| You have no idea what you have done, what that meant to us. | Ты не понимаешь, что натворил, что это для нас значило. |
| You got no idea what it's like having people want to kill you just 'cause of what you are. | Ты понятия не имеешь, каково это, когда за тобой охотятся просто потому, что ты есть. |
| No matter what you think about me and what I've done - I've been true to my word. | Не важно, что ты думаешь обо мне и о том, что я сделал, но я всегда был верен своему слову. |
| Now you know what it feels like to lose what you love. | Теперь ты понял, что чувствует человек, теряя то, что любит. |
| You, dividing up every last inch... what I did for you, and what you did years ago, in kindergarten. | Ты разделил последние крохи... что я делала для тебя и что ты делал годы назад в детском саду. |
| You don't understand what war is like, what they do to you. | Ты не представляешь, что такое война, и что они с тобой сделают. |
| When I think of what you've become, what you Should have become. | Когда я подумаю о том, кем ты стал... и кем должен был стать. |
| Is this what the good madame thinks or that what you think? | Это так прекрасная мадам думает, или это ты так думаешь? |
| But until you know what you want you'll do what I want you to do. | Но пока ты не будешь знать, как ты хочешь построить свою жизнь, ты будешь делать то, что говорю тебе я. |
| I don't care what you do, what you look like or how much you earn. | Меня не волнует, чем ты занимаешься, как ты выглядишь или сколько ты зарабатываешь. |
| I know what you think of me, what everybody thinks of me. | Я знаю, что думаешь обо мне ты и все остальные. |
| He might've known what time you left, how fast you were walking, what direction you went in, and we just wrote the vision off as a figment of his imagination. | Возможно, он знал, когда ты сбежала, с какой скоростью двигалась, в каком направлении шла, и мы решили, что его видение было частью воображения. |
| You sound like someone who's got what they wanted and now don't want what they got. | Ты говоришь так, как будто ты получила то, что хотела, но тебе это не нужно. |
| So, what, you going back to doing real police work now or what? | Так ты вернулся к настоящей полицейской работе или как? |
| But what you did, what you were a part of, that will bring an end to the world. | Ну а ты что сделала, была часть того, что приведет к концу света. |
| Because of what you are and because of what I am, we wouldn't last 20 minutes. | Потому что ты и я - мы не продержимся больше 20 минут. |
| Don't worry about what I'm doing, concentrate on what you're doing. | Не беспокойся о том, что я делаю, сконцентрируйся на том, что ты делаешь. |
| I have a pretty good idea what that's about, but I have no idea what it's like to attend a social event with you. | Я довольно хорошо представляю о чём это ты, но у меня нет ни малейшей идеи, каково это появиться с тобой на людях. |
| But what, what are you saying? | Минутку, что ты вообще несёшь? |
| I think it's exactly what you said before... that we see what we want to see. | Я думаю, что это - именно то, что ты говорил прежде... что мы видим то, что мы хотим видеть. |
| OK, because it scares me... thinking about what you've done and what you could do. | Ладно, потому что меня пугают... мысли о том, что ты делал и о том, что можешь наделать. |
| I don't know what I've done, but I'll leave you alone from now on if that's what you want. | Я не знаю, что я такого сделал, но я оставлю тебя в покое, если ты этого хочешь. |
| No matter what you hear or what you see... promise me you won't get out of bed. | Неважно, что ты услышишь или увидишь... обещай, что не встанешь с постели. |
| In their heads, that's what you're doing, what my husband is doing. | Они представляют, как ты это делаешь, как мой муж это делает. |
| Well, darling, if that's what you want, then that's what I want too. | Ну, дорогая, если это - именно то, чего ты хочешь, тогда, это - именно то, чего хочу и я. |