| The Deputy Coordinator is the attorney Gustavo Cabrera Vega who resides in San José and the Executive Secretary is Dr. Ariela Peralta who resides in Montevideo. | Заместителем Координатора является адвокат Густаво Кабрера Вега, который проживает в Сан-Хосе, а Исполнительным секретарем - др Ариела Перальта, проживающий в Монтевидео. |
| Rapporteur: Mr. Juan Carlos Cué Vega | Докладчик: г-н Хуан Карлос Куэ Вега. |
| Yuri Boychenko, Nina Pacari Vega, Parshuram Tamang and Hassan Id Balkassm were not able to attend the workshop due to other commitments. | Юрий Бойченко, Нина Пакари Вега, Паршурам Таманг и Хассан Ид Балкассм в силу занятости не смогли принять участие в работе семинара. |
| At the same meeting, statements were made by the following members of the Forum: Wilton Littlechild, Otilia Lux de Coti and Nina Pacari Vega. | На том же заседании с заявлениями выступили следующие члены Форума: Уилтон Литтлчайлд, Отилиа Лукс де Коти и Нина Пакари Вега. |
| Vega Island is a small island to the northwest of James Ross Island, on the Antarctic Peninsula. | Сам остров Вега (Vega Island) представляет собой небольшой остров на северо-запад от острова Джеймса Росса, расположенного у Антарктического полуострова. |
| Vega kicked me out of his hotel, so, you know, beggars... | Вега выгнал меня из своего отеля, так что, знаешь, нищие не выбирают. |
| Did your father ever tell you anything about his work with Manny Vega? | Твой отец когда-нибудь говорил тебе о его работе с Мэнни Вега? |
| Was he trying to prove that Vega was drinking and drugging? | Он пытался доказать, что Вега пьет и принимает наркотики? |
| Vega and Duncan Sheik wrote a play Carson McCullers Talks About Love, about the life of the writer Carson McCullers. | Сьюзан Вега и Дункан Шейк написали пьесу Carson McCullers Talks About Love (режиссёр - Кэй Метсшула) о жизни американской писательницы Карсон Маккалерс, чьим творчеством Сьюзан увлечена с 15 лет. |
| Are you expecting someone, Vega? | Мы ждём гостей, Вега? - Я не знаю. |
| Mr. De Vega (Philippines) said that terrorism presented a worldwide threat, impeding development, severing the bonds between peoples and sowing intolerance. | Г-н де Вега (Филиппины) говорит, что терроризм представляет общемировую угрозу и препятствует развитию, разрушает братские узы между людьми, усиливает нетерпимость людей друг к другу. |
| Dr. Brennan, Dr. Hodgins, Mr. Vega, thank you for coming. | Д-р Бреннан, д-р Ходжинс, м-р Вега, спасибо, что пришли. |
| About the sand that poured from them and your prophetic dream about Dr. Vega. | о песке высыпавшемся из них и твоем вещем сне о докторе Вега. |
| Through their marriage, we will join Vega's two greatest houses, the house of Riesen and Whele, thus securing the safety and future of this wondrous city. | Благодаря этому браку, мы объединим два сильнейших семейства Вега, семья Райсенов и Уилов, это даст нам безопасность и будущее для нашего чудесного города. |
| So, I bet Vega was pretty good at all this stuff, right? | Спорю, что Вега отлично со всем этим справлялась. |
| Antonio Vega Nacha Pop said that the death of the "scene" was normal and no effervescence may be permanent but it laid the groundwork for today. | Антонио Вега Нача Рор сказал, что смерть "сцена" была нормальной и не вскипает могут быть постоянными, но она заложила основу для сегодня. |
| The solar apex, the direction of the Sun's path through interstellar space, is near the constellation Hercules in the direction of the current location of the bright star Vega. | Солнечный апекс (направление пути Солнца через межзвёздное пространство), расположен в созвездии Геркулеса в направлении текущего положения яркой звезды Вега. |
| The collection's basis of animals in the Arctic Ocean, made by an expedition of the famous polar explorer and scientist Niels Adolf Erik Nordenskiold during a through voyage from the Atlantic to the Pacific Ocean on the steamer Vega. | В основу легли сборы животных Северного Ледовитого океана, произведенные экспедицией известного полярного исследователя и ученого Нильса Адольфа Эрика Норденшельда во время сквозного плавания из Атлантического в Тихий океан на пароходе «Вега». |
| Vega was looking for a way to get his new girlfriend out of Cuba. mi cari | Вега искал способ доставить его новую подружку с Кубы. Любовь моя. |
| His father's last name is aguilar and his mother's last name is Vega. | Фамилия его отца - Агилар, а фамилия матери - Вега. |
| I have the honour to transmit herewith the statement made on 14 June 1993 by Dr. Fernando Vega Santa Gadea, Minister of Justice and head of the delegation of the Republic of Peru, at the second World Conference on Human Rights, held at Vienna. | Имею честь препроводить настоящим текст выступления министра юстиции и главы делегации Республики Перу на второй Всемирной конференции по правам человека в Вене г-на Фернандо Вега Санта Гадеы 14 июня 1993 года. |
| (e) Cooperation in developing the minor launch vehicle Vega. | ё) осуществление сотрудничества в области разработки малого носителя "Вега". |
| It described its visits to an unofficial place of detention in Tsentoroy, the Vega base and the Headquarters of the Vostok Battalion in Gudermes. | Комитет сообщил о посещениях его представителями неофициального места содержания под стражей в Центорое, базы "Вега" и штаба батальона "Восток" в Гудермесе. |
| Stationed at a colony in a remote star system, Vega and his soldiers must protect the civilians from a ruthless invasion by the Collectors, determined to capture the population for unknown purposes. | Состоя на службе в отдалённой звёздной системе, Джеймс Вега и его напарники должны защитить граждан колонии от вторжения коллекционеров, которые пытаются похитить людей. |
| Their 5 and 6 October 2005 performances at Vega, in Copenhagen, Denmark, were recorded for a live DVD, titled Viva La Vega, and double CD, Live at Vega. | Запись их концерта в зале Вега в Копенгагене 5 и 6 октября 2005 года была впоследствии выпущена на DVD (Viva La Vega, DVD) и на двойном CD «Live at Vega». |