| With their synoptic and high-repetitive coverage, satellites could give a global picture of winds at four levels, in addition to temperature and humidity profiles in the troposphere. | Благодаря периодически повторяемому зональному покрытию с помощью метеорологических спутников можно получать глобальную картину ветров на четырех уровнях, а также профили температуры и влажности в тропосфере. |
| The protected amount is L. 1.175 billion, covering 50,000 hectares of crops against drought, floods, excessive rainfall and high winds: this amount has tripled in the last three years. | Страховая сумма составляет 1 млрд. гектаров посевов на случай засухи, наводнений, проливных дождей и сильных ветров. семей мелких сельскохозяйственных производителей. |
| Here, at an altitude of fifteen hundred feed, the coffee absorbed necessary for him in tropics the cool clean of a mountain air and the freshness of ocean winds. | Здесь, на высоте полторы тысячи футов, он впитал в себя, так необходимую ему в тропиках прохладу чистоту горного воздуха и свежесть океанских ветров. |
| Andrée, Strindberg, and Ekholm had been seen off by cheering crowds in Stockholm and Gothenburg, and now all the expectations were coming to nothing with the long wait for southerly winds at Danes Island. | В Стокгольме и Гётеборге Андре, Стриндберга и Экхольма провожали в путь радостные толпы, но теперь все их надежды должны были окончиться ничем из-за долгого ожидания южных ветров на Danskya. |
| The village is situated on a southern slope, protected from northern winds by the Mt.Meron reserve, and exposed to the sun's rays mainly from the east and south. | Амирим находится на южном склоне, защищенном от зимних ветров заповедником горы Мирон и освещен солнцем в основном с востока и юга. |
| Furthermore, the thinning sea ice allows stronger wave generation by winds, causing increased coastal erosion along Arctic shores. | Кроме того, истончение ледяного покрова моря приводит к более интенсивному образованию волн под влиянием ветров, что вызывает усиление эрозии прибрежных районов Арктики. |
| It would be impossible to survive within the Great Red Spot, with its 350 mile-an-hour winds. | Выжить в центре огромного красного пятна посреди ветров, дующих со скоростью 750 км в час, невозможно. |
| The location where these two winds collide produces a strong shock front that can cause radio, X-ray and possibly synchrotron radiation emission. | Место столкновения двух звездных ветров создает сильный фронт ударной волны, способный влиять на радио-, рентгеновское и, возможно, синхротронное излучение от двойной системы. |
| Each year building codes are ignored and zoning laws overlooked as communities expand into areas prone to earthquakes, landslides, floods, tidal surges, droughts, volcanic eruptions and high winds. | При расширении населенных пунктов из года в год игнорируются строительные кодексы и оставляются без внимания нормы зонирования, в результате чего строительство ведется в районах, где существует опасность землетрясений, оползней, наводнений, приливных волн, засух, извержений вулканов и сильных ветров. |
| According to studies, due to the fact that winds on Vieques Island blew in an east-west direction, toxic particles were blown from the firing zone towards the areas inhabited by the civilian population. | Согласно проведенным исследованиям, из-за преобладающих на Вьекесе восточных ветров частицы токсичных веществ распространяются из зоны стрельб в места проживания гражданского населения. |
| Although a continental climate is characteristic for the area, Bayanaul does not usually experience the strong winds and dust storms common in the steppe regions of Pavlodar Province. | Хотя для местности характерен резко континентальный климат, в Баянауле не бывает сильных ветров и песчаных бурь, которые обычны для степных районов Павлодарской области. |
| The Kamenjak range (480m) protects the greater part of the island from cold north-eastern winds, and the temperature hardly ever drops below zero (centigrade). | Взгорье Каменьак (480 м) защищает большую часть острова от холодных северно-восточных ветров, благодаря этому, температура почти никогда не спускается ниже ноля. |
| Owing to the weak winds and shallow waters, the sea is relatively calm with the waves typically within 1 meter (3 ft 3 in). | Вследствие относительно слабых ветров и небольших глубин море Лаптевых относительно спокойно, с волнами обычно в пределах 1 метра. |
| We now possess the power to take that "house of nurturing winds" and to make it into the "palace of tolerance". | Сейчас мы можем превратить этот "дом благотворных ветров" в "дворец утверждения терпимости". |
| It is part of the momentum in the world. Africa's youthful population, vibrant and impatient, is sweeping it along and opening it to the winds of modernity and democracy. | Энергичное и полное молодых и свежих сил население Африки, динамичное и нетерпеливое, полностью видоизменяет ее и открывает для ветров современности и демократии. |
| Our commitment to the United Nations and to multilateralism will not waver "in times of storm and blustery winds", to quote Camões, the great poet of the Portuguese language. | Наша приверженность Организации Объединенных Наций и многостороннему подходу останется непоколебимой «во времена штормов и бушующих ветров», если использовать цитату из Камоэнса, величайшего португальского поэта. |
| A nationwide monitoring of atmospheric POPs in Ghana between May and July 2010 observed that the percentage composition of the lower-chlorinated homologues increased northwards, probably because of their transportation in the direction of the prevailing winds. | В мае-июле 2010 года в Гане был проведен общенациональный мониторинг атмосферных СОЗ, в ходе которого было установлено, что процентный состав низкохлорированных гомологов увеличивался к северу, вероятно, из-за их переноса в направлении господствующих ветров. |
| Every website, which doesn't proper attention to the Internet-marketing can compare to conning in storm weather, when ship is thrown from side to side by the will of the ocean winds. | Любой веб сайт, не уделяющий должного внимания Интернет - маркетингу, можно сравнить с управлением кораблем во время шторма, которого бросает из стороны в сторону по воле океанских ветров. |
| The island of Dùn ('fort'), which protects Village Bay from the prevailing southwesterly winds, was at one time joined to Hirta by a natural arch. | Остров Дюн (Dùn) («форт»), который защищает бухту Виллидж (Village Bay) от преобладающих юго-западных ветров, некогда соединялся с островом Хиртой природной арком. |
| The Ekman spiral is a structure of currents or winds near a horizontal boundary in which the flow direction rotates as one moves away from the boundary. | Экмановская Спираль - это структура течений или ветров около горизонтальной границы, в которой направление течения постепенно поворачивает с удалением от границы. |
| To augment the database, a new ocean-observing satellite went into orbit in 1999 to begin at least two years of daily measurements, using a scatterometer (a radar device), of the speed and direction of the winds that stir the ocean surface. | Для совершенствования такой базы данных в 1999 году выведен на орбиту новый предназначенный для океанических наблюдений спутник, который будет по меньшей мере в течение двух лет производить с использованием скаттерометра (радиолокационное устройство) ежедневные замеры скорости и направления ветров у поверхности океана. |
| Components of the operational system are under continuous national budget pressures and critical satellite follow-on missions for measurements of winds, altimetry, and the like, are not assured in the future. | При использовании элементов рабочей системы постоянно возникают трудности, связанные с нехваткой национальных бюджетных средств, поэтому нет никакой гарантии, что будут продолжаться исключительно важные запуски спутников для измерения ветров, проведения альтиметрических и других исследований. |
| In addition, using four-dimensional variational assimilation techniques, major global numerical weather forecasting centres are starting to assimilate real-time ozone observations from satellites as well as ground-based measurements in order to improve the analysis of stratospheric winds and ozone radiative effects. | Кроме того, в целях совершенствования анализа стратосферных ветров и влияния озона на излучение крупные бюро глобальных численных прогнозов погоды, используя методы четырехмерного вариационного усвоения данных, начинают усваивать в реальном режиме времени спутниковые наблюдения и наземные измерения озонового слоя. |
| 'This not only provided us with a safe haven from the rain. 'But sheltered us from the relentless Santa Ana winds 'which would periodically ravage the island. | Это защищало нас не только от дождя, но и от неумолимых ветров Святой Анны которые периодически бушевали на острове. |
| Between Oren and Gokova the high mountains drop almost vertically into the sea from a considerable height, approximately 1000 metres, Akbuk Harbour situated at the foot of these thickly wooded mountains, is a very good harbour that is sheltered against the western and northwestern winds. | Между Ореном и Гёковой, горы почти отвесно спускаются к воде с высоты около километра. Гавань Акбук находится у подножия этих лесистых гор, она прекрасно защищена от западного и северо-западного ветров. |