| The only story that woman was interested in writing was fiction starring yours truly. | Единственное, о чем эта женщина хотела писать, были выдумки с вашим покорным слугой в главной роли. |
| But I come to you now for one last apology... yours. | Я пытался извинится за многие поступки, но неудачно, но я пришел к вам сейчас за последним извинением - вашим. |
| The hospitality of Winterfell is yours. | Гостеприимство Винтерфелла к вашим услугам. |
| At yours, sir. | К вашим услугам, сэр. |
| Fight well today, and Romulus will be yours to do with as you wish. | Сражайтесь хорошо сегодня и ромулане будут к вашим услугам. |
| We shall make our leisures to fit in with yours. | Пусть только наш досуг сойдется с вашим. |
| Some of us, like Dr. Oppenheimer, are colleagues who sharpen our minds coming up against yours. | Некоторые, как доктор Оппенгеймер - коллеги, оттачивающие свои умы в борьбе с вашим. |
| And out of those three, one lucky lady will be selected to enjoy a day-long date with yours truly. | Из трех девушек будет выбрана одна счастливица, которая насладится свиданием длинной в целый день с вашим кавалером. |
| Some of the world's best shopping and fine dining experiences can be yours by considering our comprehensive Sunny Isles Beach condos listings. | Отличный шопинг, изысканная кухня - все это станет вашим достоянием, стоит лишь купить кондоминиум в Sunny Isles Beach. |
| Because I'm standing over a dead woman in an alley and yours is the last number she dialed on her cell phone. | Я звоню, потому что стою сейчас рядом с телом женщины, найденным в трущобах, и последний номер, на который она звонила, был вашим. |
| Do you think thatmysoncouldplay with yours sometime after school? | Как думаете, мой сын может иногда играть с вашим - после школы? |
| Provide us with your requirements in one of The Website Languages and we will deliver them across the Bridge to those searching for offers like yours. | Предоставьте нам ваши требования, и мы доставим их через "Мост" тем, кто ищет предложения подобные вашим. |
| That's a 15-minute cam-to-cam session with yours truly. | Это 15-минутная сессия с камеры на камеру с вашим покорным слугой |
| I've given the keys to Elmenia, my lawyer will be talking with yours, to see if you can recover some of the expense you went to upstairs | Я отдала ключи Эрминии. Мой адвокат поговорит с вашим, чтобы как-то утрясти все расходы на ремонт наверху. |
| ps: I glide a card-guard in your envelope so that you too, you had yours. | PS: Я скольжения карт-охранник в конверт, чтобы вы тоже, надо было вашим. |
| someone used a tool just like yours to sabotage the AAD on Holland's reserve parachute. | кто-то использовал инструмент, схожий с вашим, чтобы сломать ППК-У запасного парашюта Холланда. |
| A truluy unique service is yours with just one click! | Вероятно уникальная услуга станет вашим, только с одним кликом! |
| So while I was waiting here pointlessly for my phone to ring, I used yours. Ohecked on every transport cafe in a 50-mile radius. | Так что, пока я тут бессмысленно ждал, когда же мой телефон зазвонит, я воспользовался вашим, чтобы проверить все придорожные кафе |
| My disciple sparred with yours My disciple definitely went too far and injured your disciple | Дело было так: мой ученик подрался с вашим мой зашел слишком далеко и поранил вашего ученика |
| Any table that you've booked is yours for the night, unless you're told otherwise. | Зарезервированный вами столик остается вашим целый вечер, если вы не дадите иных указаний. |
| All these years, getting five good meals a day, running the farm, ruling the roost, everyone doing... exactly as you say and sacrificing their lives to yours? | Все эти годы вас исправно кормят пять раз в день, вы хозяйничаете здесь, всем распоряжаетесь, все здесь исправно подчиняются вашим приказам, и жертвуют своими жизнями ради вашей. |
| The following addons were tested by yours truly. | Нижеописанные добавки испытаны Вашим покорным слугой. |
| Multivaried alternative therapeutic treatments are yours for the choosing: massages, spa treatments, spiritual workshops and dietary guidance, biofeedback and relaxation techniques. | К Вашим услугам разнообразные средства альтернативной терапии: массаж и джакуззи, духовные семинары и диетологические советы, методы обратной биосвязи и релаксации. |
| Whether that means building your new website from scratch, training your staff to become Drupal ninjas, or advising you on your latest web project: we're all yours. | Мы предоставляем услуги по разработке сайтов, обучению и подготовке ваших сотрудников по системе Drupal либо предоставляем консалтинг по вашим проектам. |