| In addition, Pyongyang onban (literally "warm rice of Pyongyang") is a local specialty. | Кроме того, «пхёнъянъ онбан» (буквально «пхеньянский тёплый рис») - это тоже местное блюдо. |
| O for a beaker full of the warm South | О, мне бы кубок, льющий тёплый юг, |
| "The climate is warm and pleasant, but it rains very little, which makes for poor harvests, so essential for the local people." | Климат тёплый и приятный, но мало дождей. Из-за чего урожаи небогатые. |
| We retuned to Oxford and once again the gilly flowers bloomed under my college windows and the chestnut lit the streets and the warm stones strewed their flakes upon the cobbles. | Мы возвратились в Оксфорд, и под моими окнами опять цвели левкои, каштановые свечи освещали улицы, роняя на тёплый булыжник белые хлопья. |
| The padauk found most often is African padauk from P. soyauxii which, when freshly cut, is a very bright red/orange but when exposed to sunlight fades over time to a warm brown. | Чаще всего встречающийся на рынке вид падука это африканский падук (Pterocarpus soyauxii), древесина которого, ярко-красная на свежем срезе, находясь на солнце, со временем темнеет в тёплый коричневый. |
| Warm cognac in a tulip-shaped glass. | Тёплый коньяк в бокале-тюльпане. |
| One in this warm region, 93 million miles away from the sun, and the other in deep freeze, a billion miles away from our star in orbit around another planet, and that must greatly increase the probability | Земля - тёплый мир, находящийся в 150 миллионах километров от Солнца. Титан же располагается в холодной области, вращаясь вокруг другой планеты на расстоянии в почти 1,5 миллиарда километров от нашей звезды. |
| Warm air rises (convection), degrading the seeing, as do wind and clouds. | Поднимающийся тёплый воздух ухудшает результаты наблюдений так же, как и ветер или облака. |
| Warm water from the top of the ice is boring its way down, and warm air from below the mountain actually rises up, gets into the cave, and melts the ceilings back taller and taller. | Тёплые воды с вершины льда пробуривают себе дорогу вниз, а тёплый воздух снизу гор поднимается, попадая внутрь пещеры, и растапливает потолки пещеры, делая их выше и выше. |
| Soft kitty, warm kitty Little ball of fur... | Тёплый, пушистый, Котёнок спит... |