| Since 1974 he has written for "Il Giornale", founded in that year by Indro Montanelli. | С 1974 года он писал в "Il Giornale", основанную в этот же году Индиго Монтанели. |
| Whedon disagreed: I had written this scary film about an empowered woman, and they turned it into a broad comedy. | Уэдон не согласился с данным высказыванием: «Я писал жуткую историю о сильной женщине, а они превратили её в полоумную комедию. |
| Salingaros has never written a true software paper, yet two of his papers are quoted by the CS community. | Салингарос никогда не писал работ непосредственно о программном обеспечении, хотя в среде программистов две его статьи разошлись на цитаты. |
| His will, now in the National Archives, was written and proved in 1598. | Писал в стихах и прозе, его сочинения под названием Inventario были изданы в 1565 году. |
| Rancke-Madsen has written for all albums but eleven and twelve, but will return for the thirteenth album. | Ранке-Мадсен писал диалоги для всех выпусков кроме одиннадцатого и двенадцатого, но в тринадцатом снова вернулся к работе. |
| And I'd already written them a letter before going on this trip, which - just in case anything had happened. | Что я вас очень сильно люблю... Перед этим путешествием я уже писал им записку на случай, если что произойдёт. |
| Kennedy has written extensively on foreign policy issues, beginning with a 1974 Atlantic Monthly article titled, "Poor Chile," discussing the overthrow of Chilean President, Salvador Allende. | Роберт Кеннеди-младший много писал о вопросах внешней политики, начиная со статьи «Несчастная Чили» (англ. Роог Chile), опубликованной в 1974 году в «Atlantic Monthly», обсуждающей переворот против чилийского президента Сальвадора Альенде. |
| In his 1915 article "On the Slogan for a United States of Europe", Lenin had written: Uneven economic and political development is an absolute law of capitalism. | В статье «О лозунгах Соединённые Штаты Европы», опубликованной в Nº 44 газеты «Социал-демократ» в 1915 году, В. И. Ленин писал: Неравномерность экономического и политического развития есть безусловный закон капитализма. |
| BRUSSELS - If French President Nicolas Sarkozy had written the prologue to his presidency of the G-20, which has just commenced, he could not have done better. | БРЮССЕЛЬ. Если бы президент Франции Николя Саркози писал пролог к программе по уже состоявшемуся вступлению Франции на пост председателя «Большой двадцатки», то он не смог бы сделать этого лучше. |
| Play down that he's never written a judicial opinion on abortion. | Не подчеркивай, что он никогда не писал юридических решений об абортах и не озвучивал свои мысли о деле Рой против Уэйда |
| For example, Indian Marxist economist and political commentator Prabhat Patnaik has written that the Hindutva movement as it has emerged is "classically fascist in class support, methods and programme". | Например, марксистский социолог Прабхат Патнаик писал, что движение хиндутва является «классически фашистским в классовой поддержке, методах и программе». |
| Lemelson has written about his early business experiences, saying that his earliest recollection was selling candy on the bus ride home from school in the sixth grade. | Лемельсон писал о начале своего бизнес-опыта, что он продавал конфеты на автобусе домой из школы в шестом классе. |
| As I have already written in the last sentence, this way they are used lightning system, characterized by the side which the "off-cam" only really popular flash has made. | Как я уже писал в последнем предложении, таким образом они используются молнии система, характеризующаяся стороны которой "Off-Cam" только действительно популярных флэш сделал. |
| While the composer had written to conductor Eugene Ormandy in late August 1940 that the piece was finished and needed only to be orchestrated, the manuscript for the full score bears completion dates of September and October 1940. | Хотя композитор писал дирижёру Ю. Орманди в конце августа о том, что работа закончена и осталась только оркестровка, рукопись позволяет предположить сроки завершения в сентябре-октябре 1940 года. |
| Both Françoise Brion and Jacques Doniol-Valcroze were friends of the director; though he had written the scenario with other actors in mind, he decided on them instead. | И Брион, и Дониоль-Валькроз были друзьями режиссёра, и хотя он писал сценарий под других актеров, в итоге выбрал их. |
| Indeed, in 1922, in an evaluation of Polish generals, Piłsudski had written about him: in operational work he displays healthy common sense and a lot of stubborn energy. | Пилсудский так писал о нём в 1922 году: «в оперативной работе, он показывает здоровый здравый смысл и много упорной энергии. |
| Although he worked with many collaborators, the largest proportion of his well-known songs were written with Bennie Benjamin. | Хотя он писал в разных соавторствах, значительная часть его известных песен написана в соавторстве с поэтом-песенником Бенни Бенджамином (англ.)русск... |
| Charles Rubin has written that it was precisely because Ehrlich was largely unoriginal and wrote in a clear emotionally gripping style that it became so popular. | В частности профессор политологии Университета Дюкне Чарльз Рубин (Charles T. Rubin) написал, что Эрлих был в значительной степени неоригинальным и писал в эмоциональном стиле, который стал настолько популярным. |
| From a journal written in the 19th century, a Colonel Alcock who passed the island wrote "raised a few feet and continuous with the corals surrounding it". | В одной из публикаций, написанной в 19 веке, полковник Алкок, побывавший на нём, писал: «поднят на несколько футов над уровнем моря и окружён непрерывной цепью коралловых рифов». |
| Allen had last written new material for television in the 1950s, when he wrote for Sid Caesar. | В последний раз, когда Аллен писал оригинальный сценарий для телевидения, был в 1950-х годах для Сида Сизара. |
| You know, if I'd stayed here and written novels, and not gotten, you know, caught up in that, just, grinding out movie scripts... | Ты знаешь, если б я жил здесь и писал романы, не увязая в штамповке киносценариев... |
| I thought I should probably act like I was proud of it, because if Larissa knew I hadn't written it... | Я думал, что могу погордиться собой, потому что если Ларисса узнала бы, что я не писал её... |
| He has written commentaries on most leading schools and figures and has used most sociological paradigms in both micro and macrosociology. | Он писал о большинстве лидирующих социологических школ и о ведущих ученых и использовал почти все парадигмы в макро- и микросоциологии. |
| Time To Be Free is more personal, even though the guitarist Hugo Mariutti has written almost every song along with Matos and Pit Passarel, an ex band partner of Matos in Viper, who was also a guest in this album. | «Time To Be Free» более персональный альбом, хотя гитарист Хьюго Мариутти писал почти каждую песню наряду с Матосом и Питом Пассарелом, экс-партнером Матоса по Viper, который был гостем на этом альбоме. |
| However, from the early 1840s, as Wagner developed Tannhäuser and Lohengrin, his ideas on opera increasingly diverged from Meyerbeerean standards; even in 1843 Wagner had written to Schumann condemning Meyerbeer's work as 'a striving after superficial popularity'. | Тем не менее, с начала 1840-х гг. оперные идеи композитора начали всё более расходиться с мейерберовским стандартом; уже в 1843 году Вагнер писал Шуману о работе Мейербера как «погоней за поверхностной». |