| Indeed, it would not be an overstatement to say that is something that has won Ethiopia respect and admiration from far and wide. | Не будет преувеличением сказать, что благодаря этому Эфиопия завоевала уважение и восхищение народов ближних и дальних стран. |
| The new party's first victory came in the 1950 municipal elections, in which Janet Jagan won a seat. | Первой победой НППГ стали муниципальные выборы 1950 года, на которых место в одном из советов завоевала Джанет Джаган. |
| In 1996 she won second prize in the Eleanor McCollum Competition and was a district winner of the Metropolitan Opera National Council Auditions. | В 1996 г. завоевала вторую премию на конкурсе Элеанор МакКоллум, выиграла региональный этап национального конкурса «Метрополитен-опера». |
| In 1984, Weinstein won her first meaningful title when she became the champion of Kiev among U-18 girls. | В 1984 году она завоевала свой первый титул, став чемпионкой Киева среди девушек в возрасте до 18 лет. |
| A national champion for many years, Fairhall won medals and held titles at the Paralympics, IPC-Archery World Championships and many international tournaments. | Чемпионка Новой Зеландии на протяжении многих лет, Фэйрхолл завоевала медали и титулы на Паралимпийских играх, чемпионат мира IPC-Стрельба из лука и многих международных турниров. |
| Making her senior international debut, she won gold at the Crystal Skate of Romania in October and at the Denkova-Staviski Cup in November. | Дебютировав на международной арене, она завоевала золото на «Хрустальном коньке» Румынии в октябре и на Кубке Денкова-Стависки в ноябре. |
| One Last Dance was based on Without a Word, a successful play written 18 years before which had won six Drama Critics Awards. | Фильм основан на пьесе «Without a Word», которая до того с успехом исполнялась уже 18 лет и завоевала 6 премий. |
| However, his basic goodness eventually won the confidence of many who had fiercely opposed him, and the Sisterhood of St Margaret survived and prospered. | Однако доброта Нила и его деятельность в конечном итоге завоевала доверие многих и Общество святой Маргарет не только выжило, но и процветало. |
| At the 2013 World University Games Wiebe won a bronze medal in the women's 72 kg freestyle weight class. | В 2013 на Всемирной Универсиаде Уибе завоевала бронзовую медаль по вольной борьбе в весовой категории до 72 кг среди женщин. |
| In May 2009 the team won the Kirovograd oblast Cup and won the right to participate in the Ukrainian Amateur Cup, where they reached the semifinals. | В мае 2009 года команда завоевала кубок Кировоградской области и тем самым завоевала право выступать в Кубке Украины среди любительских команд. |
| In 1949 He Walked By Night won the Locarno International Film Festival's award for Best Police Film. | В 1949 году картина Веркера «Он бродил по ночам» завоевала специальный приз Международного кинофестиваля в Локарно в категории Лучший полицейский фильм. |
| Competing at her only Olympics in 1952, Maria Gorokhovskaya won seven medals, setting a record for the most medals ever won in a single Olympics by a woman. | На Олимпиаде 1952 года Мария Гороховская завоевала семь медалей, установив рекорд по количеству медалей, когда-либо выигранных на одной Олимпиаде женщиной. |
| In 2010, she won silver medal at the Moscow Women's Chess Championship (won Nazí Paikidze) and shared the 1st place in the women's international chess tournament in Erfurt. | В 2010 году завоевала серебро на чемпионате Москвы по шахматам среди женщин (победила Нази Паикидзе) и поделила первое место в женском международном шахматном турнире в Эрфурте. |
| His most recent book, The Strange Alchemy of Life and Law (2009), also won the Alan Paton Award, making him the second person to have won it twice. | Книга «The Strange Alchemy of Life and Law» (2009) также завоевала литературную премию Алана Пейтона, сделав Сакса вторым человеком, получившем эту премию дважды. |
| Titova won the silver medal in all-around at the 2013 Pesaro World Cup, ahead of teammate Daria Svatkovskaya, and also won silver in the ball final. | Титова завоевала серебро в многоборье на Кубке мира в Песаро в 2013 году, опередив подругу по команде Дарью Сватковскую, а также выиграла серебро в финале с мячом. |
| In 1920 she won the silver medal in the Olympics doubles competition with her partner Dorothy Holman. | В 1920 году завоевала серебряную медаль, выступая на Олимпийских играх в паре с Дороти Холмен. |
| His party won only three seats in the 2001 general election, but Sogavare was re-elected to his seat in Parliament. | На всеобщих выборах, состоявшихся 5 декабря 2001 года, Согаваре был переизбран в парламент, однако его партия завоевала только три парламентских места. |
| At the 13th Paralympic Games, Swimmer Yip Pin Xiu won a gold and silver medal while Laurentia Tan was the Double Equestrian bronze winner. | 13.18 На 13-х Параолимпийских играх Ип Пин Сю завоевала золотую и серебряную медали в плавании, а Лаурентия Тан стала бронзовой медалисткой в конном спорте. |
| She won a Golden Arena for Best Actress in 2012 for a starring role in Night Boats, a romantic drama film directed by Igor Mirković. | Она завоевала «Золотую Арену лучшей актрисе» на кинофестивале в Пуле в 2012 году за главную роль в фильме «Noćni brodovi», романтической драме режиссёра Игоря Мирковича. |
| At the 2013 IPC Alpine Skiing World Championships held in La Molina, Spain, she won a silver medal in the women's slalom in a time of 2 minutes 31.31 seconds. | На чемпионате мира 2013 года в испанской Ла-Молине она завоевала серебряную медаль в слаломе, пройдя дистанцию за 2 минуты 31,31 секунды. |
| Ryzom won the MMORPG Awards of the Best RPG ROLE-PLAY story game and is a reference to all the role players in the MMORPG's virtual world. | Игра завоевала награду за лучший сюжет ролевой игры и придется по душе любому игроку. |
| As of 2012 she is the only German to win this title, with the exception of Gabriella Brum who won the title in 1980 but resigned one day later. | Она - первая немка с таким титулом, вслед за ней этот титул завоевала Габриэлла Брум в 1980 году, но сложила с себя полномочия спустя сутки после победы. |
| In her time at FFC Frankfurt, Prinz won many personal awards, including a record eight German Female Footballer of the Year awards from 2001 to 2008. | В своё время за «мужской клуб Франкфурт» Принц завоевала множество личных наград, в том числе Футболистка года в Германии с 2001 по 2008 годы. |
| Seizing the opportunity to build a coalition with dissident Conservatives, Mercier revived the "Parti National" name for the 1886 Quebec provincial election, and won a majority of seats. | Воспользовавшись возможностью создать коалицию с консерваторами-диссидентами, Мерсье добился того, что в 1886 году на квебекских выборах Национальная партия завоевала большинство мест. |
| The following are the lists of boxers who have won seven different titles in seven different categories of weight. | В дальнейшем Рейнах завоевала ещё семь титулов в женском парном разряде с семью разными партнёршами. |