| Don't you have any whisky? | Слушай, у тебя есть виски? |
| The passengers' personal belongings were searched and an assistant in the UNIKOM Claims Office was found to be in possession of three bottles of whisky. | Был произведен обыск личных вещей пассажиров, и в вещах помощника, работающего в Управлении жалоб ИКМООНН, были найдены три бутылки виски. |
| In the Huntsman-bar to you will offer a wide choice of drinks: from beer on draught and various cocktails to elite grades of cognac and whisky. | В Егерь-баре Вам предложат широкий выбор напитков: от разливного пива и различных коктейлей до элитных сортов коньяка и виски. |
| I kept thinking whisky, but I knew that wasn't right. | В голове вертелось виски, но я знала, что это не то. |
| In 2001 the castle was leased to Historic Scotland for one thousand years at the rent of £1 per year and a bottle of Talisker whisky. | В 2001 году замок был передан в аренду обществу «Историческая Шотландия» сроком на тысячу лет с условием уплаты 1 фунта стерлингов в год и одной бутылки виски сорта «Талискер» (шотл. - Talisker). |
| He detested exercise, could get along with only a few hours of sleep every night, was a heavy smoker, and enjoyed Scotch whisky and martinis. | Он мог ограничиться несколькими часами сна ночью, был заядлым курильщиком, предпочитал виски и мартини и любил отдыхать, играя в футбол. |
| Served on board: red and white wines, champagne, aperitif, digestives, vodka, whisky, cognac, gin. | На борту предлагаются: белые и красные вина, шампанское, аперитив, диджестивы, водка, виски, коньяк, джин. |
| The company is the third largest producer of Scotch whisky (10.4% market share) after Diageo (34.4%), and Pernod Ricard. | Компания является третьим крупнейшим производителем шотландского виски (10,4 % рынка) после Diageo (34,4 %) и Перно Рикар. |
| I'm Charlie, this is whisky Pete, Philadelphia Mike, | Я Чарли, это Виски Пит, Филадельфия Майк, |
| Dr Arias was held in solitary confinement for 72 hours in connection with the seizure of 1,000 cases of whisky off the coast of Panama. | Доктор Ариас был помещен в одиночную камеру на 72 часа в связи с делом о конфискации тысячи ящиков виски, захваченных у берегов Панамы. |
| What on earth would he want to smuggle whisky for? | Чего ради ему заниматься контрабандой виски? |
| And is that where the whisky was? | И что, там и было виски? |
| Couldn't we continue this discussion over a whisky and soda after our game? | Мы могли бы продолжить этот разговор за стаканчиком виски после игры? |
| Now, how can a bottle of whisky save your life? | Итак. Как бутылка виски может спасти вашу жизнь? |
| And judging by the empty whisky bottles, he wasn't looking after himself either. | И судя по пустой бутылке виски, он вообще за собой не следил. |
| Can I give you some whisky to fortify you for the coming ordeal? | Могу я предложить тебе виски, подкрепиться перед предстоящим испытанием? |
| You drank my whisky, you drank my wine. | Вывил моего виски, моего вина. |
| don't you have any whisky around? | Может у тебя тут виски есть? |
| While you were drinking whisky and jockeying for a pay rise, we were working through the night to get this story. | Пока ты пил виски и боролся за повышение зарплаты, мы работали всю ночь, чтобы закончить эту историю. |
| Would you like a whisky while it cools down? | Не хочешь виски, пока лампочка остывает? |
| In the meanwhile, have your whisky. | А вы, пожалуйста, пейте виски. |
| For the film's opening sequence, Bakshi paid two construction workers US$50 each, and drank Scotch whisky with them, recording the conversation. | Для вступительной сцены фильма Бакши нанял двух строителей, заплатил им по 50 долларов, распил с ними бутылку виски и записал беседу. |
| It's only normal, him drinking his whisky from time to time, but... he has a broken foot. | Это нормально, он любит выпить виски время от времени... но у него сломана нога. |
| Well, that's a mighty big drink of whisky, professor. | Ну, это должна быть огромная стопка виски, профессор. |
| Why are you wasting your time here... drinking whisky? | Зачем же ты тратишь время здесь... на этот виски? |