Перевод warsaw с английского на русский

We'll do the real thing this summer in warsaw and moscow and budapest.

Но мы будем делать это и летом в Варшаве, Москве и Будапеште.

We know you paid dollar in Warsaw.

Мы знаем, что в Варшаве вам выплатили доллары.

They are in Warsaw, except for one in Płock.

Все они расположены в Варшаве, кроме одного, находящегося в Плоцке.

In 1763 he finished his Seminary for missionaries in the Holy Cross Church of Warsaw.

В 1763 закончил семинарию для миссионеров в Варшаве.

The head of the organization is the Chairman of the National Council; its headquarters are in Warsaw.

Организация возглавляется Председателем Всепольского совета; штаб-квартира находится в Варшаве.

In 1951 Wilanów was incorporated into Warsaw.

В 1951 году Вилянув был включён в состав Варшавы.

He was also a notable professor and a rector of the State Theatre School in Warsaw.

Был также преподавателем и ректором Государственной театральной школы Варшавы.

The comrades from Warsaw... were most impressed by your candid testimony.

Товарищи из Варшавы... высоко оценили ваше искреннее выступление.

Description This very comfortable, first floor studio apartment is perfectly located in the centre of Warsaw.

Описание Этот очень комфортный однокомнатный номер находится на первом этаже в центре Варшавы.

You'll send me a thank-you letter from Warsaw.

Напишешь мне с Варшавы, что благодаришь.

As a child, Geremek witnessed the degradation of those enslaved in the Warsaw ghetto.

Ребенком Геремек наблюдал деградацию заключенных варшавского гетто.

During the Warsaw Uprising, the Germans mass executed thousands of Poles in the surrounding areas.

Во время Варшавского восстания немцы массово казнили тысячи поляков в окрестностях.

Western intelligence agencies believed that the revolution had been organised by communists supplied with weapons by the Warsaw Pact countries.

Западные спецслужбы полагали, что революция была организована коммунистами и обеспечена оружием стран варшавского договора.

On 31 July 1944 he approved the decision to start the Warsaw Uprising.

31 июля 1944 одобрил решение о начале Варшавского восстания.

In addition, Indonesia was also supported by the Soviet Union and its Warsaw Pact allies.

Также Индонезию поддерживали СССР и его союзники по Организации Варшавского договора.

Third High-Level Advisory Seminar on Cleaner Production, Warsaw, Poland 11-14 October 1994.

Третий Консультативный семинар высокого уровня по вопросам более чистого производства, Варшава, Польша, 11-14 октября 1994 года.

Warsaw, October 2008 (Zbigniew Lasocik).

Варшава, октябрь 2008 года. (Збигнев Ласоцик).

The CIA and Warsaw have been informed of this development.

ЦРУ и Варшава об этом проинформированы.

In August, the Polish capital Warsaw was completely cut off from grain deliveries.

В августе Варшава была полностью отрезана от поставок зерна.

On 27 September Warsaw surrendered and on 1 October the Germans entered the city.

27 сентября Варшава капитулировала и 1 октября немцы вошли в город.

Reverent Hetman, I demand to send a messenger to Warsaw.

Ясновельможный гетман, я требую послать гонца в Варшаву.

He showed them Poznan as Munich and flew back to Warsaw.

Показал им Познань вместо Мюнхена и вернулся в Варшаву.

The Saxon kings brought many German architects, who rebuilt Warsaw in the style similar to Dresden.

Саксонские короли привлекли множество немецких архитекторов, перестроивших Варшаву наподобие Дрездена.

In 1677, he was sent to Warsaw as a second ambassador.

В 1677 году был отправлен вторым послом в Варшаву.

On 8 November, German authorities left Warsaw.

8 ноября немецкие власти покинули Варшаву.

PZU was first quoted on the Warsaw Stock Exchange in May 2010.

PZU впервые котировалась на Варшавской фондовой бирже в мае 2010.

Public transport in the metropolitan area is served by the Warsaw Transport Authority (Zarząd Transportu Miejskiego).

Общественный транспорт агломерации обслуживается Варшавской транспортной администрацией (Zarząd Transportu Miejskiego).

For 1981-1987 she was Deputy Director of the Research Institute for Developing Countries, Warsaw School of Economics.

В 1981-1987 гг. - заместитель директора Научно-исследовательского института развивающихся стран Варшавской школы экономики.

In 1946-1947 he studied political science in the Warsaw Consular Diplomatic Academy.

В 1946-1947 годах учился в Варшавской академии политических наук.

The seminar was jointly organized by law firm DLA Piper and the Warsaw Stock Exchange.

Семинар был совместно организован юридической компанией DLA Piper и Варшавской Фондовой Биржей.

University of Warsaw, 1972, LL.D.

Варшавский университет, 1972 год, доктор юридических наук.

They should kick out the Warsaw New Band first.

Пусть сначала разгонят Варшавский новый оркестр.

The Warsaw Treaty Organization has since ceased to exist.

С тех пор Варшавский Договор прекратил существование.

Warsaw Old Town is 10 minutes' walk away.

Варшавский Старый город расположен в 10 минутах ходьбы от отеля.

WikiRank is used also for didactic purposes in various higher educational institutions (such as the University of Warsaw).

ВикиРанк используется также для дидактических целей в различных высших учебных заведениях (таких как Варшавский университет).

He studied at the University in Warsaw, escaped through France.

Учился в Варшавском университете, бежал через Францию.

She has also worked at the National Theatre in Warsaw.

Также работала в варшавском Национальном театре.

Its premiere took place on 11 July 1778 in Radziwiłł Palace in Warsaw.

Премьера оперы состоялась 11 июля 1778 года в варшавском дворце Радзивилов.

Consequently, in the Warsaw Ghetto fully eighty percent of all food consumed had to be smuggled in as illicit contraband.

По этой причине в Варшавском гетто восемьдесят процентов всех потребляемых продуктов получалось через нелегальную контрабанду.

He was shot dead in the Warsaw Ghetto in 1942.

Погиб в варшавском гетто в 1942 году.

The Warsaw and Montreal Conventions are included as non-maritime transport conventions with worldwide application.

В их числе Варшавская и Монреальская конвенции являются конвенциями, которые не связаны с морским транспортом, но применяются во всем мире.

The draft article would then be in line with other relevant international instruments, such as the Warsaw Convention.

Тогда проект статьи будет совместим с другими соответствующими международным документами, такими как Варшавская конвенция.

The jurisdiction of the metropolitan of Kiev in the 18th century, was chaplain of Warsaw within Poland.

В ведении Киевского митрополита в XVIII веке находилась Варшавская капеллания в пределах Польши.

It results that the Warsaw Convention applies to contracts of air carriage as well.

Отсюда вытекает, что Варшавская конвенция применяется и к договорам воздушной перевозки.

The Warsaw Regional Conference was a rewarding experience.

Варшавская региональная конференция оказалась весьма плодотворной.

They are taking me to the woods near Warsaw.

Везут меня в лес под Варшавой.

We just keep on going and it's supposed to be somewhere near Warsaw.

Мы все едем, а это должно было быть где-то под Варшавой.

LOT Polish Airlines operates a service from Warsaw to Astana.

Польские авиалинии LOT осуществляют перелёты между Варшавой и Астаной.

In October 2000 the regular passenger rail service was established between Warsaw and Vilnius.

В октябре 2000 года между Варшавой и Вильнюсом было налажено регулярное пассажирское железнодорожное сообщение.

When was the last time you shared anything with Warsaw?

Когда вы в последний раз чем-то делились с Варшавой?

Say hello to the Warsaw Windmill.

Полюбуйся на "варшавскую ветряную мельницу".

In 1845, at age thirteen, he entered the School of Fine Arts in Warsaw.

В 1845 году в 13-летнем возрасте поступил в Варшавскую школу изящных искусств.

The participants in the conference adopted the Warsaw Declaration, in which they reaffirmed their commitment to its catalogue of democratic values and standards.

Участники конференции приняли Варшавскую декларацию, в которой они подтвердили свою приверженность своду содержащихся в ней демократических ценностей и норм.

Improving communication is a main objective of the European Forest Week, which responds to the Warsaw Declaration that called for increased communication effort.

Повышение эффективности коммуникационной деятельности является основной целью Недели европейских лесов, проводимой в ответ на Варшавскую декларацию, в которой содержался призыв к активизации усилий в этой области.

As a signatory of the Warsaw Declaration: Towards a Community of Democracies, Croatia fully recognizes the importance of strengthening democracy and advancing its global acceptance as a universal value.

Являясь одной из стран, подписавших Варшавскую декларацию «К сообществу демократий», Хорватия всецело осознает значение укрепления демократии и пропаганды ее глобального признания как всеобщего идеала.

The temple was officially opened on Poland's Independence Day, 11 November 2016, by Cardinal Kazimierz Nycz, the archbishop of Warsaw.

Храм был официально открыт в День независимости Польши, 11 ноября 2016 года, кардиналом Казимежем Нычем, архиепископом Варшавским.

This support never became necessary, but it marked another important milestone, actual military cooperation between NATO and the former Warsaw Pact.

Эта поддержка не понадобилась ни разу, но это стало ещё одной важной вехой - фактическим военным сотрудничеством между НАТО и бывшим Варшавским договором.

The workshop was held in collaboration with the Warsaw Agricultural University and the Ministry of Agriculture and sought to build the capacity of a core group of regional and national trainers.

Этот практикум проводился в сотрудничестве с Варшавским сельскохозяйственным университетом и министерством сельского хозяйства и ставил своей целью укрепить потенциал основной группы инструкторов регионального и национального уровней.

Mr. Ramcharan called attention to the conclusions and recommendations on the "persistence of racism against the Roma" adopted by the Warsaw regional seminar.

Г-н Рамчаран обратил внимание на выводы и рекомендации, касающиеся "непрекращающегося расизма в отношении рома", которые были приняты Варшавским региональным семинаром.

According to the statistics provided by the Warsaw Agriculture University, only every fifth Polish farm was run by a woman, in most cases single-handedly.

Согласно статистическим данным, представленным Варшавским сельскохозяйственным университетом, женщины руководят лишь пятой частью фермерских хозяйств, причем в большинстве случаев в одиночку.

Well, less than two hours ago, Monarch's Warsaw branch was assaulted.

Тем не менее, пару часов назад, на варшавское отделение "Монарха" напали.

The Duchy of Warsaw was created briefly, between 1807 and 1813, by Napoleon I of France, from Polish lands ceded by the Kingdom of Prussia under the terms of the Treaties of Tilsit.

Недолго, с 1807 по 1813 год, просуществовало Варшавское герцогство, созданное Наполеоном I из польских земель, уступленных Королевством Пруссия по условиям Тильзитского мира.

I feel like we're about to roll into the Warsaw ghetto.

Такое чувство, будто сейчас вкатимся в Варшавское гетто.

When the Warsaw Uprising broke out, it housed the 3rd SS Grenadier Reserve Battalion, which consisted of about 600 soldiers supported by a company of tanks.

Когда началось варшавское восстания, там находился З запасной батальон панцергренадеров СС, который состоял из ок. 600 солдат и роты танков.

Together with our mission in Sarajevo and our presence in Tirana, the Warsaw office participated in election-monitoring operations that demonstrated the close interrelationship between the freedom to vote, democracy and the re-establishment of security.

Совместно с нашей миссией в Сараево и нашим присутствием в Тиране Варшавское бюро участвовало в осуществлении наблюдения за ходом выборов, что говорит о тесной взаимосвязи между аспектами свободного волеизъявления, демократии и восстановления безопасности.

Well, it doesn't mean Eddie Warsaw didn't kill her.

Ну, это не значит, что ее убил не Эдди Варсоу.

Mr. Warsaw, you understand that if you sign the plea, you walk... today.

Мистер Варсоу, вы понимаете, что, если вы подпишите заявление, вы выйдете на свободу сегодня.

Okay. Eddie Warsaw.

Итак, Эдди Варсоу.

One of the main reasons why the clients often choose Sofitel Warsaw Victoria hotel is its ideal localization.

Одной из основных причин, привлекающих гостей в отель Sofitel Victoria Warsaw, является его прекрасное месторасположение.

1996 - Gold medal of 15th International Poster Biennale, Warsaw, in the category "Advertising".

В 1996 золотую медаль на 15-й Варшавской биеннале плаката (International Poster Biennale in Warsaw) в категории Advertising.

A limited edition live album, Live in Warsaw, was released on 14 November 2008 on IAMX's own label, 61seconds.

Концертный альбом Live in Warsaw был выпущен ограниченным тиражом 14 ноября 2008 года на собственном лейбле IAMX - 61seconds.

In October 2011, Glamourina took part in the Warsaw Fashion Weekend, an event sponsored by BlackBerry, Play, and presented by renowned stylist, Jola Czaja.

В октябре 2011 года Glamourina приняла участие в презентации Warsaw Fashion Weekend, спонсорами которого были BlackBerry и Play, а ведущей была известная стилистка Jola Czaja.

On 3 October 2013, Lorde held a concert at the Warsaw Venue in Brooklyn, New York to promote The Love Club EP and her debut studio album Pure Heroine.

З октября 2013 года Лорд провела концерт в клубе «Warsaw» в Бруклине для продвижения Pure Heroine и The Love Club EP.