| There is only so much research the client can do back at home, this includes trawling through web sites, going over brochures and visiting exhibitions. | Клиент может провести поиск недвижимости, которая ему нужна по интернету, просмотреть брошюры, посетить выставки. |
| If you need to speak to us or if you are visiting our offices, details are given below. | Если Вы намерены посетить один из наших офисов, ниже приводится подробная информация. |
| But for Czech and foreign guests there are enough beautiful places worthy visiting in 1 hour drive distance. | Отечественные и заграничные гости могут посетить интересные города находящиеся отсюда на расстоянии всего одного часа езды. |
| In October 2014 she stated that she had checked off the last item on her bucket list by visiting the Grand Canyon. | В октябре 2014 года она сказала, что зачеркнула последний пункт в списке мест, которые надо посетить - им оказался Большой каньон. |
| You are interested in visiting a plant we have installed? | Имеете ли Вы интерес посетить предприятие, где установленно наше оборудование? |
| When visiting the Omaramba be sure to go during the rainy season, because this is the only time at which the river is visible. | Чтобы посетить Омарамба, необходимо ехать обязательно в сезон дождей, потому что это единственное время, в которое река полноводна. |
| The European Union regrets that the investigative mission of the United Nations Commission on Human Rights was prevented from visiting the country. | Европейский союз выражает сожаление в связи с тем, что миссия по расследованию Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека была лишена возможности посетить страну. |
| In effect, non-Albanians are restricted from making use of public facilities such as hospitals or visiting shops and markets. | В самом деле, неалбанцы сталкиваются с препятствиями в своих попытках попасть в общественные учреждения, такие, как больницы, или посетить магазины и рынки. |
| The Independent Expert aimed at visiting the Dr. Ismail Juma'le Human Rights Organization in north Mogadishu. | Независимый эксперт имела в виду посетить организацию по правам человека д-ра Измаила Джумайла в северной части Могадишо. |
| The FFM agreed to notify the NK authorities 24 hours in advance about which district it would next be visiting. | Члены Миссии по установлению фактов договорились о том, что они будут заблаговременно - за 24 часа - уведомлять власти Нагорного Карабаха о том, какой район они собираются посетить в следующий раз. |
| Ideally located for visiting Brussels Expo, this 3-star hotel is surrounded by green scenery and has easy access to the main motorways. | Этот окружённый зеленью и расположенный вблизи основных автострад трёхзвёздочный отель идеально подойдет для гостей, желающих посетить выставочный центр Brussels Expo. |
| Colum doesna travel, so visiting the tenants and tacksmen that can't come to the Gathering, that falls to me. | Колум не может путешествовать, поэтому на меня падает обязанность нанести визит арендодателям и посредникам, которые не смогли посетить Собрание. |
| While people wrote letters to Disney about visiting the Walt Disney Studios, he realized that a functional movie studio had little to offer to visiting fans, and began to foster ideas of building a site near the Burbank studios for tourists to visit. | Хотя множество фанатов присылали письма Уолту Диснею, желая посетить диснеевскую студию, он осознавал, что действующая киностудия может немногое продемонстрировать посетителям, поэтому задумал устроить зону развлечений для туристов рядом со студией в Бербанке. |
| In Tirana, the capital of the country, worth visiting the National Art gallery, Skendeberg square, Mosque of Et'hem Be (XIX cent. | В столице Тиране стоит посетить художественные галереи, площадь Скендеберг, мечеть Этегей Бея (XIX в. |
| I've dreamed of visiting Zloda since I was a schoolgirl. | Я мечтала посетить Злоду, с тех пор как была в школе. |
| Make sure to get the right information about the area you will be visiting four to six weeks before your departure. You can contact one of the KLM Travel Clinic locations. | Вы должны выяснить достоверную информацию относительно региона или страны, которую Вы собираетесь посетить, за полтора-два месяца до отбытия. |
| But it is worth visiting it: a magnificent panorama of the capital opens from that place, and through a concrete loophole one can see the football field of the National stadium. | Но посетить его есть смысл: отсюда открывается великолепная панорама столицы, и через бетонную бойницу можно рассмотреть футбольное поле Национального стадиона. |
| The Cristallo Hotel is ideally located in the central area of the Venice Lido, which is not far from many interesting sights worth visiting, and offers a great number of activities to do. | Отель «Кристалло» расположен в центральной части острова Лидо, где можно посетить множество интересных мест и найти массу развлечений. |
| "I am is to visiting in the Los Angeles... for the time of vacations." | Я может посетить в Лос-Анхелес во время каникулы. |
| In addition, the Group was barred from visiting Luwero Industries, Uganda's arms manufacturer, based at Nakasongola, and was denied information pertaining to its activities. | Кроме того, Группе не разрешили посетить расположенную в Накасонголе угандийскую оружейную компанию «Луверо индастриз»; ей было также отказано в информации о деятельности этой компании. |
| At the behest of the minister of internal affairs, Esquirol next undertook a nationwide survey, visiting all the institutions throughout France where mental patients were confined. | По распоряжению министра внутренних дел, Эскироль после этого провел общенациональное обозрение, чтобы посетить все учреждения во Франции, где содержали психически больных. |
| Thanks to its ideal location and excellent transport links, the Hotel Frankfurt Messe provides a great base for visiting the museums, theatres and other attractions of the city. | Благодаря удобному расположению и близости к остановкам общественного транспорта, отель прекрасно подойдёт гостям, желающим посетить музеи, театры и другие достопримечательности. |
| The Panel has devoted much time and effort to visiting this particular region, an endeavour fraught with some difficulty, given that access to northern Jebel Marra was denied by the Government. | Группа посвятила много времени и прилагала много усилий, чтобы посетить этот конкретный район, что сделать было не просто, так как разрешение на доступ в северную часть Джебель-Марры правительство выдать отказалось. |
| There it is worth visiting the Botanical park of the count Tiskevicius and Amber museum, also taking a walk through the loud Basanaviciaus street, and tasting smoked grig in one of the restaurants. | Здесь обязательно нужно посетить Ботанический парк графа Тышкевича (Tiskevicius) с Музеем янтаря, прогуляться по шумной курортной улице Басанавичюс (Basanaviciaus), отведать копченого угря в одном из многочисленных ресторанчиков. |
| Nevertheless, his opposition to the Anti-Secession Law of the People's Republic of China, while other leaders of his party remained silent on the issue, led to him being banned from visiting Hong Kong to make a public speaking tour in 2005. | Тем не менее его несогласие с Законом против отделения, принятым в КНР (хотя другие лидеры Гоминьдана сохраняли молчание по этому поводу) привело к тому, что ему в 2005 году было запрещено посетить Гонконг, где он собирался выступить с рядом публичных речей. |