| I would insist that you first tell me why I should believe you. | Я бы настояла, на том, чтобы сначала вы рассказали мне, почему я должна доверять вам. |
| You shouldn't believe every word Harry says. | Не стоит доверять каждому слову Генри. |
| You should believe only your eyes... and not the voices of others. | Ты должен доверять только своим глазам... а не чужим словам. |
| Let us hope Cathy and I can believe you. | Будем надеяться, что я могу вам полностью доверять. |
| I know one shouldn't believe everything one hears... | Я знаю, что не стоит доверять слухам... |
| And you have no reason to trust or believe us. | И у вас нет причин верить или доверять нам. |
| I'm not sure if I believe you. | Я не уверена, что могу доверять тебе. |
| If Sharpe is found not guilty, the Spanish will never believe us or trust us again. | Если Шарпа найдут невиновным, испанцы перестанут нам доверять. |
| It's just before, I believe in you. | Еще чуть-чуть, и я начну тебе доверять. |
| If our greatest warrior traitor Whether anyone believe it? | Если наш лучший офицер стал предателем... можно ли кому-то доверять? |
| It's my job to not believe him. | Это моя работа не доверять ему. |
| So which of the two should I believe? | Кому из них я могу доверять? |
| And why should I believe you? | И с какой стати мне тебё доверять? |
| Just when it seems that you're out of my life... you turn out to be the one person I can believe in. | Просто как только ты решил исчезнуть из моей жизни, выясняется, что ты единственный, кому я могу доверять. |
| I'm starting to wonder if we can believe anything she's said. | Я вообще не знаю, можем ли мы доверять хоть одному её слову. |
| But after so short an acquaintance, do you think we should believe in him so implicitly? | Но после такого короткого знакомства, ты думаешь, мы может так безоговорочно ему доверять? |
| How can we believe men would do these things? | Как мы можем доверять людям, совершающим такое? |
| Have you noticed how some crazy not believe someone who does not wear a chain of Articles? | Вы замечали, что некоторые люди не могут доверять другим, пока у этих других ноги не закованы в цепи? |
| I feel like you're the Only person that I can believe | Я чувствую, что ты единственный, кому я могу доверять. |
| I mean, if they can't get our addresses right, do we really believe the charges? | Если они не могут запомнить адреса, стоит ли нам доверять счетам? |
| After this sorry lack of action, how can we believe in those Governments whose ruling elites are more concerned with their own petty religious, political and economic interests? | После столь трагичного отсутствия реальных дел как можем мы доверять тем правительствам, правящие элиты которых гораздо больше заботятся о своих жалких религиозных, политических и экономических интересах? |
| Can we believe the scans? | Я не уверена, что показаниям можно доверять, шеф. |
| Can I believe him? | Я могу ему доверять? |
| How can I believe you? | Как я могу тебе доверять? |
| Why should we believe in you? | Почему мы должны тебе доверять? |