| (Alarm) Warning, system overload. | Внимание, перегрузка системы! |
| Warning: Host's identity changed. | Внимание: идентификация узла изменилась. |
| Warning: The signature is bad. | Внимание: неверная подпись. |
| Warning: detected synaptic seepage. | Внимание: обнаружена синаптическая утечка. |
| Warning. Commencing upload. | Внимание: начинается загрузка. |
| Warning. Impulse system overload. | Внимание. Перегрузка системы двигателей. |
| (Sound alarm) Warning! | (звучит тревога) Внимание! |
| (Warning, fire-extinguishing installation! | ( Внимание, установка пожаротушения, |
| Warning, you are leaving an oxygen-balanced environment. | Внимание! Внешняя атмосфера не оптимальна для дыхания. |
| Warning: we recommend you to enable JavaScript in your browser to be able to work with this site. | Внимание! Для работы с сайтом желательно включить JavaScript в вашем броузере. |
| WARNING: Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. More about MDNs... | ВНИМАНИЕ! отправка уведомлений нарушает приватность вашей переписки. Подробнее... |
| Warning: Some editors still interpret the drag and drop into another program like cut (instead of copy) and paste. Your original data might be lost then. | Внимание: некоторые текстовые редакторы до сих пор при перетаскивании из них текста и вставке в другую программу любят вырезать (а не копировать) и вставлять. Поэтому вы можете потерять ваши исходные данные. |
| 2.6 Warning: Gas (name and danger category of gas) danger of fire/explosion/poisoning. | 2.6 Внимание: сообщено об утечке газа (название и степень опасности газа) на... км, опасность пожара/взрыва/заражения. |
| WARNING: Since the template file contains such info as password, it is highly recommended to give the file proper permissions to protect it from reading by anyone but you and search program. Otherwise your passwords may leak. | ВНИМАНИЕ: Так как файл шаблона содержит такую информацию как пароль, во избежание утечки этого пароля, рекомендуется проверить права доступа к нему, чтобы обеспечить право чтения только для программы поиска. |
| Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted. Are you sure you wish to continue? | Внимание: ваши данные будут передаваться по сети в незащищённом виде. Продолжить? |
| Warning: BabyPhone Deluxe won't re-activate as expected on iPhone iOS 4.0! | Внимание пользователям iPhone: По причине изменений в системе OS 4.0 ре-активация программы должна происходить мануально. |
| Warning: large numbers here will lead to very long filter runtimes! | Внимание! Большие значения этого параметра требуют много ресурсов. |
| Warning - manual entry override denied. | Начать эвакуацию.] [Внимание! Ручной ввод параметров отклонен.] |
| WARNING: Never open a file someone sends you unless they are a trusted source. It could be a virus. | ВНИМАНИЕ!!! Никогда не открывайте файлы, полученные из незнакомого источника!!! |
| Once everyone is vaccinated, the threat level will be lowered, from Warning to Concern. | уровень угрозы будет снижен с "опасность" на "внимание". |
| Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted. A third party may be able to intercept and view this you sure you wish to continue? | Внимание: это защищённая форма, но она пытается вернуть ваши данные назад в незашифрованном виде. Третья сторона может перехватить и просмотреть эту информацию. Продолжить? |
| WARNING: Do not run MHDD from the hard drive which is on the same physical IDE channel (cable) which you are going to use to diagnose drives! | Внимание: Никогда не запускайте MHDD с накопителя, который находится на том же физическом IDE канале (кабеле), к которому (к кабелю, к каналу) подключается тестируемый накопитель. |
| Gray scale Gray scale the current icon. (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette | Градации серого Обесцвечивает пиктограмму. Внимание: в полученном изображении могут быть цвета, не входящие в палитру пиктограммы |
| Warning! You have chosen to install this feature inside the Windows folder, which contains critical system components. Choose OK to select a different folder.Choose Cancel to proceed with the selected folder (this is not recommended). | Внимание! Для установки этого компонента выбрана папка Windows, содержащая важные системные компоненты. Нажмите кнопку "ОК" для выбора другой папки. Нажмите кнопку "Отмена" для продолжения установки в выбранную папку (не рекомендуется). |
| Warning: You are about to uninstall a set of Windows Communication Foundation components. This could lead to damaging existing applications that rely on Windows Communication Foundation affected components are: | Внимание! Сейчас будет выполнена отмена установки некоторых компонентов программы Windows Communication может нанести вред существующим приложениям, которые зависят от конфигурации Windows Communication Foundation. Затронутые компоненты: |