| Remotely controlled landers such as Viking, Pathfinder and the two Mars Exploration Rovers have landed on the surface of Mars and several Venera and Vega spacecraft have landed on the surface of Venus. | Дистанционно управляемые аппараты Викинг, Pathfinder и марсоходы Mars Exploration Rover и Curiosity высадились на поверхности Марса, несколько космических аппаратов серий Венера и Вега достигли поверхности Венеры. |
| "Humming Melody" with Alexa Vega, Patrick Cassidy, David Cassidy, Austin Butler, Kurt Doss and Katie A. Keane. | «Humming Melody» с Алексой Вега, Патриком Кэссиди, Дэвидом Кэссиди, Куртом Доссом и Кэти А. Кин. |
| Trasgu's pranks are told with variations in numerous towns of the Iberian peninsula, and his adventures are evoked in classical works of Spanish literature, like the Lazarillo de Tormes, the short farces of Cervantes and the comedies of Lope de Vega. | Шалости Тресго рассказываются, с вариациями, в многочисленных городах Иберийского полуострова, а его приключения упомянуты в классических работах испанской литературы, таких, как Ласарильо с Тормеса, коротких фарсах Сервантеса и комедиях Лопе де Вега. |
| Quintana says, if Vega is going to embrace the brutal regime he once escaped, he would do well to be reminded of its barbarous cruelty. | Куинтана пишет: "Если Вега собирается принять бесчеловечный режим, от которого он однажды сбежал, ему бы лучше помнить об этой варварской жестокости." |
| Lope de Vega was one of the main authors of Spain's History and the Invincible Armada an attempt to invade England, which failed | Лопе де Вега был одним из главных авторов Испании, а Непобедимая Армада пыталась вторгнуться в Англию, но потерпела поражение. |
| Mr. CAFLISCH (Switzerland), Mr. EL MASRY (Egypt) and Ms. VEGA (Peru) agreed that, with the inclusion of The Hague as the seat of the Court, Part 1 could be forwarded to the Drafting Committee. | Г-н КАФЛИШ (Швейцария), г-н ЭЛЬ-МАСРИ (Египет) и г-жа ВЕГА (Перу) согласны с тем, что после включения в текст упоминания Гааги как места пребывания Суда часть 1 можно направить в Редакционный комитет. |
| Mr. Vega Ramos (PROELA) said that the Constitution of the Free Associated State of Puerto Rico, and especially its Charter of Rights, reflected the highest ideals of justice, solidarity, democracy and human rights, ideals that characterized Puerto Ricans. | Г-н Вега Рамос (организация ПРОЭЛА) говорит, что в Конституции свободно присоединившегося государства Пуэрто-Рико, и особенно в ее хартии прав, нашли воплощение наиболее высокие идеалы справедливости, солидарности, демократии и прав человека, разделяемые пуэрториканцами. |
| As for places where persons may be unlawfully detained, a number of consistent allegations were received in respect of one or more places in the village of Tsentoroy, and of the "Vega base" located in the outskirts of Gudermes. | Что касается мест, в которых люди могли незаконно содержаться под стражей, то был получен ряд последовательных утверждений в отношении одного или нескольких мест в селе Центорой и базы "Вега", расположенной на окраине Гудермеса. |
| Lance corporal roman vega. | Младший капрал Роман Вега. |
| (c) Italy: the development and construction of an engine for the fourth stage of the Vega carrier rocket; | с) Италия: разработка и изготовление двигателя для четвертой ступени РН "Вега"; |
| Roman vega was a new client of mine. | Роман Вега был моим клиентом. |
| And corporal vega fit the profile. | И капрал Вега подходит. |
| If Vega isn't inside the truck, who's going to open the door from the inside? | ! Если Вега не внутри машины, кто тогда откроет нам дверь изнутри? |
| Together with Ambassador Reyes, as well as Ambassador Lint, Ambassador Dembri and Ambassador Vega, he has worked out a unique cross-group proposal of former presidents of the Conference on the programme of work, which has been enjoying a broad measure of support. | Вместе с послом Рейесом, а также послом Линтом, послом Дембри и послом Вега он разработал уникальное межгрупповое предложение бывших председателей Конференции по программе работы, которое пользуется широкой степенью поддержки. |
| Easy cabron, Maya Vega is the most beatiful girl... sweet as honey, she's the most beatiful girl on earth... | Полегче, ребятки, Майя Вега - самая красивая девушка в мире Сладкая как мед, прекраснейшая из земных женщин |
| But I would like to think that other presidents, past and future, will continue to provide the Conference with advice, inspiration and support in the way that Ambassador Dembri, Ambassador Vega, Ambassador Lint, Ambassador Salander and Ambassador Reyes have already done. | Но мне хотелось бы думать, что и другие председатели - как прежние, так и будущие - будут и впредь предоставлять Конференции по разоружению свои советы, вдохновение и поддержку, как это уже делают послы Вега, Дембри, Линт, Саландер и Рейес. |
| Moreover, Kahale and Vega note with respect to United States practice that" striking feature of the law of sovereign immunity prior to the was the marked distinction which prevailed between the rules governing immunity from suit and immunity from execution". | Кроме того, Кахале и Вега отмечают в отношении практики Соединенных Штатов, что "отличительной чертой права, предусматривающего суверенный иммунитет до принятия, было заметное разграничение между нормами, регулирующими иммунитет от иска и иммунитет от исполнительных мер". |
| Sharon Vega, Organized Crime. | Шэрон Вега, отдел по борьбе с оргпреступностью. |
| The brightest star is Vega. | Самая яркая звезда в созвездии называется Вега. |
| Vega tried to kill him, too. | Вега пытался убить и его. |
| Do you know a Dr. Mara Vega? | Вы знаете доктора Мару Вега? |
| Is this where Agent Vega worked? | Здесь работала агент Вега? |
| I've been assigned to Agent Vega's case. | Мне поручили дело агента Вега. |
| He was replaced by Savio Vega. | Заменой стал Савио Вега. |
| So Vega was having an affair? | У Вега была интрижка? |