| A town is a human settlement that is generally larger than a village but smaller than a city. | Малый город (городок) - это поселение, которое больше, чем сельский населённый пункт, но меньше, чем крупный город. |
| The Head Wall was built in 1834 when the medieval village was abandoned and a new one planned between Tobar Childa and the sea some 700 feet (200 m) down the slope. | Главная стена (Head Wall) была возведена в 1834 году, когда средневековая деревня была заброшена, а новое поселение было спланировано между Тобар-Чилдой (Tobar Childa) и побережьем примерно в 200 метрах на склоне. |
| The village has come under repeated attack by Albanian extremists since the end of the Kosovo War and is one of a number of Kosovo Serb enclaves under 24-hour guard by troops from KFOR. | Деревня оказалась под повторяющимися атаками албанских экстремистов начиная с конца Косовской войны; поселение вошло в число сербских анклавов в Косово под круглосуточной охраной силами КФОР. |
| This settlement is located on the coast in three kilometers to the east of the town of Herceg Novi and two kilometers to the west of the village of Zelenika. | Это поселение расположено на побережье в трех километрах на восток от г. Херцег-Нови и в двух километрах на запад от поселка Зеленика. |
| In historical documents dating from 1468 there was a reference to the settlement of Podlesie, which, at present, is one of the city districts, whereas the village of Katowice (or "Katowicze" in older records) was first mentioned in the year 1598. | В исторических документах, датированных 1468 годом, была ссылка на поселение Подлеси, которое в настоящее время является одним из городских районов, тогда как деревня Катовице (или «Катовице» в старых записях) впервые упоминается в 1598 году. |
| Teleperformance Philippines, in partnership with its CSR arm, the Citizen of the World Foundation, (COTW), helped to relocate victims of the 2009 Ondoy typhoon flood, establishing the Teleperformance Gawad Kalinga Village in 2010. | Teleperformance Philippines в партнерстве со своим подразделением, отвечающим за социальную ответственность бизнеса, и организацией Citizen of the World Foundation (COTW) помогла осуществить переезд пострадавших от вызванного тайфуном Ондой наводнения в 2009 году, организовав поселение Teleperformance Gawad Kalinga Village в 2010. |
| Traditionally, it is a small village. | Традиционное поселение - небольшая деревня. |
| The main village is Rautini. | Главное поселение - Раутини. |
| The designated land was located near the village of Masa'da, in the North of the Golan. | Земля под это поселение расположена вблизи деревни Масада в северной части Голанских высот. |
| The Osinovka settlement was established in 1926 as a mining village. | Первое поселение было основано в 1926 году в качестве шахтерской деревни. Статус города с 1938 года. |
| At one time settlement was a town status, it is now - just a big village, which stands on the river byuerehah same name. | В свое время поселение имело статус города, теперь это - просто большая деревня, стоящая на бюерегах одноименной реки. |
| The name Wigan has been dated to at least the 7th century and probably originally meant a "village" or "settlement". | Название Уиган датируется VII век н. э. и первоначально означало «деревня» или «поселение». |
| Kanata is an indigenous Canadian word meaning "village" or "settlement". | Название «Канада» происходит от слова kanata, что означает «деревня» или «поселение». |
| The next morning, faced with the prospect of another attack on the village, one Marine company refused to obey orders and withdrew themselves to a nearby friendly village. | Узнав о том, что на следующий день вновь назначена атака на деревню, одна рота отказалась подчиняться приказам и отступила в союзное поселение. |
| People relate to the village as the institution they know, and to the traditional ways and codes by which the village is governed. | Люди связаны с жизнью своего поселения как института, который они знают, и придерживаются традиционных путей и кодексов, с помощью которых управляется поселение. |
| This village, designated as the Lawson Prehistoric Iroquoian Village, has been under study since the early 1900s. | Это селение, известное как «доисторическое ирокезское поселение Лосон» (Lawson Prehistoric Iroquoian Village), изучается археологами с начала XX века. |
| According to a recent decision by the Regional Settlements Council in the occupied Syrian Golan, a new settlement tourism village will be built by 2010, on 40 dunums of land close to the destroyed village of Amudiyah, with an earmarked amount of $30 million. | Согласно решению, недавно принятому Региональным советом поселений на оккупированных сирийских Голанах, к 2010 году будет построено новое поселение - туристическая деревня - на 40 дунамах земли недалеко от разрушенной деревни Амудия за счет выделенных для этой цели ресурсов в объеме 30 млн. долл. США. |
| Since the village comprises families from a number of clans there is in theory more than one chief in the village. | Поскольку в деревне проживают семьи из ряда кланов, фактически поселение возглавляется более, чем одним человеком. |
| When the first settlers came to the area in the mid-1770s, they established the village of Neshobe. | Когда первые европейские поселенцы пришли в этот район в середине 1770-х годов они создали поселение Neshobe. |
| Donoratico is a new village that got its name from an ancient tower once part of a castle destroyed in the 15th century. | Доноратико (Donoratico) - это новое поселение, которое получило название от античной башни, единственной уцелевшей части замка, разрушенного в XV веке, предположительно, арагонцами. |
| The village of Al-Araqeeb has been completely demolished 25 times (each time it was rebuilt) and in July 2011 the State filed a lawsuit against the residents to cover the demolition costs. | Поселение Аль-Аракеб полностью уничтожалось 25 раз (и каждый раз восстанавливалось вновь), и в июле 2011 года государство подало судебный иск против ее жителей в целях покрытия расходов на снос домов. |
| The Bounty wreck and mutineer village sites on land are therefore culturally very significant for the population. | Как следствие, место гибели корабля «Баунти» и место, где мятежники разбили свое поселение на суше, имеют огромную культурную ценность для местного населения. |
| On the place where nowadays Basarabeasca is situated there appeared village in 1846. | В том месте, где сегодня находится Бессарабка, в 1846 году было основано поселение. |
| In addition, there is also a large Bedouin village included in this programme - Tel Sheva. | В ведении трех из указанных органов власти находятся районы со смешанным еврейско-арабским населением: Лод, Рамла и Акр. Кроме того, деятельность по программе охватывает крупное поселение бедуинов Тель-Шева. |
| They initiated the development of this Indian village that consists of typical Indian tepees and other elements such as totem poles, campfires and even horses that have been brought to the village for the occasion. | Ин дейское поселение выглядит очень оригинально и правдопо добно, состоит из типичных индейских шалашей, окруженных тотемами и статуями индейских идолов, кострами и конюшня ми, в вальерах которых гуляют настоящие лошади. |