm calling this Pacific Trim. | Я назвал это "Тихоокеанской пилоткой". |
| I'm Walter Neff, Pacific All Risk. | Я Уолтер Нефф из "Тихоокеанской". |
| This morning, I want particularly to recognize and welcome the accession of our friend and our Pacific neighbour, Tuvalu. | Сегодня утром я хотел бы особо отметить и приветствовать присоединение к Конвенции дружественной нам соседней тихоокеанской страны Тувалу. |