| "We want Poland to be involved in the South Caucasus more, just as Armenia in Poland," he said, adding that Warsaw is ready to share cooperation experience with Brussels. | «Мы хотим, чтобы на Южном Кавказе было больше Польши, а также желаем, чтобы в Польше было больше Армении», - отметил он, добавив, что Варшава готова поделиться опытом сотрудничества с Брюсселем. |
| 2000: Human Rights Training Techniques, Human Rights School (Warsaw) | 2000 год: методика подготовки в области прав человека, Школа прав человека (Варшава) |
| Rotterdam (Holland) - Warsaw Prague (Poland) - Rotterdam (Holland) | Роттердам (Нидерланды) - Варшава, Прага (Польша) - Роттердам (Нидерланды) |
| Hamburg (Germany) - Warsaw Prague (Poland) - Hamburg (Germany) | Гамбург (Германия) - Варшава, Прага (Польша) - Гамбург (Германия) |
| Sixteenth (Cancun, Mexico), seventeenth (Durban, South Africa), eighteenth (Doha) and nineteenth (Warsaw) Conferences of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | шестнадцатая (Канкун, Мексика), семнадцатая (Дурбан, Южная Африка), восемнадцатая (Доха) и девятнадцатая (Варшава) конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата. |
| (a) Central and Eastern European regional seminar of experts on the protection of minorities and other vulnerable groups and strengthening human rights capacity at the national level (Warsaw, 5-7 July 2000) | а) Семинар экспертов стран Центральной и Восточной Европы по вопросу о защите меньшинств и других уязвимых групп и укреплении правозащитного потенциала на национальном уровне (Варшава, 5-7 июля 2000 года) |
| (a) Report on the workshop on control technologies for emissions from stationary sources (5-7 December 2001, Warsaw) to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fourth session; | а) представление Рабочей группе по стратегиям и обзору на ее тридцать четвертой сессии доклада о рабочем совещании по технологиям ограничения выбросов из стационарных источников (57 декабря 2001 года, Варшава); |
| Mr. Thomas Rymer, OSCE/ODIHR Spokesperson); or Ms. Lusine Badalyan, OSCE/ODIHR Election Adviser, in Warsaw); | г-ну Томасу Раймеру, представителю ОБСЕ/БДИПЧ); или г-же Лусине Бадалян, советнику ОБСЕ по вопросам выборов, Варшава); |
| Poland mentioned the workshop on cost-effectiveness for major accident prevention (Warsaw, 12 October 2011), organized jointly by the EU and ECE and aimed at tackling the issue of how to deal with the cost of prevention in a period of severe budget cuts. | Польша упомянула о рабочем совещании по вопросу о затратоэффективности деятельности по предотвращению крупных аварий (Варшава, 12 октября 2011 года), организованном совместными силами ЕС и ЕЭК и посвященном вопросу о том, как решать проблему стоимости профилактической деятельности в период жестких бюджетных сокращений. |
| 15-17 January Warsaw, organizing a Regional Workshop on Gender and Labour Market, in cooperation with the World Bank and UNIFEM presentation at the opening session | Варшава (Польша), организация Регионального рабочего совещания по гендерным аспектам и рынкам рабочей силы в сотрудничестве с Всемирным банком и ЮНИФЕМ; выступление на первом заседании |
| Mandate on the preparation of the MCPFE Report "State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe 2007/08" is given by the ELM meeting (Warsaw, October 2004): | Мандат в отношении подготовки Доклада КОЛЕМ "Состояние лесов и устойчивое лесопользование в Европе, 2007/2008 год", определенный на совещании на уровне экспертов (Варшава, октябрь 2004 года): |
| Representative of Poland and the Co-chairman at the Third High-Level Meeting of the Ministries of Interior (under the auspices of the Council of Europe), March 2005, Warsaw | Представитель Польши и сопредседатель третьей Встречи высокого уровня министров внутренних дел (под эгидой Совета Европы), март 2005 года, Варшава |
| During the review period, some centres were either inoperative or only partially operational (Bonn, Bujumbura, Kabul, Managua, Monrovia, San Salvador, Warsaw) and therefore only 58 United Nations information centres were included in the evaluation. | В обзорный период некоторые центры либо не функционировали, либо функционировали лишь частично (Бонн, Бужумбура, Кабул, Манагуа, Монровия, Сан-Сальвадор, Варшава), и поэтому оценкой было охвачено только 58 информационных центров Организации Объединенных Наций. |
| (a) Convene a workshop on control technologies for emissions from stationary sources (5-7 December 2001, Warsaw) to review the methods used by Parties and identify techniques applied, including economic aspects and techno-economic databases; | а) организация рабочего совещания по технологиям ограничения выбросов из стационарных источников (57 декабря 2001 года, Варшава) с целью обзора методов, использующихся Сторонами, и определение применяющейся методики, включая экономические аспекты и базы технико-экономических данных; |
| Organize a sub-regional workshop on women's entrepreneurship in cooperation with the Central European Initiative (CEI) at the Sixth CEI Summit Economic Forum (19-21 November 2003, Warsaw, Poland); | Организовать субрегиональное рабочее совещание по предпринимательской деятельности женщин в сотрудничестве с Центральноевропейской инициативой (ЦЕИ) на шестом Экономическом форуме на высшем уровне ЦЕИ (1921 ноября 2003 года, Варшава, Польша); |
| Interview with the Polish Intelligence Agency, Warsaw, 20 November 2002. Piotr Adamowicz, "Smuggling from Poland", Rzeczpospolita, 2 January 2000, in FBIS, 6 January 2000. | Беседа с представителями польского разведывательного управления, Варшава, 20 ноября 2002 года. Петр Адамович, «Контрабанда из Польши», Речь Посполита, 2 января 2000 года, материалы ФБИС от 6 января 2000 года. |
| Zaporozhye (Ukraine) - Mostiska-2 (Ukraine) - Medyka (Poland) - Warsaw (Poland) | Запорожье (Украина) - Мостиска-2 (Украина) - Медыка (Польша) - Варшава (Польша) |
| Workshop on Cross-border Exposure Characterisation for Risk Assessment of Chemical Incidents (Warsaw, 4 - 5 April 2012) (travel and subsistence for the member of the Working Group on Implementation representing the Republic of Moldova, as decided by the Bureau). | Рабочее совещание по характеристикам трансграничного воздействия для оценки риска химических аварий (Варшава, 4-5 апреля 2012 года) (путевые расходы и суточные для члена Рабочей группы по осуществлению, представлявшего Республику Молдова, в соответствии с решением Президиума) |
| (b) Eastern and Central Europe, "Protection of minorities and other vulnerable groups and strengthening human rights capacity at the national level" (Warsaw, Poland, 5-7 July 2000), organized in cooperation with the Government of Poland; | Ь) Восточная и Центральная Европа, «Защита меньшинств и других уязвимых групп и укрепление потенциала в области прав человека на национальном уровне» (Варшава, Польша, 5 - 7 июля 2000 года), организованный в сотрудничестве с правительством Польши; |
| Helsinki (Finland), Tallinn (Estonia), Riga (Latvia), Kaunus - Klaipeda (Latvia), Warsaw (Poland) | Хельсинки (Финляндия), Таллинн (Эстония), Рига (Латвия), Каунас - Клайпеда (Латвия), Варшава (Польша) |
| Briefings in Support of Public Procurement Legislation, sponsored by the Public Procurement Unit of the Office of the Council of Ministers (Warsaw, 26-27 April 1994); | брифинги по содействию выработке законодательства, касающегося государственных закупок, организованные Отделом государственных закупок канцелярии Совета министров (Варшава, 26 и 27 апреля 1994 года); |
| (c) Networking meetings: Warsaw, 15-18 November 2000; Botswana, 8 13 January 2001; Amman, 5-8 February 2001; Quito, 13-16 March 2001; Kathmandu, March 2001. | с) совещание по налаживанию связей: Варшава, 15-18 ноября 2000 года, Ботсвана, 8-13 января 2001 года, Амман, 5-8 февраля 2001 года, Кито, 13-16 марта 2001 года, Катманду, март 2001 года. |
| Meetings of the OECD Working Group on Chemical Accidents (Paris, 5 - 7 October 2011), and the EU Committee of Competent Authorities (Warsaw, 12 October 2011) (travel and subsistence for one secretariat staff). | З. Совещания Рабочей группы ОЭСР по химическим авариям (Париж, 5 - 7 октября 2011 года) и Комитета компетентных органов ЕС (Варшава, 12 октября 2011 года) (путевые расходы и суточные для одного сотрудника секретариата) |
| Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting to the Human Rights Council the report on the United Nations Conference on anti-corruption, good governance and human rights (Warsaw, 8 and 9 November 2006) | Записка Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, препровождающая Совету по правам человека доклад о работе Конференции Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией, благому управлению и правам человека (Варшава, 8 и 9 ноября 2006 года) |
| Warsaw's a small town | Варшава - не такой уж большой город. |