| The Weizmanns' younger son, Michael, served as a pilot in the British Royal Air Force during the Second World War and was killed on active service when his plane was shot down over the Bay of Biscay. | Младший сын Веры и Хаима, Михаэль, во время Второй мировой войны служил лётчиком в британских ВВС и погиб, когда его самолёт был сбит над Бискайским заливом. |
| Besides loud statements about disperse of "White Russia" party, Lukashenka said in Khoiniki, he also declared his younger son would be the next president of Belarus. | Помимо громких заявлений о разгоне «Белой Руси», сделанных во время выступления в Хойниках, Александр Лукашенко сообщил, что следующим президентом Беларуси будет его младший сын. |
| Probably the younger looked up to the elder and eagerly copied some of his ideas especially in the form of the outline and cut of the f-holes. | Вероятно, младший брат смотрел за старшим и активно копировал какие-то его идеи, особенно если они касались контура корпуса и формы эфов (резонаторных отверстий). |
| His eldest son Francisco de Asís was killed in the accident; his younger son Luis-Alfonso was in hospital for a month; Alfonso himself required six operations. | Старший сын Франсиско де Асис погиб в этой аварии, а младший сын Луис-Альфонсо провёл месяц в больнице; ему было сделано семь операций. |
| While his older brother Birger Brosa held the office of Riksjarl between 1174 and 1202, the younger Magnus lived at the family estate Bjälbo, in the current Mjölby municipality, Östergötland, Sweden. | В то время как его старший брат Биргер Броса занимал должность риксярла в период между 1174 и 1202 годами, младший Магнус жил в семейном поместье Бьельбу, в нынешнем муниципалитете Мёльби, Эстергётланд. |
| Graddick is the younger son of Charles Graddick of Mobile, a circuit court judge and the former Attorney General of Alabama. | Граддик - младший сын Чарльза Граддика (англ.)русск., окружного судьи и бывшего Генерального прокурора штата Алабамы (англ.)русск... |
| When in 1738 the Hats came into power the younger Höpken obtained a seat in the secret committee of the Riksdag, and during the Finnish war of 1741-42 was one of the two commissioners appointed to negotiate with Russia. | Когда в 1738 году к власти пришла партия «шляп», младший Хёпкен занял место в секретном комитете риксдага, и во время русско-шведской войны 1741-43 годов был одним из двух утверждённых переговорщиков с Российской империей. |
| Commodore the Honourable Michael Cochrane OBE Royal Navy, younger son of the fourth Baron, has continued the family tradition of Royal Navy service. | Коммодор достопочтенный Майкл Кокрейн (род. 1959), младший сын 4-го барона, продолжил семейную традицию и стал служить на королевском флоте. |
| Just thought you might like to know that, unbeknownst to you a particular attitudinally-challenged younger sibling is preparing to leave Capeside for the summer. | Просто подумал, что тебе бы хотелось знать, что без твоего ведома, мой младший брат собирается бросить вызов и покинуть Кейпсайд на все лето. |
| The younger Hadfield took over the business in 1888 and built the firm into one of the largest foundries in the world. | Гадфильд младший возглавил семейный бизнес в 1888 г. и сделал предприятие одним из крупнейших литейных заводов в мире. |
| Another son, Peter the younger, was an able die-cutter and printer, and conducted business in Mainz (1509-23), Worms (1512-29), Strasbourg (1530-39) and Venice (1541-42). | Другой сын, Петер Младший, руководил книгопечатным делом в Майнце (1509-1523), Вормсе (1512-1529), Страсбурге (1530-1539) и Венеции (1541-1542). |
| a younger son of Jacob des Bouverie, 1st Viscount Folkestone; he adopted the name of Pusey on succeeding to the manorial estates there. | младший сын Якова Бувери, 1-го виконта Фолкстона, принявший фамилию Пьюзи, унаследовав имения в этой местности. |
| Meanwhile, imprisoned Garson "Gary" Fernandes (Jackie Shroff), a recovering alcoholic and former MMA expert under rehabilitation, is released from his jail term and his younger son Monty (Sidharth Malhotra) comes to pick him up. | Тем временем, в тюрьме, Гэрсон «Гэри» Фернандез, бывший алкоголик и бывший эксперт ММА под реабилитацией, выходит на свободу, а его младший сын Монти приходит за ним. |
| The second trip around the world was marked by tragedy: Horvat's older son, who stayed back, died in a traffic accident in 1973, and his younger son drowned in Venezuela in 1975. | Вторая поездка вокруг света закончилась трагедией: старший сын Хорвата, оставшийся на берегу, погиб в автомобильной аварии в 1973 году, а младший сын утонул в Венесуэле в 1975 году. |
| Has five siblings: older paternal half-brother Christopher Cody, older maternal half-brother Trace, older maternal half-sister Brandi, and younger siblings Braison Chance and Noah Lindsey. | У Дестини есть старший сводный брат Кристофер Коди, старший брат по матери Трэйс, старшая сестра Брэнди и младший брат Брэйзон Чэнс и сестра Ноа Линдсей. |
| Agim Behrami had sought redress after his 12-year-old son Gadaf was killed in March 2000 by an unexploded cluster bomb, which a contingent of KFOR led by France had failed to detonate or mark; his younger son Bekim was severely injured. | Иск предъявил Агим Бехрани, чей 12-летний сын Гадаф в мае 2000 года погиб от взрыва неразорвавшейся кассетной бомбы, которую не обезвредили и не пометили военнослужащие французского контингента КФОР. Тяжёлое ранение также получил младший сын Бехрани - Беким. |
| Her older brother, Carl Löwenhjelm, was a medical doctor, and the younger one, Chrispin Löwenhjelm (1892-1983), was an officer and chamberlain. | Ее старший брат, Карл Лёвенхельм, был врачом, а младший, Лёвенхельм (Chrispin Löwenhjelm, 1892-1983) - офицером и камергером. |
| A childhood friend of Yulia, Juza was deeply in love with Yulia, however his dreams of such a relationship were shattered when he learned that he was actually the younger half-brother of Yulia (being conceived from an extramarital affair). | Друг детства Юрии, Дзюдза был сильно влюблен в Юрию, однако его мечты об отношениях были разрушены, когда он узнал, что на самом деле младший сводный брат Юрии (сам является внебрачным сыном). |
| Stockley was also the first to describe fossils from these rocks, naming an older layer the "Lower Bone Bed" and a younger layer the "Upper Bone Bed". | Стокли также был первым, кто описал ископаемые из этих пород, назвав старший слой «Нижняя костяная ложа» и младший - «Верхняя костяная ложа». |
| The family's younger son, Edhie Baskoro Yudhoyono (born 1982), received his bachelor's degree in Economics from the Curtin University of Technology, in Perth, Western Australia and his master's degree from the Institute of Defense and Strategic Studies, Singapore. | Младший сын президента Эди Баскоро Юдойоно (родился в 1982 году) имеет степень бакалавра экономики, полученную в Университете Кёртина (Перт, Западная Австралия), а также степень магистра Института оборонных и стратегических исследований в Сингапуре. |
| 'And not many days after, the younger son took his journey into a far country and there wasted his substance with riotous living.' | И через несколько дней после того, как, младший сын взял его путешествие в дальнюю страну и там расточил имение свое, живя распутно. |
| One of them, it was one of the younger, took a big rock and hit my head with it. | "Младший подобрал камень и ударил им меня по голове." |
| And Mr Holmes the Younger. | И Мистер Холмс Младший. |
| Pliny the Younger sent him and his wife a letter of congratulations about their daughter's wedding. | Известный писатель Плиний Младший отправил поздравительное письмо её родителям в связи с этой свадьбой. |
| Edward and Hugh the Younger met Lancaster at Pontefract, where, after a summary trial, the earl was found guilty of treason and beheaded. | Эдуард и Хью Младший встретились с Ланкастером в Понтефракте, где он был признан виновным в измене и обезглавлен. |