In warm weather, the leaf has a flat oblong shape. |
В теплую погоду листья имеют плоскую продолговатую форму. |
It prefers warm, well-oxygenated water in larger rivers and lakes. |
Предпочитает теплую, богатую кислородом воду больших рек и озёр. |
The décor of the rooms and public areas of Sokos Hotel Vasilievsky creates a warm, cosy atmosphere. |
Декор помещений и общественных помещениях Sokos Hotel Vasilievsky создает теплую, уютную атмосферу. |
Students appreciate a warm and friendly classroom atmosphere. |
Студенты ценят теплую и дружную атмосферу занятий. |
The Swedish adjective mysig (and its associated noun mys) describes a pleasant and warm atmosphere of togetherness in a pleasant setting. |
Шведское прилагательное mysig (и родственное ему существительное mys) обозначает приятную и теплую атмосферу единения в приятной обстановке. |
Mix a little detergent in warm water and wash by hand. |
Добавьте в теплую воду немного стирального порошка и мойте коврик вручную. |
The portraits of beloved members of your family will create warm and hearty atmosphere at your place. |
Портреты любимых членов Вашей семьи создадут теплую и уютную атмосферу в Вашем доме. |
Feel the enchantment of the town in its narrow medieval streets and warm Mediterranean setting. |
Почувствуйте очарование этого города в своих узких средневековых улицах и теплую средиземноморскую обстановку. |
Then you add the warm water to the cheese curds. |
Потом добавляешь теплую воду к творожным сыркам. |
Our facilities are of the highest hostel standard and designed to create a warm and friendly atmosphere. |
Наши условия соответствуют высшим стандартам хостела и предназначены, чтобы создать теплую, дружественную атмосферу. |
Safety mountaineering require warm and waterproof dress. |
Безопасный альпинизм требует теплую и непромокаемую одежду. |
Keep giving warm fluid - so she doesn't get hypothermic. |
Продолжайте давать теплую жидкость. чтобы она не переохладилась. |
This includes a waterproof jacket, warm clothes, food and water, whistle, survival blanket and head lamp. |
Он включает в себя водонепроницаемый жилет, теплую одежду, еду и воду, свисток, термозащитное одеяло и налобный фонарик. |
Gas masks and warm clothing should be placed at hand before retiring. |
Приказано держать наготове противогазы и теплую одежду. |
Let's get you a nice warm bath. |
Давай сделаем тебе хорошую теплую ванну. |
Winter's come suddenly before I could get out warm clothes. |
Зима пришла внезапно, я не успела достать теплую одежду. |
You reached a warm room, the schoolhouse, home. |
Пришел в теплую комнату, в школу, в свой дом. |
You chose a warm bed over a friend. |
Ты выбрала теплую постельку вместо подруги. |
Let us find gas and and a warm bed. |
Помоги найти бензин И... и теплую кровать. |
And you had better put some warm clothes on. |
И Вы должны надеть теплую одежду. |
Mr harris, In warm weather I'm sure most of us Tend to sleep on top of the covers. |
Мистер Харрис, в теплую погоду, я уверен, большинство из нас предпочитают спать поверх покрывала. |
To the outgoing President, Mr. Didier Opertti, we convey a warm vote of thanks and deep appreciation for a job well done. |
Мы выражаем теплую благодарность и глубокую признательность уходящему Председателю г-ну Дидьеру Опертти за прекрасную работу. |
The only sustenance they were given was some warm water. |
Вместо еды им давали только теплую воду. |
Participants are invited to take with them warm clothes for wintertime. |
Участникам предлагается иметь с собой теплую зимнюю одежду. |
But I also wanted to use this opportunity to express my warm and genuine appreciation to colleagues here. |
Но мне бы еще и хотелось, пользуясь возможностью, выразить теплую и искреннюю признательность присутствующим здесь коллегам. |