| 1 settlement (village) | 1 населенный пункт (поселок) |
| The barrack-type village built in postwar years for deportation repressed peasants. | Поселок Веселый Поселок барачного типа построен в послевоенные годы для ссылки репрессированных крестьян. |
| The population of the urban village Chichicastenango numbers not more than 9 thousand dwellers. | Поселок городского типа Чичикастенанго насчитывает не более 9 тысяч жителей. |
| With delight announce that for our games we've opened 3rd paintball field, dubbed Pif Paf village. | С радостью сообщаем, что мы открыли свою третью пейнтбольную площадку, которой дано название Поселок Pif Paf. |
| The new village appears to be completely the opposite of the old city, with various shops and tourist facilities to gather the many tourists. | Новый поселок - полная противоположность старому городу, с разнообразными магазинами и туристическими инфраструктурами для приема гостей. |
| Makrigialos is a little, family friendly village with sparkling sea water. | Макриялос - это небольшой поселок с гостеприимными жителями, расположенный на берегу моря, известного своей необыкновенно чистой водой. |
| Although it is now more urbanised, some fishermen still operate in the village. | Несмотря на то, что в наше время поселок в основном урбанизирован, часть населения до сих пор является рыбаками. |
| Example: When hazardous wastes were dumped in a river and become a threat to the fresh water supply of a village. | Пример: В реку сбрасываются опасные отходы, в результате чего какой-либо поселок может лишиться источника питьевой воды. |
| A rather cosmopolitan village preferred by a lot of people for the sandy beaches and its busy shopping center. | Космополитичный поселок Ханиоти привлекает внимание многих гостей Греции благодаря его песчаным пляжам и развитой инфраструктуре. |
| The village consists of 4 luxury villas on 4 floors with total 64 apartments who are designed to fulfill all the demands of the most pretentious clients. | Поселок состоит из 4 люксозных жилых дома включая 64 апартамента. Их площадь с 35,27кв.м. |
| The village had been connected to the Mardakert/Agdere power grid, something which was paid for with common means, as was the water supply. | Поселок подключен к энергосети Мадакерта/Акдери, и за это, а также за водоснабжение, оплата была произведена из общих средств. |
| For the opportunity to befriend meeting become more closely and thus we have done our excellent Indian village, but we have finished. | Ибо эти сборы стали поводом здружится еще теснее и благодаря этому мы сделали отличным наш индианський поселок, однако его мы еще должны доделать. |
| After a break descending down to the road leading to Uhum village (T=1 hour). | После отдыха спуск по гребню к дороге, ведущей в поселок Ухум (Т=1час). |
| The residential village lays on the slopes of the hills that go down to the sea and offer magnificent panorama view. | Поселок состоит из четырех люксозных жилых дома и включает 64 апартамента, бассейн, детская площадка, автостоянки и др. |
| The village Apogi consists of 14 high quality row houses situated on the bank of the picturesque lake Kisezers. | Поселок «Apogi» состоит из 14 высококачественных рядных домов, расположенных недалеко от Риги, на берегу живописного озера «Кишезерс». |
| After visiting the village we decided that its beauty speaks by itself. | Осмотрев поселок, мы решили, что он должен говорить сам за себя. |
| Going further east, you come to another interesting place: the narrow fishing village of Chalupy with its tiny houses, a small port, fine beach and massive, pine-covered dunes. | По мере продвижения на восток встречается еще одна заслуживающая внимания местность под названием Халупы. Это узенький (в буквальном смысле) рыбацкий поселок, зато с собственным, хоть и маленьким портом, чудесным пляжем, эффектными песчаными дюнами, поросшими сосновым лесом. |
| To be classified as an urban village, the village must satisfy at least three of the five conditions below. | Для того, чтобы быть классифицированным как поселок городского типа, этот поселок должен отвечать по меньшей мере трем из пяти условий, перечисленных ниже. |
| On 26 September, at night, Ossetian militiamen entered the village of Vanati (Jojiaant settlement) and burned the remaining houses. | Ночью 26 сентября осетинские ополченцы проникли в село Ванати (поселок Джоджиаант) и сожгли сохранившиеся дома. |
| He immediately took the decision to escape towards the village of Paljevo, which was under the control of JNA. | Он сразу же принял решение бежать в поселок Пальево, находившийся под контролем ЮНА. |
| (b) Moe Kaung Village in Mon State (traced in Thaton Township); | Ь) деревню Мое Каунг в области Мон (поселок Татон); |
| A village is the most basic form of administration, headed by a village headman in charge of keeping law and order. | Поселок - базовая административная единица, возглавляемая сельским старостой, который отвечает за поддержание правопорядка. |
| Currently the village depends on regional and federal subsidies, but the budget allocated to the village is largely insufficient to meet the community's needs for new housing and infrastructure, inter alia. | В настоящее время поселок зависит от субсидий из регионального и федерального бюджетов, но выделяемых поселку бюджетных средств абсолютно недостаточно, чтобы удовлетворять потребности, в частности, в новом жилье и объектах инфраструктуры. |
| House by house, village by village, we're going to rescue this country from anarchy and disorder. | Дом за домом, поселок за поселком, мы избавим эту страну от анархии и беззакония. |
| The officials of the village expressed an interest in developing the historic petroglyph site as a tourist destination, complete with tours and souvenir and traditional crafts gift shops, in order to enable the village to be self-sufficient economically. | Администрация поселка выразила заинтересованность в превращении исторических мест, где были обнаружены петроглифы, в популярный туристический объект с организацией экскурсий и продажей сувениров и поделок народных умельцев, чтобы поселок мог стать экономически самодостаточным. |