| I'll keep you warm | Я буду держать вас в тепле |
| Folks are happy to be warm. | Дети рады быть в тепле. |
| Soft teddy lining keeps your feet warm and comfortable. | Мягкий плюшевый вкладыш сохраняет ноги в тепле. Цвет черный/серый, красного вина/темно-красный. |
| The wool felt lining keeps your feet warm. | Текстильная подкладка сохраняет ноги в тепле. |
| After spending too much time and attention on men it feels like such a safe, warm environment. | После долгого общения с мужчинами я наконец-то чувствую себя в тепле и безопасности. |
| Under the Reimatec outerwear layer a child stays comfortably warm, as long as there are sufficient middle layers under it. | Внутри кокона Reimatec ребенок будет в тепле, если под низ надето достаточное количество промежуточной одежды. |
| But when you get used to being safe and warm... you'll stop dreaming that dream. | Когда ты привыкнешь жить в достатке и тепле, кошмары пройдут. |
| Keep her tucked up and warm until I get there. | Пока укутайте её одеялом и держите в тепле. |
| Around in this area, seals make little houses, known locally as aglus, and they raise their pups in there all warm and safe. | В этом районе тюлени строили маленькие домики, называемые "аглы", и растили своих детёнышей в тепле и безопасности. |
| In addition, homeless children are often recruited for such work; such children are attracted by the possibility of getting something to eat and having a warm place to spend the night. | Также нередко к работе привлекаются беспризорные дети, для которых важно получить однодневную возможность покушать и переночевать в тепле. |
| In the developing world, access to incubators is limited bycost and distance, and millions of premature babies die each year.TED Fellow Jane Chen shows an invention that could keep millions ofthese infants warm - a design that's safe, portable, low-cost andlife-saving. | Миллионы недоношенных малышей погибают из-за затруднённогодоступа к профессиональным инкубаторам и их стоимости вразвивающемся мире. TED Fellow Джейн Чен продемонстрирует вамизобретение, которое позволяет удерживать новорождённых в тепле - изобретение безопасно, малогабаритно, имеет низкую стоимость испособно спасти жизнь. |
| They are reliable and warm, they are perfect complement not only to modern interiors but also to retro-style interiors. | Они надежные и тепле, они прекрасно дополняют современный дизайн и гармонично вписываются в интерьеры "под старовину". |
| Why, nature needs not what thou gorgeous wear'st, which scarcely keeps thee warm. | Природа роскоши не требует, а только заботы о тепле. |
| I'm going to wrap this round my legs. I want to be warm. | Я замотаю этим ноги, чтобы хоть сегодня поспать в тепле. |
| A kotatsu is a relatively inexpensive way to stay warm in the winter, as the futons trap the warm air. | Котацу - относительно недорогой для жителей дома способ находиться в тепле зимой, так как одеяло изолирует небольшой объём тёплого воздуха. |
| This traditional eastern Arctic Inuit parka, designed to keep the child warm and safe from frostbite, wind and cold, also helps to develop bonding between mother and child. | Такая традиционная энуитская куртка Восточной Арктики была создана для того, чтобы держать ребенка в тепле и обезопасить его от возможного обморожения, ветра и холода, а также для поддержания контакта между матерью и ребенком. |
| Do 'ee need a list of all the things she do to keep us safe and fed an' warm an' fitty? | Вам нужен весь список того, что она сделала, чтобы мы жили в тепле и накормленными? |
| Mr Song, a doctor in my village, said Sick people should stay in warm rooms so they could get well faster | Господин Сон, врач из моего посёлка, говорит, что больные скорее поправляются, если спят в тепле. |
| He cannot afford to heat his home, put himself in a bubble, live in the warm, eat good fresh food, | Он не может позволить себе отапливать дом, залезть в пузырь, жить в тепле, питаться хорошими свежими продуктами, давать своему разуму новые задачи для решения. |
| "Now, warm in love, now withering in thy bloom, lost in a convent's solitary gloom." | "Сейчас, в тепле любви, сейчас, увядая в монастыре во мраке одиночества". |
| I do not doubt that the gooseberry for its preference may enjoy the warm, however I am convinced that a cold start promotes the more vigorous specimen. | У меня нет сомнений, что крыжовнику может быть комфортнее в тепле но при этом я убежден, что растения, зарожденные на холоде, дают более энергичные ростки |