| According to Wilson, the division of Illuminatus! into three parts was a commercial decision of the publisher, not the authors, who had conceived it as a single continuous volume. | По утверждению Уилсона, разбиение книги на три части было коммерческим решением издателя, в то время как авторы считали её целостным произведением. |
| And then you get an fMRI specialist, and you get Frank Wilson, and you get other kinds of hard scientists, including neuroendocrinologists. | Затем вы берете специалиста по ФМРТ и Фрэнка Уилсона, других серьезных ученых, включая нейроэндокринологов. |
| The duo then founded a new company named C2 Pictures in 1999, and hired screenwriter Tedi Sarafian for the film, along with David C. Wilson for a possible fourth installment. | Дуэт затем основал новую компанию под названием «C2 Pictures» в 1999 году и нанял сценаристов Теди Сарафяна и Дэвида Уилсона для написания сценария третьего и четвёртого фильмов. |
| He also travelled to Brown's hometown of Kirkcaldy and immersed himself in numerous biographies of the man, including Ross Wilson's documentary films on New Labour in the year surrounding the 1997 election. | Также он побывал в родном городе Брауна, Керколди, изучил несколько биографий, в том числе документальные фильмы Росса Уилсона о выборах 1997 года. |
| In early November, Alexis Denisof was cast as David Wilson, Carter's father, who found success as a novelist after writing a book about his daughter's disappearance. | В начале ноября Алексис Денисоф был утверждён на роль Дэвида Уилсона, отца Картер, писателя, который стал известным, написав книгу об исчезновении собственной дочери. |
| Arthur Holmberg, Professor of Theatre at Brandeis University, says that "In theatre, no one has dramatized the crisis of language with as much ferocious genius as Robert Wilson". | Артур Холбмерг (профессор в Бранейском Университете) утверждает, что никто другой в театре не драматизировал таким образом кризис языка, как это совершает гений Роберта Уилсона. |
| Also that year, Nichols had a bit part in the fact-based political drama Charlie Wilson's War (2007) and was cast in a new science fiction drama television series Them, which was ultimately not picked up by Fox. | В том же году Рэйчел снялась в политической драме «Война Чарли Уилсона» и в пилотном выпуске фантастического телесериала Them, который так и не был принят в производство кинокомпанией Fox. |
| After writing a piece exposing corruption at Union Allied Construction, Ben attracts the interest of former Union Allied secretary Karen Page, and begins working with Karen and her new employers, Matt Murdock and Foggy Nelson, to expose Wilson Fisk. | После написания куска разоблачений о коррупции в Юнион Эллайд, Урих привлекает интерес бывшего Союза союзных секретарей и начинает работать с Карен Пейдж, Мэттом Мердоком и Фогги Нельсоном над разоблачением Уилсона Фиска. |
| In August 2014, Vincent D'Onofrio, who played Wilson Fisk in Daredevil, stated that after the "series stuff with Netflix", Marvel has "a bigger plan to branch out". | В августе 2014 года Винсент Д'Онофрио, исполнитель роли Уилсона Фиска в «Сорвиголове», заявил, что после окончания сериалов от Netflix у Marvel есть планы по расширению вселенной. |
| Wilson left his mother's house and established himself (1819) in Ann Street, Edinburgh, with his wife and five children. | Первым результатом новой деятельности для Уилсона стало то, что он оставил дом своей матери и в 1819 году поселился на Энн-стрит, Эдинбург, с женой и пятью детьми. |
| And because young Lonnie Wilson, our brother... just had the misfortune of knowing this... supposed superhero turned super-menace... he was beaten in custody like it's 1956. | И из-за молодого Лонни Уилсона, нашего брата... которому не повезло узнать что... предполагаемый супергерой оказался супер-угрозой... он был избит в камере, будто сейчас 1956. |
| The recording sessions were produced by Tom Wilson on June 15-16, 1965, in Studio A of Columbia Records, 799 Seventh Avenue, in New York City. | Студийные сессии проходили под руководством Тома Уилсона, 15-16 июня 1965 года в помещении Studio A - старейшей студии лейбла Columbia Records, расположенной на Седьмой авеню в Нью-Йорке. |
| Wilson maintained that the Hawaiian Islands were created as a tectonic plate (extending across much of the Pacific Ocean) shifted to the northwest over a fixed hotspot, spawning a long series of volcanoes. | По мнению Уилсона, Гавайские острова возникли как часть тектонической плиты (распространяющейся на значительную часть Тихого океана), которая смещается на северо-запад над фиксированной горячей точкой; последняя проявляет себя в виде цепочки вулканов. |
| In 1978 and 1980, the Oxford-group around Colin Sheppard and Tony Wilson described a confocal with epi-laser-illumination, stage scanning and photomultiplier tubes as detectors. | В 1978 и 1980 годах оксфордская группа Колина Шеппарда и Тони Уилсона описала конфокальную систему с эпи-лазерной подсветкой, сканирующим предметным столиком и фотоумножителями в качестве детекторов. |
| Able and Baker find and destroy the tank that killed Wilson as they assault a castle complex near the causeway. | «Эйбл» и «Бейкер» нашли и уничтожили танк, который убил Уилсона, и они нападают на замковый комплекс возле дамбы. |
| In 1929, the United States Congress made both schools four-year teachers' colleges and designated Miner Teachers College for African Americans and Wilson Teachers College for whites. | В 1929 году Конгресс Соединенных Штатов сделал обе школы четырехлетними нормальными школами и создал Педагогический колледж Минера для афро-американцев и Педагогический колледж Уилсона для белых. |
| Once Wilson was elected, Morgan, Warburg, Baruch and company advanced a "new" plan, which Warburg named the Federal Reserve System. | Вскоре после избрания Уилсона, «Морган, Уорберг, Барух и компания» начали реализацию другого плана, названного Уорбергом «Федеральная резервная система». |
| Wilson's biophilia explained human's psychological connection to the environment, complementing and rounding out other explanations of human dependence on the natural environment for survival. | Биофилия Уилсона дала объяснение психологической связи человека с окружающей средой, и это стало дополнением и подтверждением других теорий, объясняющих зависимость выживания человека от природной среды. |
| Wall Street financier Bernard Baruch was put in charge of Wilson's education: | "Барук привел Уилсона в штаб демократов в Нью-Йорке в 1912 году как «бычка на веревочке». |
| She also studied under Arnold Lang in Zürich from 1898-99, under Theodor Boveri in Würzburg in 1900-01, and under Edmund Beecher Wilson at Columbia University in New York from 1906-07. | Вместе с тем Бонневи проходила обучение у натуралиста Арнольда Ланга в Цюрихе в 1898-1899 годах, у клеточного биолога Теодора Бовери в Вюрцбурге в 1900-1901 годах, а также у американского цитолога Эдмунда Бичера Уилсона в Колумбийском университете в Нью-Йорке в 1906-1907 годах. |
| Later in 1999 a special prison unit was set up at Woodhill for Bronson, Robert Maudsley and Reginald Wilson, to reduce the risk they posed to staff and other prisoners. | В феврале 1999 года в тюрьме строгого режима Вудхил из-за пребывания в ней трёх опасных заключённых: Чарльза Бронсона, Реджинальда Уилсона и Роберта Модсли, и для того чтобы обеспечить безопасность других заключённых - было создано специальное подразделение. |
| We ran into a little snag, but when we find it, Hopefully we'll find evidence that leads us straight to Kurt Wilson, and we won't need him to talk. | Мы тут немного застряли, но, когда выберемся, надеюсь, мы найдем улики, которые укажут на Курта Уилсона. |
| [British accent emerges] But there's no such thing as the gunther building or the Wilson towers, | Но здесь нет ни здания Гантера, ни башни Уилсона. |
| One of us takes the fall; Wilson gets the headline; the rest of the case goes away. | Одного из нас закрывают, Уилсона мажут газетчики, на всё остальное закрывают глаза. |
| Wilson's work also appeared in The Avengers, Captain America, Deadly Hands of Kung Fu, Iron Man, and What If. | Работа Уилсона затронула комиксы о Мстителях, Капитане Америка, Железном человеке, What If...? |