| (a) Weekly notifiable diseases; | а) еженедельный бюллетень о болезнях, подлежащих регистрации; |
| Weekly productivity ratio (communications per week) | Еженедельный показатель производительности (число сообщений в неделю) |
| Weekly information exchanges with Indonesian armed forces and national defence force of Timor-Leste by liaison officers | Еженедельный обмен информацией с вооруженными силами Индонезии Национальными силами обороны Тимора-Лешти, осуществляемый офицерами связи |
| Weekly review of the Afghan national police | Еженедельный анализ результатов работы афганской национальной полиции |
| Weekly monitoring of legislative processes related to elections and constitutional reform | Еженедельный мониторинг избирательных процессов, касающихся выборов и конституциональной реформы |
| Weekly monitoring was not held owing to low rainfall | Еженедельный мониторинг не проводился в связи с незначительным количеством осадков |
| Weekly monitoring and analysis of developments at the central and regional levels | Еженедельный мониторинг и анализ событий на центральном и региональном уровнях |
| In May 1963 first medical article on Microlax published in Danish medical journal Ugeskrift for Læger (Weekly Journal for Physicians). | 1963 - В мае 1963 года в датском журнале «Ugeskrift for Læger» (Еженедельный журнал для терапевтов) была опубликована первая медицинская статья о препарате «Микролакс». |
| Weekly monitoring of the Legislature and the executive branch on the establishment of the legal framework for the conduct of the elections | Еженедельный мониторинг действий законодательной и исполнительной ветвей власти по формированию правовой базы для проведения выборов |
| Weekly monitoring and analysis of, and policy advice on, the political situation in the regions and districts | Еженедельный мониторинг и анализ политической обстановки в регионах и округах и стратегическое консультирование в этой связи |
| The decision on page 882, volume XI, May 2000, ninth term, Federal Judicial Weekly and its Journal, upheld by Third Circuit Criminal Court No. 2, reads: "DETENTION, CHARACTERIZATION OF. | Решение на странице 882, том XI, май 2000 года, девятый срок, "Еженедельный обзор решений федеральных судов" и журнал к нему, поддержанное уголовным судом Nº 2 третьего округа, гласит следующее: «"АРЕСТ, ОБОСНОВАННОСТЬ". |
| Separate opinion, page 726, volume VI, August 1997, ninth term, Federal Judicial Weekly and its Journal, Twenty-first Circuit Court No. 2. "FLAGRANTE DELICTO". | 62 Особое мнение, страница 726, том VI, август 1997, девятый срок, "Еженедельный обзор решений федеральный судов" и журнал к нему, суд Nº 2 двадцать первого округа. |
| Weekly rest in industry is covered in article 17 of the Territory's Labour Law which states that "All workers are entitled to a rest of 24 consecutive hours in each period of seven days without prejudice to their wages." | Еженедельный отдых в промышленности регулируется положениями статьи 17 закона о труде территории, где говорится, что "все трудящиеся имеют право на 24 часа непрерывного отдыха в течение каждого периода продолжительностью 7 дней без ущерба для их заработной платы". |
| (b) Weekly garbage collection, monthly cleaning and disinfection of bins and rental of garbage dumpsters ($42,000); | Ь) еженедельный вывоз мусора, ежемесячная очистка и дезинфицирование баков и аренда мусорных контейнеров (42000 долл. США); |
| Weekly broadcasting of radio programmes and bimonthly dissemination of a United Nations newsletter on United Nations system activities in Burundi | Еженедельный выпуск радиопередач и распространение два раза в месяц бюллетеней Организации Объединенных Наций, посвященных деятельности системы Организации Объединенных Наций в Бурунди |
| She's entitled to weekly visits, Mr Harding. | Еженедельный осмотр, мистер Хардинг. |
| It's our weekly family night. | Это наш еженедельный семейный вечер. |
| Another judgement on page 787, volume CXXVI, fifth term, Federal Judicial Weekly, First Division, is similar in content and reads: "JUDGES DECISION-MAKING POWER OF. | Еще одно решение на странице 787, том CXXVI, пятый срок, "Еженедельный обзор решений федеральных судов", первая палата, аналогично по содержанию и гласит следующее: «"СУДЬИ, ПОЛНОМОЧИЯ ПО ПРИНЯТИЮ РЕШЕНИЙ". |
| Officially licensed by the BBC, the magazine began life as Doctor Who Weekly in 1979, published by the UK arm of Marvel Comics. | В 1979 году BBC учредили еженедельный журнал под названием Doctor Who Weekly, выпуском которого занималось издательство Marvel UK (британское отделение Marvel Comics). |
| Ma'am, weekly CIA briefing. | Мэм, вам пора на еженедельный брифинг с ЦРУ. |
| Just Dash's weekly poll. | Просто еженедельный опрос Дэша. |
| Then the weekly shop, you know. | А затем еженедельный шоппинг... |
| It's our weekly dinner together. | Сегодня наш еженедельный совместный ужин. |
| There is a weekly Sunday market. | В воскресенье проводится еженедельный рынок. |
| And now, our weekly visit... ' | А сейчас наш еженедельный... ' |