| WARSAW - What was the Prague Spring, or the events of 1968 more generally? | ВАРШАВА - Чем же являлась Пражская весна, да и вообще, как объяснить события 1968 года? |
| Warsaw, Berlin, Prague, Budapest and Sofia. | Варшава, Берлин, Прага, Вена, Будапешт, Белград, Бухарест, |
| Edward Kłosiński (Polish pronunciation:; 2 January 1943, in Warsaw - 5 January 2008, in Milanówek) was a Polish cinematographer. | Edward Kłosiński; 2 января 1943, Варшава - 5 января 2008, Милянувек) - польский кинооператор. |
| Łukasz Krupiński listen (help·info) (born June 5, 1992 in Warsaw, Poland) is the Polish pianist, winner of many piano contests in Poland and abroad. | Łukasz Krupiński (инф.), 5 июня 1992 года, Варшава, Польша) - польский пианист, лауреат многих фортепианных конкурсов в Польше и за рубежом. |
| Anna Catherine Constance Vasa of Poland (Polish: Anna Katarzyna Konstancja Waza; 7 August 1619 in Warsaw - 8 October 1651 in Cologne) was a Polish princess, daughter of King Sigismund III Vasa and his second wife Constance of Austria. | Anna Katarzyna Konstancja Waza; 7 август 1619, Варшава - 8 октября 1651, Кёльн) - польская принцесса, дочь короля Сигизмунда III и Констанции Австрийской. |
| Adam Daniel Rotfelda Former Minister of Foreign Affairs Special Envoy of the Ministry of Foreign Affairs Warsaw | Адам Даниэль Ротфельда Бывшый министр иностранных дел Специальный посланник Министерства иностранных дел Варшава |
| It is suggested that the secretariat, with the MCPFE Liaison Units (Vienna and Warsaw), ensure that the two processes are each aware of developments in the other, so that all synergies are discovered and developed. | Предлагается, чтобы секретариат и Группы по поддержанию связей КОЛЕМ (Вена и Варшава) координировали работу по линии этих двух процессов с целью выявления и использования всех возможностей для обеспечения синергизма. |
| and human rights (Warsaw, 8 and 9 November 2006) | (Варшава, 8 и 9 ноября 2006 года) |
| (c) A Workshop on Cross-border Exposure Characterisation for Risk Assessment of Chemical Incidents (CERACI) (Warsaw, 4 - 5 April 2012); | с) рабочее совещание по определению характеристик трансграничного воздействия для оценки риска химических аварий (ХТГВ ОРХА) (Варшава, 4-5 апреля 2012 года); |
| Representatives of Poland and the European Commission will report on the outcome of the workshop on cost-effectiveness for major accident prevention (Warsaw, 12 October 2011) and inform participants about the workshop's proposals for further work at the international level to increase effectiveness. | Представители Польши и Европейской комиссии представят информацию об итогах рабочего совещания по вопросу о затратоэффективности деятельности по предотвращению крупных аварий (Варшава, 12 октября 2011 года) и ознакомят участников с выдвинутыми на рабочем совещании предложениями относительно проведения дальнейшей работы на международном уровне с целью повышения эффективности. |
| Till now, the TEM Project Manager and his Deputy have taken part in three meetings (Budapest, Warsaw, Geneva) of the Coordination Group for the TEM and TER Master Plans chaired by the UNECE. | На данный момент Управляющий Проекта ТЕА и его заместитель приняли участие в трех совещаниях (Будапешт, Варшава, Женева) Координационной группы по генеральным планам ТЕА и ТЕЖ, проведенных под председательством ЕЭК ООН. |
| Guide Contact of a Police Officer with a Refugee in Selected Situations, W. Trojan, R. Stawicki, Warsaw 2001 | руководство Контакт сотрудника полиции с беженцем в отдельных ситуациях, В. Троян, Р. Ставицкий, Варшава, 2001 год. |
| The representative of FEZ "Grodnoinvest" administration took part in the National exhibition of the Republic of Belarus "Belarus - EXPO 2009" in Warsaw on June 24-26, 2009. | В период с 24 по 26 июня 2009г. представитель администрации СЭЗ «Гродноинвест» принимал участие в Национальной выставке Республики Беларусь "Беларусь ЭКСПО 2009" в г. Варшава. |
| The line traverses Poland, the Czech Republic, Slovakia, Austria and Italy, connecting heavily industrialised areas such as Warsaw and the Upper Silesian Coal Basin, Vienna and south-east Austria, and Northern Italy. | Линия пересекает Польшу, Чехию, Словакию, Австрию и Италию, соединяя в основном высокоиндустрализированные области и города, такие как Варшава, Верхнесилезский угольный бассейн, Вена, юго-восточная Австрия и северная Италия. |
| Under terms of contract FAO responsible for "air tickets for route Warsaw - Baghdad - Warsaw" for Polimex staff | В соответствии с условиями контракта "ФАО" несла расходы на приобретение "авиабилетов по маршруту Варшава - Багдад - Варшава" для сотрудников "Полимекса" |
| (a) With UNICEF, on Eastern Europe and the South: perceptions of each other (Warsaw, 1992); | а) ЮНИСЕФ - "Восточная Европа и Юг: восприятие друг друга" (Варшава, 1992 год); |
| Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe on the implementation of human dimension issues, Warsaw, Poland, October 1993 | Конференция Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам осуществления прав человека, Варшава, Польша, октябрь 1993 года; |
| 1961-1971 Researcher, Department of International Organizations, Polish Institute of International Affairs, Warsaw. | 1961 - 1971 годы научный сотрудник, факультет международных организаций Польского института международных дел, Варшава |
| Advisory services during CEI Summit Economic Forum related to facilitation of cross-border procedures in railways under the TER project, Warsaw, 19-20 November 2003 | Оказание консультативных услуг в ходе Экономического форума на высшем уровне стран ЦЕИ по вопросам упрощения процедур пересечения границ железнодорожным транспортом в рамках проекта ТЕЖ, Варшава, 19-20 ноября 2003 года. |
| Three pilot corridors were proposed for the assessment of the project, e.g. "Kaliningrad - Warsaw", "Moscow - Berlin" and "Berlin - Rome". | Для оценки эффективности проекта были предложены три экспериментальных коридора: "Калининград - Варшава", "Москва - Берлин" и "Берлин - Рим". |
| TER/WORLD BANK Workshop on Railway Reforms in the CEEC, in Helsinki - Finland and Warsaw - Poland, 5-8 March 2002; | Рабочее совещание ТЕА/Всемирного банка по реформам на железных дорогах в странах ЦВЕ, Хельсинки, Финляндия и Варшава, Польша, 5-8 марта 2002 года; |
| include the organization of a sub-regional Round Table on "Women Entrepreneurs in a wider Europe" (November 2003, Warsaw) in the work plan for 2003; | включить в план работы на 2003 год проведение субрегионального круглого стола по теме "Женщины-предприниматели в условиях расширяющейся Европы" (ноябрь 2003 года, Варшава); |
| The session will highlight new challenges for forests and forestry in Europe in accordance with the recent political commitments adopted by the European ministers at the 5th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe in November 2007, Warsaw, Poland. | На этом заседании будет рассказано о касающихся лесов и лесного хозяйства Европы новых задачах, которые возникли в свете последних политических обязательств, взятых министрами европейских стран на пятой Конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров в ноябре 2007 года, Варшава, Польша. |
| Missing link in AGC (Tallinn - Riga - border with Lithuania), E-75 (Sarkiai - Warsaw) | Отсутствующее звено в сети СМЖЛ (Таллинн - Рига - граница с Литвой), Е-75 (Шаркяй - Варшава) |
| Working meetings of the fifteenth annual OSCE Human Dimension Implementation Meeting on the topic "Tolerance and Non-Discrimination" (Warsaw, 4 - 6 October 2011) | рабочие заседания 15-го ежегодного Совещания ОБСЕ по рассмотрению выполнения обязательств в области человеческого измерения на тему "Терпимость и недискриминация" (Варшава, 4-6 октября 2011 г.); |