| Or how you nearly killed the one man whose testimony we needed changed? | Или как ты почти убил того, кого нужно заставить изменить показания? |
| I just found out I'm actually going to be tall, so I'm no longer comfortable hanging out with someone whose teeth are bigger than their fingers. | Я только что узнал, что стану высоким, так что мне теперь некомфортно тусоваться с теми, у кого зубы больше, чем пальцы. |
| Come on, can't you just go down there, whip out your credentials, show 'em whose are bigger? | Ну же, ты же можешь спустить вниз и покачать права, показать им, у кого тут длиннее! |
| If Ali's been alive this whole time, then whose funeral did we go to? | Если Эли была жива все это время, кого мы тогда похоронили? |
| Its Constitution, article 28, point 1, provides that: Everyone whose liberty has been taken away has the right to be notified immediately, in a language that he understands, of the reasons for this measure, as well as the accusation made against him. | Пункт 1 статьи 28 Конституции гласит следующее: Каждый, кого лишают свободы, имеет право на незамедлительное уведомление на понятном ему языке о причинах этой меры, а также о выдвинутом против него обвинении. |
| Do you know on whose behalf I drafted a memo this year? | Знаете ли вы, кого я добавил в этом году? |
| How dare you... whose baby did you say you're having? | Как ты смеешь... так от кого, говоришь, у тебя ребёнок? |
| I mean, do you know how awkward it is carpooling with someone whose friend or friends you've just killed? | Знаете, как неловко ехать с теми, у кого ты только что убил друга или друзей? |
| And guess whose profile is coming to us right now? | они обязаны сдавать ДНК и угадайте, кого мы обнаружим? |
| But whose side do I go for? That's a dilemma! | Но за кого же мне болеть? |
| How about if there's anybody whose name starts with the letters B, R, or T? | А есть те, у кого имена начинаются на букву Б, Р или Т? |
| Do you know what it's like to be the only one of your friends whose legs are too stubby to jump far enough to stick to the velcro wall? | Знаешь, каково это быть единственной среди твоих друзей, у кого ноги настолько короткие, что ты не можешь прыгнуть достаточно далеко, чтобы прилипнуть к стене из липучки? Нет. |
| You think you're the only guy whose wife steps out on him? | Думаешь, ты единственный, у кого сбежала жена? |
| Who do you have other than those whose loyalty you've forced? | Есть ли у тебя кто-то, кого ты не заставил повиноваться? |
| They know how to cover the evidence of a messy breakup... to compensate for what their children might be missing... and to spare the feelings of a loved one whose taste they may not share. | Они знают как скрыть свидетельства нелицеприятного разрыва... как восполнить то, чего так не хватало их детям... как щадить чувства тех, кого любят чей вкус, возможно, и не разделяют. |
| I mean, whose life is so pathetic that they have to live someone else's to be happy? | Я имею в виду, у кого такая жалкая жизнь, что этому кому-то для счастья приходится жить жизнью другого? |
| You said there's a traitor whose betrayal are you referring to | Эти предатели... Кого они предают, по-твоему? |
| Lisa, a guy who has lots of ivory is less likely to hurt Stampy... than a guy whose ivory supplies are low. | Лиза, тот: у кого полно слоновой кости: вряд ли навредит Стэмпи больше, чем тот, у кого ее нет. |
| I'm not the only kid in school whose Dad's a teacher, but I'm the only one who doesn't get stick. | Я не единственный ребёнок в школе, у которого отец учитель, но я единственный, кого это не достаёт. |
| Furthermore, the draft article was silent as to whose responsibility it was to decide that an affected State had failed to provide disaster relief assistance, and with whom the secondary responsibility lay for providing assistance. | Далее, в проектах статей ничего не говорится о том, кто должен решать, что государство не смогло оказать помощь в случае стихийного бедствия, и на кого возлагается вторичная ответственность за оказание помощи. |
| very good question is there any other person, in whose mind, the same question is arising? | Очень хороший вопрос Здесь есть еще кто-то, у кого возник такой же вопрос? |
| Ruined? Like, whose life is ruined? | Разрушены? Это у кого, например? |
| However, the team will then have to answer a certain number of questions, especially in the eastern part of our country. Mainly, who did what, when, why, with whose help? | Однако эта группа должна дать нам ответы на целый ряд вопросов, особенно в том, что касается восточной части нашей страны, а именно: кто делал что-либо, когда, почему и с помощью кого? |
| Whose life are you intending to ruin this week? | Кого собираетесь уничтожить на этой неделе? |
| Whose baby is this? Scott! | Не осталось ни кого, кто мог бы хоть что-то сообщить. |